jatkoajan oor Engels

jatkoajan

naamwoord

voorbeelde

Cyclone Taylor - areenalla ollaan jatkoajalla ratkaisemassa juniorien mestaruutta.
COMMENTATOR: Taylor arena, and the first period of sudden death overtime to decide this Minnesota state Pee Wee Hockey Championship.

Edellä 39 artiklassa säädetty ensimmäisen myyntiluvan teknisten asiakirjojen suoja-aika, jota on pidennetty jatkoajalla mahdollisten myyntiluvan ehtojen muutosten tai samaan myyntilupaan kuuluvien uusien lupien vuoksi▌, saa olla enintään 18 vuotta.
The period of the protection of technical documentation provided for in Article 39 of the first marketing authorisation, prolonged by any additional periods of protection due to any variations or new authorisations belonging to the same marketing authorisation, ▌ shall not exceed 18 years.

Hän on jatkoajalla.
He is on borrowed time.

d) pyynnöt jatkoajan myöntämiseksi Kuubaa koskevalle poikkeusluvalle, jonka nojalla sen ei tarvitse soveltaa tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 sopimuksen XV artiklan 6 kohdan määräyksiä;
(d) requests for extending the waiver for Cuba relieving it from the provisions of paragraph 6 of the Article XV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;

Siirretään komissiolle valta antaa 210 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat perintätapaa, mukaan lukien periminen kuittaamalla, perintämenettely silloin, kun maksua ei suoriteta vapaaehtoisesti, jatkoajan myöntäminen maksamiselle, sakkojen ja muiden seuraamusmaksujen perintä, vahvistetun saamisen perinnästä luopuminen ja vahvistetun saamisen peruuttaminen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the manner of recovery, including recovery by offsetting, the recovery procedure failing voluntary payment, additional time for payment, recovery of fines and other penalties, waiver of recovery and cancellation of an established amount receivable.

ITER-neuvosto voi päättää tällaisesta jatkoajasta vain jos jatkaminen ei muuta ITER-organisaation toiminnan luonnetta tai jäsenten rahoitusosuuksien yleisiä puitteita.
Such extension can be decided by the ITER Council only when it would not alter the nature of the activities of the ITER Organization or the framework for financial contributions of the Members.

Voimassaolon jatkoajan pituus vahvistetaan seuraavien tietojen perusteella:
The length of that period shall be established on the basis of the following:

Tarkemmin sanottuna kyse on siitä, että esittäjien ja tuottajien tekemissä äänitallennesopimuksissa on otettava käyttöön käytä tai menetä-lauseke, ja että sopimuksiin, jotka kattavat alkuperäisen # vuoden suoja-ajan lisäksi tulevan jatkoajan, sovelletaan puhtaan pöydän periaatetta
More specifically, the use it or lose it clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the clean slate for contracts covering the extension period, after the first # years

Jos 8 artiklan soveltaminen johtaa uuden lapsia koskevan käyttöaiheen hyväksymiseen, 1, 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta, jos hakija hakee ja saa kyseessä olevan lääkkeen markkinointia koskevaan suoja-aikaan yhden vuoden pituisen jatkoajan sillä perusteella, että tästä uudesta lapsia koskevasta käyttöaiheesta koituu huomattavaa kliinistä hyötyä verrattuna olemassa oleviin hoitomuotoihin, asetuksen (EY) N:o 726/2004 14 artiklan 11 kohdan tai direktiivin 2001/83/EY 10 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti.
In the case of an application under Article 8 which leads to the authorisation of a new paediatric indication, paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the applicant applies for, and obtains, a one-year extension of the period of marketing protection for the medicinal product concerned, on the grounds that this new paediatric indication brings a significant clinical benefit in comparison with existing therapies, in accordance with Article 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004 or the fourth subparagraph of Article 10(1) of Directive 2001/83/EC.

Viraston uudistamiseen tähtäävä lainsäädäntömenettely voi edellyttää pitkällisiä keskusteluja, ja koska viraston toimikausi päättyy 13 päivänä maaliskuuta 2012, on tarpeen säätää jatkoajasta, jolla sekä mahdollistetaan riittävä aika keskusteluille Euroopan parlamentissa ja neuvostossa että varmistetaan johdonmukaisuus ja jatkuvuus.
A legislative procedure to reform the Agency may require extensive time for debate, and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity.

Epätavallista oli, että toisin kuin yleensä vastaavissa tapauksissa, urakoitsija ei luopunut hankkeesta, vaan DEPANOM myönsi sille kahdeksan kuukauden jatkoajan hankkeen loppuun saattamiseksi.
Most bizarrely, however, the contractor did not forfeit the job, as is usual in such circumstances, but was granted an extension of eight months by the PCCMU in which to complete it.

Peli oli maaliton, kunnes kuudennella jatkoajalla Mud Bruneteau sai ohitettua Maroonsin maalivahdin Lorne Chabot’n ja tehtyä näin ottelun ratkaisseen osuman.
The game was scoreless until the sixth overtime, when Mud Bruneteau scored on Maroon goaltender Lorne Chabot to win the game.

