jättäytyy oor Engels

jättäytyy

werkwoord

voorbeelde

Yhteiskunta jättäytyy markkinoiden armoille.
Society is surrendering itself to the economy.

Hän jättäytyy jälkeen.
He's dropping back.

On varmasti ironista, että sillä hetkellä kun tehdään päätöstä ensimmäiseen ryhmään kuuluvista maista, Yhdistynyt kuningaskunta jättäytyy ulkopuolelle eikä ole mukana ensimmäisessä ryhmässä, vaikka se täyttää vaatimukset.
It is an irony surely that in the moment when the decision is to be made as to who is to be in the first tranche, the UK has opted out, although it qualifies, and is not going to be in the first tranche.

Jättäytyykö Louise pois mestaruuskisoista?
Louise is dropping out of the league championship?

Ensinnäkin hän totesi olevansa pettynyt siihen, että komission asiakirjassa annettiin lähestulkoon ymmärtää, että komissio jättäytyy syrjään keskustelusta.
Firstly, he said he was disappointed that the Commission report almost indicated that it was opting out.

Monilla liikealoilla yritys, joka jättäytyy jälkeen uusien tai parannettujen tuotteiden luomista, tuottamista tai käyttämistä koskevassa kilpajuoksussa, saattaa tulevaisuutensa vaakalaudalle.
In many business sectors, an enterprise that allows itself to lag behind in the race to generate new or improved goods and services, and better ways to produce or run them, is putting its future on the line.

On suuri vaara, että setelinanto-oikeuden omaava keskuspankki alkaa ajan myötä toimia yhteiskunnasta erillisenä elimenä ja jättäytyy kaikkien valvontamuotojen ulkopuolelle.
There is a grave danger that the central bank of issue will eventually start to operate as an institution that is separate from society and cut itself off from all forms of control.

Ecole Etage on saanut tarpeekseen ja jättäytyy kolmanneksi.
And it looks like Ecole Etage has had it, dropping back in third.

Katolinen kirkko opettaa, että jos ihminen kuolee katumatta jotakin ”kuolemansyntiä”, hän jättäytyy Jumalan suosion ulkopuolelle.
Catholicism teaches that if a person dies without repenting of some “mortal sin,” he has excluded himself from God’s favor.

FC jättäytyy viimeiseksi ennen tunnelia.
The FC lags behind unexpectedly in front of the tunnel.

Jos nämä ehdotukset eivät tule voimaan, minä ainakin aion kampanjoida sen puolesta, että Yhdistynyt kuningaskunta jättäytyy kokonaan YKP:n ulkopuolelle.
If these proposals fail to be effective, I for one shall campaign for the United Kingdom's withdrawal from the CFP entirely.

Se ei juuri yllätä, kun tietää, että 10 % nuoristamme jättäytyy koulutusjärjestelmästä pois ennenaikaisesti, ja että keskiasteen koulutuksen aloittavista 45 % jättää sen kesken.
Should we be unduly surprised when we see that 10 % of our young people leave school early, that of those who start secondary education, 45 % do not finish.

Olen hyvin pahoillani siitä, että isänmaani, Yhdistynyt kuningaskunta, jättäytyy pois näiden kahden ehdotuksen tähden.
I greatly regret that my own country, the UK, is opting out because of those two particular proposals.

Toivon ensinnäkin, että me eurooppalaiset vahvistamme yhteisen kannan ja pidämme siitä kiinni, ettemme salli sitä, että joku jättäytyy sen ulkopuolelle, ettei kantamme perustu itsepetokseen tai oikeudettomiin vaatimuksiin ja että se on yhteinen ja järkevä kanta.
What I hope is, first, that we in Europe will adopt a common position and stick to it, that we will not allow some to be picked off, that our position will not be based on self-delusion or pretence, that it will be a common position and a sensible position.

Jos tämän kohdan mukaisen ilmoituksen antaneella kauppapaikalla on läheiset sidokset yhteen tai useampaan keskusvastapuoleen, nämä keskusvastapuolet eivät voi sinä aikana, joksi kauppapaikka jättäytyy soveltamisalan ulkopuolelle, hyödyntää 35 artiklan tai tämän artiklan mukaisia pääsyoikeuksia asiaankuuluvaan kynnysarvoon sisältyvien pörssilistattujen johdannaisten osalta.
Where a trading venue which has made a notification under this paragraph is connected by close links to one or more CCPs, those CCPs shall not benefit from access rights under Article 35 or this Article for exchange-traded derivatives within the relevant threshold, for the duration of the opt-out.

Se, että ilmoituksen tekijä jättäytyy pois menettelystä, ei näin ollen muuta toisella ilmoituksen tekijällä olevia velvollisuuksia.
Therefore the fact that a notifier withdraws from the procedure does not alter the obligations of the other notifier.

Päästyään kauas Atlantin valtameren ulapalle se lentää noin 6000 metrin korkeudessa ja jättäytyy sellaisen vallitsevan tuulen kuljetettavaksi, joka kääntää sen suunnan kohti Etelä-Amerikkaa.
Out over the Atlantic Ocean, flying at an altitude of up to some 20,000 feet, it picks up a prevailing wind that turns it toward South America.

DNA: mme jättäytyy pois pelistä.
Our DNA is opting out.

On käsittämätöntä ja surullista, että Yhdysvallat jättäytyy ulkopuolelle ja pyrkii estämään rikostuomioistuimeen liittyvää työtä.
The fact that the US has not signed up to this and is trying to oppose it is both incomprehensible and tragic.

FC jättäytyy viimeiseksi ennen tunnelia
The FC suddenly lags behind before the tunnel

Jos organisaatio jostain syystä jättäytyy EU:n ja Yhdysvaltojen välisen Privacy Shield -järjestelyn ulkopuolelle, sen on poistettava kaikki julkiset lausumat, jotka antaisivat ymmärtää, että se osallistuu edelleen Privacy Shield -järjestelyyn tai että se on oikeutettu järjestelyn etuihin, erityisesti kaikki sen julkaistuissa tietosuojaperiaatteissa olevat viittaukset Privacy Shield -järjestelyyn.
When an organisation leaves the EU-U.S. Privacy Shield for any reason, it must remove all public statements implying that it continues to participate in the EU-U.S. Privacy Shield or is entitled to its benefits, in particular any references to the EU-U.S. Privacy Shield in its published privacy policy.

Hän jättäytyy usein tahallaan vangiksi.
One of his preferred method is getting captured by the opposition.