jouto- oor Engels

jouto-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

free

adjektief

spare

adjektief

voorbeelde

Kun joskus saatte pari vuotta jouto-aikaa, niin käyttäkää ne professori Moriartyn tutkimiseen.
Sometime when you have a year or two to spare I commend to you the study of Professor Moriarty.""

Hän ei koskaan pidä jouto-aikaa, hän on aina valmis työtä tekemään.
He never has a holiday, and he is always ready for his work.

Kirkkaammat päivät koettavat meille, jolloin saan joutoa kiittääkseni sinua kaikesta huolestasi.
Brighter days dawn upon us, when I shall have leisure to thank thee for all thy care.

Se, minkätyyppistä maa-aluetta (jouto-, maatalous-, metsämaa) palmuöljyn viljelyyn otetaan, päätetään kuitenkin edelleen asianomaisten maiden kansallisessa politiikassa.
However, national policies of the countries concerned still determine on which type of land such plantations are established (waste land, agricultural land, forest land).

Se ei ollut vielä puoleksi valmis, kun eräänä jouto-aikana päätin palata kotiin.
It was not half written, when, in an interval of rest, I thought of returning home.

Minulla on jouto-aikaa, tunti tahi pari, kävelyyn käyttää.
I have an idle hour or two to spare for a walk.

Jouto päärynä- ja sitruunaviipaleista, kelluva paksu, lähes läpinäkyvä siirappi, on poikkeuksellisen maukasta ja hyvin kaunista.
Jam from pear and lemon slices, floating in a thick, almost transparent syrup, is unusually tasty and very beautiful.

Sen tähden ei ole niin hyvä jouto kuin ennen tulla kirkkoon.
Therefore there is not as good a chance to come to church as before."

Maailma rupeis saamaan enemmän ja enemmän sijaa kristittyin sydämissä. Ei ollut enää niin paljon joutoa tulla kuulemaan Jumalan sanaa.
The world began to get more and more room in the Christians' hearts; they no more had so much time to come to hear God's Word.

Ei olis hänellä joutoa pitää kalaasia eli käydä herrain pidoissa ja lyödä korttia heidän kanssansa. Hän tulis myös kunniattomaksi, jos hän alkais suruttomia haukkumaan.
He would not have the leisure to keep feasts or to go to gentlemen's affairs and play cards with them; he would also become honorless if he would begin to bark at the sorrowless.

5 Älkäät toinen toistanne vältkö, jollei se ole molempain suosiosta hetkeksi, että teillä jouto olis paastota ja rukoilla: ja tulkaat jälleen yhteen, ettei saatana teitä kiusaisi teidän himonne hillimättömyyden puolesta.
5 Deprive ye not one another, except somewhat of an agreement for a time, that ye might have leisure for fasting and prayer; and again upon the same ye might come together, lest Satan tempt you for your want of self command.

5 Älkäät toinen toistanne vältkö, jollei se ole molempain suosiosta hetkeksi, että teillä jouto olis paastota ja rukoilla: ja tulkaat jälleen yhteen, ettei saatana teitä kiusaisi teidän himonne hillimättömyyden puolesta.
5 Defraud all of you not one the other, except it be with consent for a time, that all of you may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

5 Älkäät toinen toistanne vältkö, jollei se ole molempain suosiosta hetkeksi, että teillä jouto olis paastota ja rukoilla: ja tulkaat jälleen yhteen, ettei saatana teitä kiusaisi teidän himonne hillimättömyyden puolesta.
5 Withdraw not yourselves one from another except it be with consent for a time, for to give yourselves to fasting and prayer, and afterward come again to the same thing, lest Satan tempt you for your incontinency.

5 Älkäät toinen toistanne vältkö, jollei se ole molempain suosiosta hetkeksi, että teillä jouto olis paastota ja rukoilla: ja tulkaat jälleen yhteen, ettei saatana teitä kiusaisi teidän himonne hillimättömyyden puolesta.
5 Defraud you not one the other, except it be with consent for a time, that you may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

7:5 Älkäät toinen toistanne vältkö, jollei se ole molempain suosiosta hetkeksi, että teillä jouto olis paastota ja rukoilla: ja tulkaat jälleen yhteen, ettei saatana teitä kiusaisi teidän himonne hillimättömyyden puolesta.
7:5 Defraud not one another, except by consent for a time, that ye may be free for fasting and prayer, and again may come together, that the Adversary may not tempt you because of your incontinence;

7:5 Älkäät toinen toistanne vältkö, jollei se ole molempain suosiosta hetkeksi, että teillä jouto olis paastota ja rukoilla: ja tulkaat jälleen yhteen, ettei saatana teitä kiusaisi teidän himonne hillimättömyyden puolesta.
7:5 Defraud not one another, except, perhaps, by consent, for a time, that you may give yourselves to prayer; and return together again, lest Satan tempt you for your incontinency.

7:5 Älkäät toinen toistanne vältkö, jollei se ole molempain suosiosta hetkeksi, että teillä jouto olis paastota ja rukoilla: ja tulkaat jälleen yhteen, ettei saatana teitä kiusaisi teidän himonne hillimättömyyden puolesta.
7:5 Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency.

Sitten hän jalallaan kannun lykkäsi eteensä sekä veti hanasta tapin, eikä hän silläkään välin, jolloin olut kannuhun juoksi, suonut silmilleen jouto-aikaa, vaan rupesi seiniä tähystelemään, sinne tänne katsahdellen, ja huomasipa viimein ihan oman päänsä päällä katossa risti-kuokan, joka oli muurarilta sinne unohtunut.
Then she put the jug under the tap and turned it, and while the beer was running, in order that her eyes should not be idle, she glanced hither and thither, and finally caught sight of a pickaxe that the workmen had left sticking in the ceiling just above her head.