Jäsenmaa, joka ei hyväksy tällaista sopimuksen voimassaoloajan pidennystä, ilmoittaa asiasta neuvostolle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille kirjallisesti ennen jatkoajan alkamista ja lakkaa olemasta tämän sopimuksen sopimuspuoli jatkoajan alusta lukien.
Any Member which does not accept any such extension of this Agreement shall so inform the Council and the Secretary-General of the United Nations in writing before the commencement of the period of extension and shall cease to be a Party to this Agreement from the beginning of the period of extension.

Hän saattaa päästä heittämään vapaaheittoalueelta ja laittaa pelin jatkoajalle.
Maybe he'll get to the free-throw line and send it into overtime.

Neuvosto teki 21 päivänä marraskuuta 2005 päätöksen 2005/806/YUTP Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanosta (2), jolla vahvistetaan vielä kuuden kuukauden jatkoajaksi uusi rahoitusohje yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP (3) II osan täytäntöönpanoon liittyvien menojen kattamiseksi.
On 21 November 2005 the Council adopted Decision 2005/806/CFSP implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (2), whereby a new financial reference amount intended to cover expenditure related to the implementation of section II of Joint Action 2005/557/CFSP (3) was set for a further 6-month period.

38 Näin ollen on katsottava, että asetuksista N:o 1768/92 ja N:o 1901/2006 yhdessä luettuina seuraa, että lisäsuojatodistuksella ja lastenlääkettä koskevalla jatkoajalla myönnetään yhdessä peruspatentin haltijalle yksinoikeus, joka on voimassa enintään 15 vuotta ja kuusi kuukautta siitä päivästä, jolloin kyseiselle lääkkeelle annettiin ensimmäinen unionissa myönnetty myyntilupa.
38 Consequently, it must be held that it follows from Regulation No 1768/92 read in conjunction with Regulation No 1901/2006 that the SPC and the paediatric extension together confer on the holder of the basic patent an exclusive right of a maximum duration of 15 years and 6 months from the date of the grant of the first marketing authorisation for the medicinal product in question in the EU.

Komissio kuulee parlamenttia tämän jatkoajan suhteen, jolle ei periaatteessa ole kuitenkaan enää vaihtoehtoja, koska se on jo hyväksytty NAFOssa ja koska määräaika päätöksestä valittamiseen on kulunut umpeen.
The Commission is now consulting Parliament on that extension. In practice, there is no other alternative since this has already been approved within NAFO and it is now too late to put forward any objections.

Komissio ylittää tässä kohtaa valtuutensa, sillä jatkuvuuden hengessä sen tehtävänä pitäisi olla jatkoajan antaminen tukijärjestelmälle.
The Commission is exceeding its competence on this issue. Its role should be to extend the aid regime, in a spirit of continuity.

Neuvosto päätti kuitenkin rajoittaa jatkoajan voimassaoloa 31. päivään joulukuuta 2006.
However, the Council decided on an extension which runs only until 31 December 2006.

Todistuskirjan voimassaoloaikaa voidaan jatkaa korkeintaan kolmella kuukaudella, eikä jatkoajan saaneella aluksella ole siihen satamaan saavuttuaan, jossa se on määrä tarkastaa, oikeutta poistua tästä satamasta ilman uutta todistuskirjaa.
No Certificate shall be extended for a period longer than three months, and the ship to which an extension is granted shall not, on its arrival in the port in which it is to be verified, be entitled by virtue of such extension to leave that port without having a new Certificate.

Jos 90 minuutin säännöllisen pelin jälkeen pisteet ovat tasan, pelataan vielä 30 minuutin jakso, jota kutsutaan Jatkoajaksi.
If after 90 minutes of regular play the score is a draw, an additional 30-minute period of play, called extra time, is added.

Vastaanottavien kaupankäyntiosapuolten on tarkistettava jatkoajan päättymistä seuraavana pankkipäivänä 21 artikla huomioon ottaen, onko korvausosto mahdollinen.
On the business day following the expiry of the extension period, receiving trading parties shall verify whether a buy-in is possible in accordance with Article 21.

Kilpailun pääosaston myönnettyä Mitsubishille kolmen päivän jatkoajan yritys pyysi minulta yhdeksän päivän lisäaikaa.
After being granted a three-day extension by DG Competition, Mitsubishi asked me for an additional nine-day period.

Yrityksen mukaan Intian viranomaiset mukauttavat ylimääräisen hyödyn lisenssien voimassaolon päätyttyä eli 30 kuukauden kuluttua lisenssin antamisesta (ks. 37 kappale), sillä kahden kuuden kuukauden mittaisen jatkoajan käyttö on yleinen käytäntö.
The company claimed that the GOI will adjust the excess benefit when the licences will have expired, i.e. 30 months from the issuance of the licence, see recital 37, as the common practice is to make use of the two possible extensions of six months each.

Peli päättyy tappeluun, kun jatkoajalla tehdyn voittomaalin jälkeen yli sadan hengen vahvuinen väkijoukko, jossa on vanhempia, valmentajia ja pelaajia, alkaa huudella ja lyödä toisiaan nyrkeillä.
The game ends in a brawl, with more than 100 parents, coaches, and players shouting and throwing punches after an overtime touchdown wins the game.