jotenkuten oor Engels

jotenkuten

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

somehow

bywoord

in one way or another; in some way not yet known or designated

Olin käytännössä pennitön mutta selviydyin jotenkuten.
I was practically destitute but managed to survive somehow.

sort of

bywoord

in a way etc.

anyway

bywoord

Enkä minä tyydy olemaan pelkästään jotenkuten onnellinen.
And anyway, I'm not prepared to settle for " happy enough. "

someway · someways · after a fashion · in some manner · in some way

Soortgelyke frases

tulla jotenkuten toimeen
rub along · scrape along · scrape by · scratch along · squeak by · squeeze by

voorbeelde

Jotenkuten.
Sort of.

Ja kuitenkin kun (ja jos) ihmiset erittelevät elämäänsä, useimmat tuntevat vain suoriutuvansa jotenkuten, ajelehtivansa päämäärättä päivästä toiseen.
And yet, when (and if) they analyse their lives, most people get the feeling of merely muddling through, of drifting aimlessly, from one day to another.

Päivät kuluivat jotenkuten, ja hän nukkui säännöllisesti kahdeksan tuntia joka yö.
The days slipped along, and he slept eight hours regularly every night.

Jotenkuten.
Vaguely.

Pärjäilee jotenkuten.
He's keeping his dick up.

Viron työmarkkinoilla on saavutettu jotenkuten toimiva yhteistyö työmarkkinaosapuolten kesken sekä näiden ja valtiovallan välillä.
With regard to the Estonian labour market, reasonably effective cooperation has been achieved between the social partners as well as between them and the state.

"""Esimerkiksi neiti de la Vireä, jos hän jotenkuten sattuisi joutumaan käsiini?"
‘Of Mademoiselle de la Vire, if by any chance she fall into my hands?

Ajattelin olevani turvassa, kunhan vain kävisin kristillisissä kokouksissa ja olisin jotenkuten säännöllinen kenttäpalveluksessa.
I thought that I was safe simply by attending Christian meetings and being semiregular in the field service.

Puhun neljää kieltä sujuvasti ja viittä jotenkuten.
I'm fluent in four languages and can wrestle with a menu in five more...

Jotenkuten. " Kangin Tuho " on pakko lukea Akatemiassa.
A little. " The Fall of Kang " is required reading at the Academy.

Pärjäämme jotenkuten.
Oh, we do all right.

Sellaiset yksinkertaiset käsitteet kuin 2 + 2 = 4 hän ymmärsi vain jotenkuten tai ne jäivät hänelle hämäriksi.
Simple concepts like 2 + 2 = 4 made little or no sense to her.

Mutta hänen on pitänyt jotenkuten yrittää selviytyä omin päinsä.
But somehow he has had to muddle along on his own.

Hän oli jotenkuten omaksunut suruasun ennakolta kasvoilleen, koko hovi otti sen käytäntöön hänen esimerkkinsä mukaan.
She had, in some sort, put on a mourning countenance beforehand, and all the court wore it as she did.

Näistä numeroista saattaa jotenkuten arvioida, kuinka lähellä tavallinen työläinen on vaivaishoitolaisen tilaa.
These figures serve somewhat to indicate the proximity of the average worker to pauperism.

Kykenin käyttämään oikeaa kättäni soittaakseni jotenkuten laulun ”Kasteen jälkeen”6 mieheni tukiessa minua pianotuolilla.
I was able to use my right hand to plunk out “When I Am Baptized”6 while my husband supported me at the piano bench.

Jotenkuten.
I'm holding on.

Mutta täytyyhän tämä jotenkuten lopettaa, ja niin jatkuu elämä taas entiseen tapaansa.
But it all has to be ended somehow, and life goes on as before.

Amy jatkaa selittämällä: ”Oireeni pahenivat vähitellen siihen pisteeseen, että minulla oli kuukaudessa yleensä yksi tai kaksi päivää, [jolloin] oloni oli välttävä ja pystyin jotenkuten toimimaan elävän, hengittävän ihmisolennon tavoin.
Amy goes on to explain: “My symptoms gradually worsened to where I generally had one or two ‘OK’ days a month [when] I could somewhat function as a living, breathing human being.

Kaikki jotenkuten hyväksyttävät smokit on jo vuokrattu.
AII the tuxes that are halfway acceptable... in this town have been rented.

Me tarvitsemme kaikista käytössämme olevista välineistä koostuvan palapelin selvitäksemme ongelmasta edes jotenkuten.
It is another piece in the puzzle of instruments which we need if we are to be able to make any headway.

Kaikkein köyhimmät ihmiset, noin 2 miljardia ihmistä maailmassa, yrittävät selviytyä jotenkuten.
The very poorest people, maybe two billion people in the world, try to survive somehow.

Olin käytännössä pennitön mutta selviydyin jotenkuten.
I was practically destitute but managed to survive somehow.

Jotenkuten.
Have you heard from Eph?

Enkä minä tyydy olemaan pelkästään jotenkuten onnellinen.
And anyway, I'm not prepared to settle for " happy enough. "