jäämä oor Engels

jäämä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

remnant

naamwoord

The small portion remaining of a larger thing or group

trace

naamwoord

very small amount

On otettava käyttöön puhdistusohjelmia ja huolehdittava, että puhdistus- ja desinfiointiaineiden jäämät ovat mahdollisimman vähäisiä.
Cleaning programmes shall be introduced, and traces of detergents and disinfectants shall be minimised.

residue

naamwoord

Testistä on saatava riittävät tiedot, jotta voidaan arvioida kaloissa olevat mahdolliset jäämät.
The test will provide sufficient data to evaluate the potential for occurrence of residues in fish.

residual · surplus

Soortgelyke frases

riskin jäämä
residual risk

voorbeelde

Jäämän määritelmä seurantaa varten
Definition of the residue for monitoring

Tarkastellessaan uudelleen jäämän enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 12 päivänä kesäkuuta 2022, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 12 June 2022, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.

Jäämät, jotka luetellaan neuvoston direktiivin #/#/EY liitteessä I olevan B ryhmän # kohdassa ja B ryhmän # e kohdassa, sekä karbadoksi ja olakvindoksi
For the residues listed in Annex I, Group B # and B # (e) to Council Directive #/#/EC and carbadox and olaquidonx

Viljatuotteiden käsittelyssä syntyvät jäämät lääkinnälliseen käyttöön
By-products of the processing of cereals (for medical purposes)

— jo istutettuja kasveja, jotka on tarkoitettu jäämään sellaisiksi tai tuonnin jälkeen uudelleen istutettaviksi, tai
— plants which are already planted and are intended to remain planted or to be replanted after their introduction, or

Näiden tutkimusten tavoitteena on määrittää eläinperäisissä tuotteissa olevat jäämät, jotka ovat peräisin jäämistä rehuissa tai rehukasveissa.
The objective of these studies is to determine the residue in products of animal origin which will result from residues in feedingstuffs or fodder crops.

Turvapaikkamenettelyjä koskevista säännöistä ei ole mitään hyötyä, jos henkilöt, jotka hakevat jostakin jäsenvaltiosta suojelua, eivät pääse turvapaikkamenettelyyn tai joutuvat jäämään jäsenvaltion alueelle tarpeettoman pitkäksi ajaksi sen vuoksi, etteivät maan viranomaiset tunnista heidän pyyntöään turvapaikkahakemukseksi.
Rules on asylum procedures do not make sense if persons who wish protection from a Member State effectively fail to gain access to its asylum procedure or are left stranded in the territory of the Member State for an unnecessarily long time because authorities do not recognise these requests as asylum applications.

(R)= jäämän määritelmä eroaa seuraavien torjunta-aineen ja koodin yhdistelmien osalta:
(R)= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:

Jos 8.1. kohdan mukaisesti suoritetut aineenvaihduntatutkimukset osoittavat, että jäämän määritelmää olisi muutettava ottaen huomioon todellinen määritelmä ja liitteessä II olevan 6.7. kohdan vastaavassa kohdassa tarkoitettu tarvittava arviointi, tehoaineelle tehtävä uudelleenarviointi voi olla tarpeen.
If the metabolism studies submitted in accordance with the provisions of point 8.1 indicate that the residue definition should be changed taking into account the actual residue definition and the necessary judgement as outlined under the corresponding paragraph of Annex II, Section 6, point 6.7, a re-evaluation of the active substance may be necessary.

Koska en suostunut tähän, jouduin jäämään vankileirille.”
I did not agree to this and thus had to remain in the prison camp.”

Tunnistin liipaisimessa olevat jäämät.
I identified the residue that's on the gun's trigger.

Kuinka onnistuit jäämään henkiin?
How is it you managed to survive?

Jäämät vedessä (juoma-, pohja- ja pintavesi mukaan lukien)
Residues in water (including drinking water, ground water and surface water)

Mieleenpainuvin tapaus oli kun eräs lukija lähetti kirjeen jossa hän humoristisesti valitti brittiläisen lehdistön AP:n päätomittaja Linda Barkerin sairastumista kohtaan esittämän huomion puutetta (hän oli saanut aivoverenvuodon ja joutui jäämään sairaslomalle yli vuodeksi, mutta lopulta toipui), verraten sitä lehdistön tapaan raportoida jokainen pienikin muutos kuningataräiti Elisabetin terveydentilassa: "Are the newspapers concerned ?
The most celebrated example of this was when a reader wrote in humorously bemoaning the lack of national media attention given to AP's then-editor Linda Barker being seriously ill (she had suffered a brain haemorrhage and was absent from the mag for over a year, but went on to recover) compared to the blanket coverage of the trivial ailments of the Queen Mother.

Jos torjunta-aineen jäämän määritelmä sisältää muita tehoaineita, aineenvaihduntatuotteita tai hajoamistuotteita, aineenvaihduntatuotteet olisi ilmoitettava erikseen.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately.

Hän on alhaalla taivuttelemassa Paigea jäämään.
He's downstairs trying to convince Paige not to leave.

Olet tervetullut jäämään. Arvostamme apuasi.
You're more than welcome to stay, Mum, and we appreciate everything you're doing.

On myös aiheellista säilyttää yksittäiset loppuviitteet tiettyjen sellaisten torjunta-aineiden osalta, joita ei ole lueteltu kyseisessä valvontaohjelmassa tai jotka voidaan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa joutua analysoimaan yhden jäämän menetelmällä.
It is also appropriate to maintain individual endnotes as regards certain pesticides which are not listed in that control programme or which may require, in one or more Member States, a single-residue method in order to be analysed.

Se on yleinen AK47: n jäämä ammunnan jälkeen.
That's a residue common to an AK-47 after firing.

Hän ei vielä ollut sanonut mitään Manonille, mutta käskettyään muiden poistua, hän pyysi meitä molempia jäämään
So far he had not spoken to Manon, but when he had ordered the others away he made us both stay behind.

Unioni on jäämässä tavoitteestaan säästää 20 prosenttia energiasta vuoteen 2020 mennessä.
The EU will not achieve its target of cutting energy consumption by 20 % by 2020.

— Aromaattisen monomeerin jäämä ≤ 50 ppm
— Residual aromatic monomer ≤ 50 ppm,

on tietoinen, että maatalousneuvoston ja komission on kiireellisesti toteutettava toimia, jotta unionin lampaan- ja vuohenmaidon ja -lihan tuotannon kannattava ja kestävä tulevaisuus saataisiin turvattua, niiden tuotteiden kulutus jälleen nousuun ja nuoria lampaan- ja vuohenkasvattajia saataisiin jäämään tai houkuteltua alalle, sekä kannattaa perinteisten, ympäristöystävällisten maatilojen säilyttämistä, joiden tehtävänä on turvata EU:ssa tuotettujen lammas- ja vuohitalouden tuotteiden tarjonta yhteisön markkinoilla;
Acknowledges the urgent need for action to be taken by the Council of Agriculture Ministers and the Commission to ensure a profitable and sustainable future for sheep-meat and goat-meat and sheep and goat milk production in the EU, to encourage the consumption of such products once more, and to retain and attract young sheep and goat farmers to the sector, and advocates the maintenance of these traditional, eco-friendly farming enterprises with their role in supplying the Community market and in providing a Community supply base of EU sheep and goat farming products;

Olet tervetullut jäämään tänne osaksi jännittävää koetta.
Well of course you're welcome to stay here and be part of an exciting experiment.

(5) Fentoaatin jäämät.
(5) Residues of Phenthoate.