itävaltalaiset oor Engels

itävaltalaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Austrians

naamwoord plural

Tomi ei tiedä eroa itävaltalaisen ja saksalaisen välillä.
Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.

voorbeelde

Kuulin itävaltalaisen kollegani keskustelevan parhaista käytettävissä olevista tekniikoista, best available technology (BAT).
I heard my Austrian colleague talk about best available technology, or BAT.

Toimitukset itävaltalaisille alueellisille sähkönjakelijoille käsittävät markkinat voisivat olla Itävaltaa laajemmat
The market in supply to Austrian regional distributors could extend beyond Austria

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisessa tuomiossa kuitenkin todennut useaan otteeseen, että sopimus ei ainoastaan kerännyt yhteen lähes kaikkia itävaltalaisia luottolaitoksia (joiden joukossa olivat suurimmat pankit), vaan se myös koski erittäin laajaa pankkituotteiden ja -palvelujen valikoimaa, muun muassa talletuksia ja luottoja, ja kattoi maan koko alueen uhaten siten muuttaa kilpailuedellytyksiä koko jäsenvaltiossa.
In the judgment under appeal, the Court of First Instance stated on numerous occasions that the agreement not only involved virtually all the Austrian credit institutions (including the largest banks), but also covered a very wide range of banking products and services, in particular deposits and credits, and extended throughout the national territory, and was thus likely to alter the conditions of competition in the whole of the Member State.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina on kaksi ruotsalaista yhtiötä, SCT Industri AB (jäljempänä SCT Industri) ja Alpenblume AB (jäljempänä Alpenblume), ja joka koskee kannetta, jossa vaaditaan vahvistettavaksi parempi oikeus osuuksiin, jotka SCT Industrilla oli eräässä Itävallan oikeuden mukaan perustetussa yhtiössä ja jotka on myyty Alpenblumelle; kanne on nostettu itävaltalaisen tuomioistuimen annettua tuomion, jossa Alpenblumen saanto kyseisiin yhtiöosuuksiin julistettiin pätemättömäksi.
2 The reference was made in the context of proceedings between SCT Industri AB (‘SCT Industri’) and Alpenblume AB (‘Alpenblume’), two Swedish companies, concerning an action to recover ownership of shares which had been held in an Austrian company by SCT Industri and which were sold to Alpenblume; the action was brought following a judgment delivered by an Austrian court which declared Alpenblume’s acquisition of those shares to be invalid.

Unionin tuomioistuin on liittänyt molemmat itävaltalaiset ennakkoratkaisupyynnöt ja neljä italialaista ennakkoratkaisupyyntöä toisiinsa mutta ei ole toistaiseksi muodollisesti yhdistänyt käsiteltäviä asioita.
While the Court has joined the two Austrian and the four Italian requests for a preliminary ruling respectively, it has thus far not otherwise formally joined the cases at issue here.

Arvostelin itävaltalaisia sosiaalidemokraattikollegojani heidän epäjohdonmukaisen äänestyskäyttäytymisensä takia ja väitin heidän äänestäneen tyhjää Feiran päätöslauselman käsittelyn päätteeksi.
I criticised my Socialist colleagues from Austria for the inconsistent way in which they voted, and I insinuated that at the end they had abstained from the vote on the Feira resolution.

Porr Aktiengesellschaft (PORR) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Teerag-Asdag Aktiengesellschaft (Teerag-Asdag) ostamalla osakkeita.
Porr Aktiengesellschaft (‘PORR’, Austria) jointly controlled by B&C Group and Ortner Group acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Teerag-Asdag Aktiengesellschaft (‘Teerag-Asdag’, Austria) by way of purchase of shares.

Mikäli yhtenäisyydellä tarkoitetaan itävaltalaisissa yliopistoissa opintonsa aloittavien henkilöiden päättötodistusten keskinäisen vastaavuuden takaamista, tähän päästäisiin mielestäni tarkoituksenmukaisemmin ja yhteisön oikeuden mukaisesti siten, että tarkistetaan ulkomaalaisten päättötodistusten ja toisen asteen koulutuksen Itävallassa suorittaneilta henkilöiltä vaadittavien todistusten välinen vastaavuus.
Also, for the purposes of compliance with Community law, a more appropriate means to achieve homogeneity, if by this we understand ensuring the equivalence in qualifications of students entering Austrian universities, would in my view be to check the correspondence of the foreign qualifications with those required from holders of Austrian diplomas.

