jäädä riittämättömäksi oor Engels

jäädä riittämättömäksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

come short

werkwoord

fall short

werkwoord

voorbeelde

Makrovakauden osa-alueella on toteutettu toimenpiteitä, jotka voivat kuitenkin jäädä riittämättömiksi.
Policy measures have been taken in the macroprudential domain, which may however remain insufficient.

Horisontaalisten ja temaattisten ohjelmien voimakkaan painottamisen johdosta oleelliset seikat, jotka koskevat organisaatiorakennetta ja joita olisi painotettava nykyistä voimakkaammin, joutuvat taka-alalle ja ovat vaarassa jäädä riittämättömälle huomiolle.
As a result of the stress laid on the horizontal and thematic programmes, important points relating to the organizational structure, which ought to be emphasized more strongly, have been pushed into the background and not accorded sufficient attention.

Hintojen ja päätemaksujen avoimuus, viitetarjouksen julkaiseminen ja hintojen kohtuullisuuden arviointi ovat toki välttämättömiä toimenpiteitä, mutta ne uhkaavat jäädä riittämättömiksi ilman täydentäviä toimia ja tuskin kannustavat asianomaisia pakettipalvelujen tarjoajia kohtuullistamaan hintojaan.
Limiting its ambition to introducing transparency of tariffs and terminal rates, the publication of reference offers, and assessment of the affordability of tariffs — measures that are undoubtedly needed — may, in the absence of additional measures, do little to encourage the delivery service providers concerned to charge reasonable prices.

ETSK pelkää, että asetukseen sisältyvät toimenpiteet, erityisesti hintojen ja päätemaksujen avoimuus, viitetarjouksen julkaiseminen ja hintojen kohtuullisuuden arviointi, jotka toki ovat välttämättömiä, uhkaavat jäädä riittämättömiksi ilman täydentäviä toimia ja tuskin kannustavat rajatylittävien pakettipalvelujen tarjoajia kohtuullistamaan hintojaan.
The EESC fears that the measures proposed in this regulation, notably the introduction of transparency on tariffs and terminal rates, the publication of reference offers, and assessment of the affordability of tariffs — measures that are undoubtedly needed — may, in the absence of additional measures, not be enough and do little to encourage the cross-border parcel delivery services concerned to charge reasonable tariffs.

Ottaen huomioon meneillään olevat aloitteet, joiden on tarkoitus muun muassa yksinkertaistaa junien rajanylitystä, vaihtoehto A johtaisi parannuksiin kaikkialla ensisijaisesti rahtiliikenteelle varatussa verkossa. Parannukset eivät kuitenkaan olisi yhtäläisiä kaikkialla ja saattaisivat jäädä paikoin riittämättömiksi.
In view of the measures presently being taken in particular to simplify border crossings for rail traffic, option A should lead to improvements in the entire network which gives priority to freight, though not necessarily in a uniform manner or to a sufficient degree.

Vuonna 2007 toteutettavan liberalisoinnin myötä syntynevät todelliset sähkön sisämarkkinat. Niiden vaikutus uhkaa kuitenkin jäädä rajalliseksi, jollei nykyisiä riittämättömiä ja ylikuormitettuja verkkoja laajenneta.
The liberalisation process that should culminate in a genuine internal electricity market by 2007 might be of limited impact unless steps are taken to complete currently inadequate and overburdened networks.

Nykyisenä globaalin kriisin aikana Euroopan unionilla ei ole varaa antaa tuottajiensa jäädä jälkeen eikä suojella kuluttajiaan riittämättömästi.
At a time of crisis like the one we are living through globally, Europe cannot afford to let its manufacturers lag behind and its consumers be insufficiently protected.

Yksilötasoiset parannukset työhyvinvointiin ovat puolestaan nopeavaikutteisia, mutta yksinään riittämättömiä ja niiden kokonaisvaikuttavuus työyhteisössä voi jäädä vähäiseksi
By contrast, improvements in well-being at work at the level of the individual have a rapid impact but are insufficient by themselves and their overall impact in the workplace can be rather small

Yksilötasoiset parannukset työhyvinvointiin ovat puolestaan nopeavaikutteisia, mutta yksinään riittämättömiä ja niiden kokonaisvaikuttavuus työyhteisössä voi jäädä vähäiseksi.
By contrast, improvements in well-being at work at the level of the individual have a rapid impact but are insufficient by themselves and their overall impact in the workplace can be rather small.

Jos POLISORB-valmistetta käytetään yli 14 päivää, vitamiinien ja kalsiumin imeytyminen voi jäädä riittämättömäksi.
If using POLISORB longer than 14 days, insufficient adsorption of vitamins and calcium may occur.

Muunlaisten osien käyttö saattaa viottaa laitetta ja kiinnitys saattaa jäädä riittämättömäksi.
Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place.

Toiseksi, reuna- ja äärialueita koskevat hankkeet on jätetty riittämättömälle huomiolle, ja näin nämä alueet voivat jäädä osattomiksi toimitusten paranemisen muilla alueilla tuomista eduista.
Secondly, the short shrift given to projects in the outlying and most remote regions which receive only minimal attention and could therefore find themselves denied the benefits deriving from improved supplies to other regions.

Aikakauslehti New Statesman & Society haluaa hillitä tällaista lennokasta raportointia: ”Hämmentyneeltä lukijalta on hyvinkin voinut jäädä huomaamatta että niin kutsutut todelliset, konkreettiset todisteet ovat riittämättömiä – tai ettei sillä tieteellisesti ennenkuulumattomalla selityksellä, että seksuaalinen holtittomuus ’on valmiina miehen geeneissä ja painettuna miehen aivojen piirilevyyn’, ole itse asiassa minkäänlaisia perusteita.”
The New Statesman & Society magazine puts cold water on some of the flair for rhetoric: “The dazzled reader may well have overlooked the sketchiness of the actual hard physical evidence—or, indeed, the total absence of a basis for the scientifically egregious [flagrant] claim that promiscuity ‘is encoded in the male genes and imprinted on the male brain’s circuitboard.’”

Jos nimittäin oletetaan, että alun perin maksettu rekisteröintivero osoittautuisi riittämättömäksi mutta ajoneuvo olisi jo viety Irlannista, tämän ajoneuvon vuokralleottaja ja omistaja voisivat jäädä tämän jäsenvaltion alueellisen verotustoimivallan ulkopuolelle.
If the registration tax paid initially proves insufficient but the vehicle has already been exported outside Ireland, the lessor and the owner of the vehicle could fall outside Ireland’s geographic tax jurisdiction.