itsensä myyminen oor Engels

itsensä myyminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prostitution

naamwoord

voorbeelde

Jos hänellä ei ollut yhtään poikaa, vaihtoehtona saattoi olla itsensä myyminen orjaksi, turvautuminen prostituutioon tai kuolema.”
Notes one reference work: “After her husband’s death, normally a widow had to rely on her sons for support; if she had none, she might have to sell herself into slavery, resort to prostitution, or die.”

Itsesi myyminen muutaman kurjan etuuden takia saat minut voimaan pahoin.
You make me sick being bought off with a few lousy perks.

Tämä on parempaa kuin itsensä myyminen.
It's better than during the day, there are less people.

Toisille kävi välttämättömäksi perheenjäsentensä tai itsensäkin myyminen orjiksi israelilaistovereilleen tai Luvatussa maassa oleville muukalaisille.
Others would have to sell members of their families or sell even themselves to be slaves to their fellow Israelites or to foreigners in the Promised Land.

Kuten heidän vanhemmat sisarensa, lapset havaitsivat pian, että itsensä myyminen saattoi pitää nälän loitolla.
Like their older sisters, the children soon discovered that selling themselves could stave off starvation.

Esimerkiksi pääsy digitaaliseen markkinapaikkaan (korvausta vastaan) autojen ostamista ja myymistä varten on digitaalinen palvelu, mutta itse auton myyminen tällaisen verkkosivun kautta ei.
For example, giving access (for remuneration) to a digital marketplace for buying and selling cars is a digital service, but the sale of a car itself via such a website is not.

Myydessään itsensä hänen välttämättä oli myyminen ajatuksensa itsenäisyyskin.
In selling himself he had necessarily sold his independence of mind also.

81 Komissio katsoo, että kantajan selitykset, joiden mukaan "sillä ei ollut mitään syytä myydä kartellihintoja alemmalla hinnalla", eivät ole vakuuttavia, koska halvemmalla myyminen on itsestään selvästi keino lisätä markkinaosuutta.
81 As regards the applicant' s explanations that "it had no interest in selling below the cartel prices", the Commission considers it unconvincing since selling cheaper is clearly a way of increasing market share.

Aseen myyminen on sama kuin painaisit itse liipasinta!
Selling a gun to a hit man is the same as pulling the trigger!

On ihanaa olla freelanceri ja tehdä töitä kotoota tai eri kahviloista, mutta ihan jatkuva työnhaku ja itsensä myyminen on todella kuluttavaa.
It is awesome to be a freelancer and work from home or from different coffee shops, but to be constantly applying for jobs and “selling myself” is really draining.

Ruohonjuuritason lisääntynyt tietoisuus ja huoli sähkö- ja televiestintäyhtiöistä sekä tärkeimmän vaaranlähteen muodostavien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistajista edellyttää yksiselitteisiä tuloksia antavia tutkimuksia, koska vastuu näistä laitteista on viime kädessä itse yhtiöillä, joita kiinnostaa vain tavaroidensa ja palvelujensa myyminen eikä sähkömagneettisten kenttien haittavaikutusten todistaminen.
The increased awareness and concerns at the grassroots level about electricity and telecommunications companies and about the manufacturers of the electric and electronic devices which are the main source of danger requires research with unequivocal results, given that responsibility for these devices basically lies with the companies themselves, which are interested in selling their goods and services, and hence not in proving the harmful consequences of electromagnetic fields.

Myyminen on sallittua ainoastaan silloin, kun asiakas tai leasing-vuokraaja itse kysyy ajoneuvoa eli kun yrityksellänne on kauppasuhteet sellaisen asiakkaan kanssa, joka oma-aloitteisesti haluaa kääntyä ulkopuolisen leasing-yrityksen puoleen.
The position is otherwise only if the request for the vehicle is made by the customer/lessee or if your company maintains commercial relations with a customer which itself wishes to involve an independent leasing company.

Pyynnön esittäjä kuitenkin selvensi, että PostNordin toimittamien tietojen perusteella jotkin näistä palveluntarjoajista (eli Prime Cargo, Blue Water, Scan Logistics, GTX Logistics ja Link Logistics) eivät tarjoa itse suoraan pakettipalveluja vaan logistiikkaratkaisuja, joihin sisältyy PostNordin kaltaisten pakettien jakelijoiden palvelujen myyminen.
However, the Applicant clarified that, based on the information provided by PostNord, some of these providers (i.e. Prime Cargo, Blue Water, Scan Logistics, GTX Logistics and Link Logistics) do not themselves directly provide parcel service delivery, but instead offer logistics solutions, which includes selling the services of parcel distributors such as PostNord.