Onko komissio tietoinen, että Itävallassa ja Unkarissa jo kauan toimineen rautatiealan yhteisyrityksen GySEV (Györ-Sopron-Ebenfurti Vasut) palveluksessa olevat unkarilaiset työntekijät saavat näiden kahden jäsenvaltion suurista palkkaeroista johtuen palkkion Itävallassa työskennellessään, joten ei ole mielekästä korvata parempaa palkkaa saavia itävaltalaisia rautatieläisiä huonompaa palkkaa nauttivilla naapurimaan kollegoilla?
Is the Commission aware that, due to the substantial wage differentials between Austria and Hungary, Hungarian employees of the joint railway undertaking GySEV (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút), which has long operated in both Member States, receive a wage supplement when on duty in Austria, so that there is no incentive to replace the higher paid Austrian railway employees with lower paid employees from the neighbouring country?

Kuudentoista itävaltalaisen ryhmä joutui 22. maaliskuuta 2002 Ortlesin alueella Etelä-Tirolissa (Italia) lumimyrskyn keskelle.
On 22 March 2002, 16 men and women from Austria were caught in a snowstorm in the Ortler region in South Tyrol (Italy).

Mitä tulee syytöksiin toimieni laittomuudesta, muistuttaisin siitä, että minua on yritetty kriminalisoida useasti, mutta koskaan ei ole tehty rikostutkimusta, ei siksi, että Itävaltalaiset tuomarit tai yleiset syyttäjät olisivat ennakkoluuloisia, vaan koska he näkivät miten perusteettomia kyseiset syytökset olivat.
As regards the accusation of the unlawfulness of my action, I would just point out that there may have been various attempts to criminalise me, but never any criminal investigations, not because the Austrian judges or public prosecutors were prejudiced but because they saw how unfounded those allegations were.

Kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa kantajana olevan nuoren Simone Leitnerin perhe varasi itävaltalaisen matkatoimiston Kuonin kautta vastaajalta, TUI Deutschland GmbH & Co. KG:ltä (jäljempänä TUI), pakettimatkan (ns. all inclusive) ajanjaksolle 4.-18.7.1997 "Club Robinson Pamfiliyassa" (jäljempänä Club Robinson), joka sijaitsee Sidessä Turkissa.
The family of the plaintiff in the national proceedings, Simone Leitner, booked with the defendant, TUI Deutschland GmbH & Co KG (hereinafter TUI), through the Austrian travel agent, KUONI, a package club holiday (all-inclusive stay) in the holiday village Robinson Club Pamfiliya (hereinafter the club) in Side, Turkey, for the period from 4-18 July 1997.

Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa LEXX International Vertriebin, joka toimitti kyseessä olevat tavarat Itävaltaan, piti tietää, että riidan tilanteessa Color Drackilla olisi mahdollisuus nostaa sitä vastaan kanne itävaltalaisessa tuomioistuimessa.
In the present case, LEXX International Vertrieb, which delivered the goods in question in Austria, had to know that, in the event of a dispute, Color Drack could sue it in an Austrian court.

Vasta viiden vuoden vakituinen asuminen Itävallassa vapauttaa muut EU-kansalaiset tästä kahden opiskelupaikan vaatimuksesta, jota itävaltalaisilta ei luonnollisesti voida vaatia.
Only after five years' residence in Austria are other EU nationals freed from this requirement to hold two study places, which naturally cannot be demanded of Austrians.

Komissio vastaanotti #. toukokuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Lufthansa AG (Lufthansa) hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Austrian Airlines AG (Austrian Airlines) ostamalla osakkeita
On # May #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Deutsche Lufthansa AG (Lufthansa, Germany) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation sole control of the undertaking Austrian Airlines AG (Austrian Airlines, Austria) by way of purchase of shares

Komissio vastaanotti #. heinäkuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Flowserve Corporation (Flowserve) ja saksalainen yritys Linde AG (Linde) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Flowserve Compression Systems GmbH (Flowserve Compression) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita
On # July #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Flowserve Corporation (Flowserve, USA) and Linde AG (Linde, Germany) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Flowserve Compression Systems GmbH (Flowserve Compression, Austria) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture

Jotta kuluttajille ei aiheutettaisi sekaannuksia, Slovenia ja Itävalta sopivat kuitenkin, että kun markkinoilla käytetään nimitystä ”Hopfen aus der Steiermark” tai ”Hopfen aus der Südsteiermark”, tuotteen merkinnöissä tai esillepanossa olisi oltava nimen kanssa samassa kentässä selkeä sanallinen, kuvallinen tai muu lisäviittaus itävaltalaiseen alkuperään.
In any event, in order to avoid any confusion for consumers, Slovenia and Austria agreed that when using the terms ‘Hopfen aus der Steiermark’ or ‘Hopfen aus der Südsteiermark’ on the market, clear additional reference to the Austrian origin should be made in labelling or presentation, by means of wording, symbols or presentation, in the same field of vision of the name.

