järkevä epäilys oor Engels

järkevä epäilys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reasonable doubt

naamwoord

degree of uncertainty

Siinä on järkevä epäilys.
That's reasonable doubt right there.

voorbeelde

Siinä on järkevä epäilys.
That's reasonable doubt right there.

Järkevä epäilys.
That's reasonable doubt.

Eräs oikeuden päätös kuului: ”’Järkevä epäilys’ on sellainen epäilys, jollainen rehdillä ihmisellä voisi olla hänen etsiessään vilpittömästi totuutta.” – ”Black’s Law Dictionary”, s.
One judicial decision ruled: “A ‘reasonable doubt’ is such a doubt as an upright man might entertain in an honest investigation after truth.” —“Black’s Law Dictionary,” p.

Tällä perusteella Visa katsoo, että #,# miljoonan euron sakko on selvästi kohtuuton ja suhteeton, kun otetaan huomioon järkevä epäilys, joka koski Visan menettelyn lainvastaisuutta
On that basis, Visa contends that a fine of EUR #,# million was manifestly excessive and disproportionate, taking no account of the reasonable doubt as to the illegality of Visa's conduct

Tällä perusteella Visa katsoo, että 10,2 miljoonan euron sakko on selvästi kohtuuton ja suhteeton, kun otetaan huomioon järkevä epäilys, joka koski Visan menettelyn lainvastaisuutta.
On that basis, Visa contends that a fine of EUR 10,2 million was manifestly excessive and disproportionate, taking no account of the reasonable doubt as to the illegality of Visa's conduct.

Järkevä epäilys esitettyjen todisteiden vakuuttavuudesta aiheuttaa kirjoittajan huomautusten mukaan sen, että oikeudellisten vaikutusten on oltava samat kuin siinä tapauksessa, että syytetyn syyttömyys todetaan kiistatta (s.
According to the author, the existence of a reasonable doubt relating to the cogency of the evidence produced must result in the same legal consequences as in a case of a clear determination of the accused’s innocence (p.

”Järkevä epäilys” määritellään juridisesti ”sellaiseksi epäilykseksi, joka saisi järkevän ja harkitsevan ihmisen elämän vakavammissa ja tärkeämmissä asioissa pysähtymään ja epäröimään toimia syytteen [tai väitteen] todenperäisyyden nojalla”.
“Reasonable doubt” is legally defined as “such a doubt as would cause a reasonable and prudent man in the graver and more important affairs of life to pause and hesitate to act upon the truth of the matter charged [or, claimed].”

Parini epäilys, että sinä tapoit Miken, tuntui yhtäkkiä järkevämmältä.
My partner's suspicion that you killed Mike Stratton suddenly made a little more sense.

Vaikutelma sopimattomuudesta tai epäilys puolueellisuudesta syntyy silloin, kun järkevä henkilö, jolla on kaikki asianomaisia olosuhteita koskevat kohtuullisella tutkimuksella saatavat tiedot, voi päätellä, että ehdokkaan tai jäsenen kyky suorittaa tehtävänsä rehellisesti, puolueettomasti ja pätevästi on heikentynyt.
An appearance of impropriety or an apprehension of bias is created where a reasonable person, with knowledge of all the relevant circumstances that a reasonable inquiry would disclose, would conclude that a candidate's or member's ability to carry out the duties with integrity, impartiality and competence is impaired.

Vaikutelma epäasianmukaisuudesta tai epäilys puolueellisuudesta syntyy silloin, kun järkevä henkilö, jolla on kaikki asianomaisia olosuhteita koskevat kohtuullisella tutkimuksella saatavat tiedot, voi päätellä, että ehdokkaan tai jäsenen kyky suorittaa tehtävänsä rehellisesti, puolueettomasti ja pätevästi on heikentynyt.
An appearance of impropriety or an apprehension of bias is created where a reasonable person, with knowledge of all the relevant circumstances that a reasonable inquiry would disclose, would conclude that a candidate's or member's ability to carry out the duties with integrity, impartiality and competence is impaired.

Vaikutelma epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai epäilys puolueellisuudesta syntyy silloin, kun järkevä henkilö, jolla on kaikki asianomaisia olosuhteita koskevat kohtuullisella tutkimuksella saatavat tiedot, voi päätellä, että ehdokkaan tai jäsenen kyky suorittaa tehtävänsä rehellisesti, puolueettomasti ja pätevästi on heikentynyt.
An appearance of impropriety or an apprehension of bias is created where a reasonable person, with knowledge of all the relevant circumstances that a reasonable inquiry would disclose, would conclude that a candidate's or member's ability to carry out the duties with integrity, impartiality and competence is impaired.