jäykkä oor Engels

jäykkä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stiff

adjektief

of muscles, or parts of the body

Kun heräsin, niin minulla oli jäykkä niska.
I woke up with a stiff neck.

rigid

adjektief

rigorous, unbending

Kuori vastustaa tätä, koska se on viileää ja jäykkää.
The crust resists because it's cool and rigid.

strict

adjektief

tense; not relaxed

Minun on kuitenkin huomautettava, että eräät määräykset, kuten ne, jotka liittyvät tavoitteiden 1 ja 2 alueiden tukien enimmäisintensiteettiin, vaikuttavat liian jäykiltä.
But I have to say that certain provisions, like those on the maximum intensity of aid to Objective 1 and 2 regions, seem too strict.

starch · starchy · gawky · inflexible · pedagogical · hard · unwieldy · solid · prim · formal · angular · set · wiry · artificial · unyielding · clumsy · buckram · clunky · hokey · stringy · ungainly · unmalleable · stubborn · contrived · fixed · stiff-backed · stilted · unbending

Soortgelyke frases

jäykkänä
stiff · stiffly

liikkeissään jäykkä
bumbling · bungling · butterfingered · ham-fisted · ham-handed · handless · heavy-handed · left-handed

jäykkä kuitulevy
beaver board

Jäykkä kappale
rigid body

jäykkä nimeäjä
rigid designator

jäykkä viittaaja
rigid designator

olla paska jäykkänä
shit

voorbeelde

Olen jäykkä kuin kukkakeppi.
Oh, honey, I'm such a stiff.

Hän vain juoksi leijonaa kohti jäykkänä raivosta huudellen
He just ran at that lion, stark raving mad, screaming and shit

Metallisilla suurpakkauksilla, jäykillä, muovisilla suurpakkauksilla ja yhdistetyillä suurpakkauksilla (muovinen sisäastia) paineentasauslaitteet on kytkettävä pois käytöstä tai irrotettava ja syntyneet aukot on suljettava.
For metal IBCs, rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacle, pressure relief devices shall be removed and their apertures plugged, or shall be rendered inoperative.

Pehmeitä kiinteitä massoja, jäykkiä geelejä tai väriltään valkoisesta lähes valkoiseen vaihtelevia jauheita
Soft solid masses, stiff gels or white to off-white powders

Jäykkiä, muovisia IBC-pakkauksia koskevat erityismääräykset
Specific requirements for rigid plastics IBCs

Ne voivat olla joko jäykkiä tai notkeita vaahtoja, joita käytetään laajalti rakennus- ja muilla aloilla rakenneosina, kyllästeinä, täyteaineina, valumuotteina ja liima-aineina.
These can be either rigid or flexible with a wide range of uses in the building and other trades as structural components, sealers, fillers, moulds and adhesives.

Myös Euroopan parlamentti on korostanut, että taajuudet on saatettava tehokkaaseen käyttöön kaikille osapuolille ja että radiotaajuuksien käyttöä on yhdenmukaistettava EU:n tasolla ja samalla poistettava liian jäykkiä sääntelyrajoitteita.
Moreover, the European Parliament has emphasised the need for efficient use of spectrum by all stakeholders, and has identified the need for EU harmonisation of spectrum combined with the removal of over-prescriptive regulatory constraints.

Isä, älä ole jäykkä, sulje sormesi, ole taipuisa — kas niin.
Papa, don’t be stiff, close your fingers; be pliant—there!

Ohjelmalla on tunnistettava se kuormituksen lisäysvaihe, jossa jäljelle jäävään tilaan ensimmäisen kerran tunkeutuu jokin jäykistä rakenneosista;
The program shall identify the incremental load step at which the residual space is first invaded by any of the rigid structural parts;

’Ohjattu taakka’: kuorma, jonka kokonaisliike tapahtuu kiinteiden pisteiden määrittämien jäykkien tai joustavien johteiden mukaan.
‘Guided load’ means a load where the total movement is made along rigid or flexible guides whose position is determined by fixed points.

Korroosiolta suojaavissa päällysteissä, sähköisten aineiden eristämisessä, pintojen käsittelyssä vedenpitäviksi, halkeamien täyttämisessä jne. käytettävät tuotteet koostuvat tavallisesti sideaineesta (bitumi, asfaltti tai terva), jäykistä täyteaineista kuten mineraalikuiduista (asbesti, lasi), sahajauhosta ja mistä tahansa muusta aineesta, jota tarvitaan antamaan tuotteille vaadittavat ominaisuudet tai helpottamaan niiden käyttöä.
The products used for corrosion-resistant coatings, insulating electrical plant, waterproofing surfaces, filling cracks, etc. usually consist of a binder (bitumen, asphalt or tar), rigid fillers such as mineral fibres (asbestos, glass), wood sawdust and any other substance needed to give the products the properties required or to facilitate their application.

nuori kukko: munijarotuinen urospuolinen kananpoika, jonka rintalastan kärki on jäykkä muttei kokonaan luutunut ja jonka teurasikä on vähintään 90 vuorokautta;
young cock: male chicken of laying strains in which the tip of the sternum is rigid but not completely ossified and of which the age at slaughter is at least 90 days;

Kun massa on melkein täysin jäähtynyt, se on niin jäykkää, että sitä voidaan vaivata ja se voidaan painella muottiin.
When nearly cold, the paste is so firm that it can be kneaded and stuffed into a mold.