Yhdysvaltojen ulkoministeriön viimeisimmässä, 8. maaliskuuta 2006 julkistamassa ihmisoikeusraportissa mainitaan myös Itävallan perustuslakituomioistuimen päätöksen noudattamatta jättäminen. Kyseinen tuomioistuin on vaatinut vuosia, että itävaltalaisen Kärntenin maakunnan eteläosassa, jossa asuu sloveenivähemmistö, nimikylttien on oltava kaksikielisiä, siis sekä saksan- että sloveeninkielisiä.
The latest Report of the US State Department on Human Rights Practices of 8 March 2006 also mentions a failure to comply with the decision of the Austrian Constitutional Court, which has been demanding for years that bilingual regional signs be posted in German and Slovene in the southern part of the Austrian province of Carinthia, which is home to a Slovene minority.

Itävaltalaiset kollegamme äänestivät sitä vastaan, koska he katsoivat sääntöjen olevan kohtuuttoman tiukkoja Itävallan kannalta, kun taas muutamat muut parlamentin jäsenet, esimerkiksi baijerilainen jäsen Ferber, katsoivat sovitteluratkaisun olevan liian suopea Itävallalle ja äänestivät sen vuoksi myös sitä vastaan.
Our honourable Austrian friends voted against it because they considered the measures excessively strict for Austria, while there were other honourable Members, such as Mr Ferber from Bavaria, who considered that the result of the conciliation was excessively lenient for Austria and he therefore voted against it as well.

Itävaltalaiset muistelevat vieläkin hyvin kiitollisina EU:n heille ripeästi toimittamaa apua.
The people of Austria are still talking, with considerable gratitude, about how quickly the EU helped them.

Tällä päätöksellä TCK hylkäsi T-Mobilen pyynnön asianosaisaseman myöntämisestä taajuuksien käyttöoikeuksien siirtoa koskevassa lupamenettelyssä kahden muun itävaltalaisen matkaviestinverkon ylläpitäjän välillä.
By that decision, the TCK rejected T-Mobile’s application to be granted status as a party to the authorisation procedure to transfer the rights to use frequencies to two other Austrian mobile telephone network operators.

Itävaltalaisilla energiahuollon yrityksillä, joiden käytettävissä on etupäässä vesivoimaan perustuvaa kapasiteettia, on tästä syystä ennen kaikkea pienasiakkaiden markkinoilla lisäetu verrattuna ulkomaisiin tarjoajiin, jotka joutuvat sekä varmistamaan vesivoiman tarjontansa että vastaavan tuoteimagon myynnissään pienasiakkaille.
On the small customers market, therefore, Austrian energy suppliers, whose capacity is mainly hydroelectric, have an additional advantage over foreign suppliers, who have to ensure that they have sufficient availability of hydroelectric power and build up an appropriate brand image for their small customer business.

Tosiseikkoihin perustuen ja unohtamatta mainitsemiani poliittisia ehtoja, katson, että paras ja ihanteellinen keskus olisi Puolassa sijaitseva Wroclawin kaupunki, jonka historiaa ovat muovanneet tšekit, itävaltalaiset juutalaiset ja saksalaiset sekä puolalaiset.
Based on the facts, yet not forgetting the political criterion I mentioned, I feel that the perfect, ideal centre would appear to be the Polish city of Wrocław, whose history has been created over the centuries, in part by the Czechs, Austrians, Jews and Germans, as well as the Poles.

Kuudes kanneperuste, valituslautakunta erehtyi katsoessaan, ettei saksalais-itävaltalaisen tarjousalueen käyttöönotolla rajoiteta perusvapauksia.
Sixth plea in law, alleging that the Board of Appeal erred in finding that the introduction of a German-Austrian bidding zone does not restrict the fundamental freedoms.

88 Itävaltalaisille yrittäjille aiheutuvasta kilpailullisesta haitasta suhteessa muiden jäsenvaltioiden yrittäjiin on todettava, että maksuja käytetään pääasiallisesti matkailutarjonnan parantamiseksi, mikä varmastikin kasvattaa matkailutarjonnan houkuttelevuutta ja oikeuttaa siten "hinnan nousun".
88 As regards the competitive disadvantages suffered by Austrian traders in relation to those in other Member States, it should be noted that the taxes are used principally to improve tourism, thus certainly making the latter more attractive and justifying the `extra cost'.