Ensisijaisten täytäntöönpanotavoitteidensa mukaisesti komissio puuttuu yleensä asiaan, jos on todisteita siitä, että määräävässä asemassa oleva yritys harjoittaa saalistushinnoittelua siten, että se tarkoituksella saattaa itsensä alttiiksi tappioille tai luopuu voitosta lyhyellä aikavälillä (jäljempänä tappiolla myyminen) sulkeakseen tai saadakseen todennäköisesti suljettua markkinoilta yhden tai useamman todellisista tai mahdollisista kilpailijoistaan ja vahvistaakseen markkina-asemaansa tai säilyttääkseen sen, ja aiheuttaa näin haittaa kuluttajille
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as sacrifice), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm

Ensisijaisten täytäntöönpanotavoitteidensa mukaisesti komissio puuttuu yleensä asiaan, jos on todisteita siitä, että määräävässä asemassa oleva yritys harjoittaa saalistushinnoittelua siten, että se tarkoituksella saattaa itsensä alttiiksi tappioille tai luopuu voitosta lyhyellä aikavälillä (jäljempänä ’tappiolla myyminen’) sulkeakseen tai saadakseen todennäköisesti suljettua markkinoilta yhden tai useamman todellisista tai mahdollisista kilpailijoistaan ja vahvistaakseen markkina-asemaansa tai säilyttääkseen sen, ja aiheuttaa näin haittaa kuluttajille (39).
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as ‘sacrifice’), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm (39).

Ensisijaisten täytäntöönpanotavoitteidensa mukaisesti komissio puuttuu yleensä asiaan, jos on todisteita siitä, että määräävässä asemassa oleva yritys harjoittaa saalistushinnoittelua siten, että se tarkoituksella saattaa itsensä alttiiksi tappioille tai luopuu voitosta lyhyellä aikavälillä (jäljempänä ’tappiolla myyminen’) sulkeakseen tai saadakseen todennäköisesti suljettua markkinoilta yhden tai useamman todellisista tai mahdollisista kilpailijoistaan ja vahvistaakseen markkina-asemaansa tai säilyttääkseen sen, ja aiheuttaa näin haittaa kuluttajille[39].
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as "sacrifice"), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm[39].

Tältä osin on vielä huomautettava, että Ranskan Cour de cassationin oikeuskäytännön perusteella tavaran myyminen jakeluverkostoon kuulumattomalle jälleenmyyjälle on kiellettyä ja vilpillistä kilpailua, jos jälleenmyyjä saa valtuutetun jälleenmyyjän toimittamaan itselleen tavaraa jakeluverkostoa sääntelevien kilpailusääntöjen vastaisesti tai jos jälleenmyyjä luo muiden yhtiöiden kanssa todellisen rinnakkaisverkoston, jolla peitetään alkuperäisen tavarantoimittajan henkilöllisyys.(
It is not unhelpful to bear in mind here that, in accordance with the case-law of the Cour de Cassation, supplying an unauthorised reseller is unlawful and constitutes unfair competition where that reseller persuades the authorised distributor to supply him in breach of the competition rules governing the distribution network, or where the reseller sets up his own actual parallel network with other companies to disguise the identity of the original supplier.

Schweppes katsoo, että myyminen Espanjassa on luvatonta, koska se ei ole valmistanut kyseisiä tonic-vesipulloja eikä saattanut niitä markkinoille itse eikä niitä ole valmistettu tai saatettu markkinoille sen suostumuksella, vaan tämän on tehnyt Coca-Cola, jolla ei ole sen mukaan mitään taloudellista tai oikeudellista sidosta Orangina Schweppes -konserniin.
Schweppes maintains that that marketing in Spain is unlawful, given that those bottles of tonic water were manufactured and placed on the market, not by itself or with its consent, but by Coca-Cola, which, according to Schweppes, has no economic or legal connection with the Orangina Schweppes group.

Emme myy pelin sisäistä valuuttaa, jota voit ansaita pelaamalla pelejämme (kuten FIFA Coins -kolikoita), joten niiden sekä itse EA-tilien myyminen ja ostaminen on käyttäjäsopimuksemme vastaista.
We do not sell in-game currency that you can earn by playing our games (like FIFA Coins), so the sale and purchase of those as well as EA accounts themselves are against our User Agreement.

Käytän itse paljon aurinkolaseja ja niiden myyminen on minulle mieluisaa ja helppoa.
I use sunglasses a lot myself, and selling them is pleasant and easy for me.

Danfoss pidättää itselleen oikeuden keskeyttää sivustossa esiintyvän tuotteen myyminen oman harkintansa mukaisena ajankohtana ilman ennakkoilmoitusta.
Danfoss reserves the right to discontinue the sale of any product listed on this Site at any time without notice.

Casu marzu tarkoittaa "mätää juustoa". Lampaan maidosta valmistettu juusto sisältää tarkoituksella tuhansia eläviä toukkia. Hygieniasyistä tämän juuston myyminen on itse asiassa laitonta, mutta kannattaa kysyä paikallisilta, missä sitä voisi maistella.
Casu marzu - Literally meaning "rotten cheese," this is a sheep's milk cheese deliberately containing thousands of live maggots. Due to hygiene policy, it's actually illegal to sell this particular cheese, but it might be worth asking a local in the know where to buy it under the counter.

Työläinen jonka ainoana tulolähteenä on työvoiman myyminen, ei voi kuitenkaan torjua koko ostajien luokkaa, ts. kapitalistiluokkaa, lakkaamatta itse olemasta.
But the worker, whose only source of income is the sale of his labour-power, cannot leave the whole class of buyers, i.e., the capitalist class, unless he gives up his own existence.

Myyjä pidättää itsellään oikeuden lopettaa tavaroiden lähettäminen tai tarjoaminen, mikäli Myyjällä on syy epäillä, että tavaroiden lähettäminen tai myyminen saattaa rikkoa jotakin vientivalvontalakia.
Seller reserves the right to stop shipping or providing goods if Seller has reason to believe that any shipment or sale of goods may violate any export control law.