Kuori vastustaa tätä, koska se on viileää ja jäykkää.
The crust resists because it's cool and rigid.

(2) Aineluettelossa eri kohtien ryhmään c kuuluvat aineet, joiden höyrynpaine 50 °C:n lämpötilassa on enintään 110 kPa (1,10 bar), saa pakata myös reunanumerossa 1622 tarkoitettuihin metallisiin suurpakkauksiin (IBC), reunanumerossa 1624 tarkoitettuihin jäykkiin, muovisiin suurpakkauksiin (IBC) tai reunanumerossa 1625 tarkoitettuihin yhdistettyihin suurpakkauksiin (IBC) muovinen sisäastia).
(2) Substances classified under (c) of the various items which have a vapour pressure at 50 °C of not more than 110 kPa (1,10 bar) may also be packed in metal IBCs conforming to marg. 1622, in rigid plastics IBCs conforming to marg. 1624 or composite IBCs with plastics inner receptacle conforming to marg.

Nämät molemmat miehet seisoivat vieretysten eräässä huoneessa Lontoossa katsellen jäykkänä lepäävää ruumista.
And the two men stood side by side in a room in a house in London regarding his recumbent figure.

— istuimen ja ohjauspyörän kriittiset mitat ja sijainti suojarakenteeseen nähden sekä sellaisten jäykkinä pidettyjen kohtien, jotka otetaan huomioon varmistettaessa, että vapaa tila onsuojattu, sijainti suojarakenteeseen nähden ovat sellaisia, että rakenne suojaa vapaata tilaa vielä sen jälkeen, kun sen muoto on muuttunut suoritetuissa eri testeissä.
— the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and takeninto account for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.

Nivelajoneuvon jokaista jäykkää osaa pidetään erillisenä ajoneuvona määritettäessä uloskäyntien vähimmäismäärä ja sijainti, 7.6.2.4 kohtaa lukuun ottamatta.
Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the position of exits, except for 7.6.2.4.

1.1 Vähintään viiden metrin pituisissa mittanauhoissa suurimpien sallittujen virheiden rajoissa on pysyttävä sovellettaessa 50 Newtonin vetovoimaa tai muita vetovoima-arvoja, jotka valmistaja voi ilmoittaa ja merkitä vastaavasti mittanauhaan, ja jos mitta on jäykkä tai puolijäykkä, vetovoimia ei tarvitse ilmoittaa.
1.1. For tapes of length equal to or greater than five metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied.

Menetelmät, joilla suojarakenteeseen kohdistetaan vaakasuora voima liitteen IV kuvassa 3 esitetyllä tavalla, mukaan lukien jäykkä puristuspalkki, jonka leveys on 250 mm.
Means for applying a vertical force on the protection structure, such as shown in figure 3 of Annex IV, including a stiff crushing beam with a width of 250 mm.

Nykyiseen mekanismiin ei ole turvauduttu sen käyttöönoton jälkeen vuonna 2001, ja komission jäsen Frattini on aivan oikein tunnustanut, että mekanismi on liian jäykkä ja toimimaton.
The existing mechanism has not been invoked since it was set up in 2001 and Mr Frattini has rightly acknowledged that it suffers from being too rigid and unworkable.

Erittäin jäykkien työmarkkinoiden uudistaminen on jäänyt vähäiseksi, ja valmiiksi alhainen työllisyys ja työvoimaosuus ovat laskeneet edelleen.
Planned reforms of the highly rigid labour market were narrowly circumscribed and the already low employment and participation rates declined further.

Professori Guy Genin pitää tutkimuksen tuloksia uskomattomina ja sanoo: ”Tämän organismin ihmeellisyys perustuu siihen nerokkaaseen tapaan, jolla joustava ja jäykkä osa yhdistyvät toisiinsa.”
Professor Guy Genin calls the results of this research “stunning,” adding: “The magic of this organism lies in the structurally clever integration of this compliant region with the stiff region.”

Jäykkä kuorma-auto
Rigid lorry

Eräs johtava tsekkiläinen poliitikko väitti juuri viime viikolla, että Euroopan unioni on jäykkä, hidasliikkeinen ja kallis.
Only last week a leading Czech politician asserted that the European Union was a rigid, unwieldy and costly concern.