joutomaa oor Engels

joutomaa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wasteland

naamwoord

barren and uninteresting place

Tuo ikivanha sanonta juontuu ajalta, jolloin Krypton oli vain sotivien heimojen joutomaa.
That ancient proverb comes from a time when Krypton was little more than a wasteland of warring tribes.

fallow

naamwoord

uncultivated land

Kingsbridge muuttuu joutomaaksi ja rotasta tulee kastroitu peltohiiri.
Kingsbridge becomes fallow and the rat, a castrated field mouse.

waste

naamwoord

barren · abandoned land · barren land

Joutomaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

barren vegetation

Soortgelyke frases

Musta torni III: Joutomaa
The Waste Lands

voorbeelde

ETSK on tyytyväinen siihen, että vieraslajeihin liittyvien ongelmien yhteydessä komissio on kiinnostunut hylätyistä maa-alueista (joutomaat, entiset rautatiet jne.), jotka ovat usein vieraslajien tartuntalähteitä sekä leviämis- ja kolonisaatioteitä.
The EESC welcomes the fact that the IAS issue is prompting the Commission to take an interest in derelict land (poor land, disused railway lines, etc.) which are often sources of infestation, pathways for dissemination and colonisation.

Komissio on ehdottanut, että koheesiorahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto jatkaisivat teollisten joutomaiden uudistamisen tukemista seuraavalla ohjelmakaudellaan 2014–2020[17].
The Commission has proposed that the Cohesion Funds and the European Regional Development Fund should continue to support the regeneration of brownfield sites in the next programming period 2014-2020[17].

Pitääkö henkilöiden ja paikkojen, jotka olivat Solidaarisuus-liikkeen, Berliinin muurin murtumisen ja Euroopan vapauttamisen alullepanijoita, joutua Brysselin mielivaltaisten päätöksen uhriksi? Kyseiset päätökset on tehty niiden keinottelijoiden etua ajatellen, jotka haluavat rikastua äkkiä telakoiden raunioiden ja joutomaan kustannuksella.
Should the people and the places which triggered the Solidarity movement, the fall of the Berlin wall, and the liberation of Europe, fall victim to arbitrary decisions from Brussels which have been taken in the interests of speculators who want to make a killing over the rubble and wasteland of the shipyard?

... Näillä maatiloilla parannetaan maisemaa (vaikeakulkuiset maa-alueet niitetään, joutomaa käytetään laiduntamiseen, heinä kuivatetaan erityisissä rakennelmissa) mutta myös tuotetaan lehmänmaidosta saatuja alueellisia erikoisuuksia, kuten laajalti tunnettu Oravský korbáčik ... (Slovenský pinzgauský dobytok – producent mlieka horských pasienkov).”
... These farms, apart from significantly helping to shape the landscape (mowing of areas that are inaccessible to machinery, grazing of unused land, drying of hay on special racks), produce regional specialities from cow's milk, such as the well-known “Oravský korbáčik”...’ (Slovenský pinzgauský dobytok — producent mlieka horských pasienkov).

(38) Tästä syystä suurin osa uuden kapasiteetin käyttöönotosta on liittynyt olemassa olevien kaivosten laajentamiseen tai uusien kaivosten avaamiseen olemassa olevien kaivosten läheisyyteen (laajentaminen teolliselle joutomaalle).
(38) Most new capacity has therefore taken the form of expansion of existing mines or the opening of new pits adjacent to existing mines ("brownfield" expansion).

kehottaa Myanmarin/Burman hallitusta varmistamaan, että maanviljelijöitä ja yhteisöjä suojellaan maan takavarikoinnilta ja pakkosiirroilta kansainvälisten normien mukaisesti; on huolissaan perustuslaista, viljelysmaata koskevasta laista sekä rakentamattoman maan käyttöä koskevasta laista, joiden nojalla hallituksella on valtuudet takavarikoida maata mihin tahansa hankkeeseen, jonka hallitus väittää olevan ”kansallisen edun mukainen”, ja valtuudet käyttää kaikkia ”joutomaita”, joista jotkut ovat jo käytössä ja tarjoavat yhteisöille toimeentulon; toteaa myös, että hyviä suhteita omaavat liikemiehet ovat hakemassa oikeusteitse kyseisten maa-alueiden rekisteröintiä omiin nimiinsä;
Calls on the Government of Myanmar/Burma to ensure that farmers and communities are protected from land confiscation and forced evictions, in line with international standards; notes concerns about the Constitution, the Farmland Law and the Vacant, Fallow and Virgin Land Management Law, which allows the government to confiscate land for any project that it claims to be of ‘national interest’ and permits it to use all ‘vacant’ lands, some of which are occupied and provide a livelihood for communities; further notes that well-connected business people are pursuing legal action to register such land in their own names;

Itsemurha oli kielletty Albanian rikoslaissa, jonka vuoksi Shehu julistettiin "kansakunnan viholliseksi" ja haudattiin joutomaalle lähelle Ndroqin kylää Tiranan länsipuolelle.
Shehu was declared to be a "people's enemy" and was buried in a wasteland near the village of Ndroq near Tirana.

Monin paikoin Euroopassa näkee joutomaata, joka on menettänyt kaiken arvonsa sekä luonnon että ihmisen käytön kannalta.
In many places in Europe I see wasteland which has lost all value for nature and human use.

Aja se helvetin joutomaalle.
And drive it into the infernal wasteland.

Tuo ikivanha sanonta juontuu ajalta, jolloin Krypton oli vain sotivien heimojen joutomaa.
That ancient proverb comes from a time when Krypton was little more than a wasteland of warring tribes.

Mihin toimiin komissio ryhtyy siirtääkseen 130 romaniperhettä pois YK:n ”kuolemanleireiltä”, jotka sijaitsevat myrkyllisellä joutomaalla Kosovossa.
What steps is the Commission taking to have the 130 Roma families removed from the UN ‘death camps’ on toxic wastelands in Kosovo?

Kuinka tulit sen joutomaan läpi?
Right, so how did you get here through this wasteland?

Joutomaiden ja rakennuksia käsittävien hylättyjen teollisuusalueiden osalta prosenttiosuus on 15 prosenttia.
For derelict sites and for those formerly in industrial use which comprise buildings, that limit shall be increased to 15 %.

Komissio teki 11. kesäkuuta kauaskantoisen päätöksen Yhdistyneen kuningaskunnan tukitoimenpiteestä [229], jonka tavoitteena on saastuneiden maa-alueiden, teollisen joutomaan ja hylättyjen maa-alueiden kunnostaminen.
On 11 June, the Commission took a far-reaching decision on a British aid measure aimed at remediating contaminated land [229], brownfield land and derelict land.

”Jos tsetsekärpänen hävitetään, niin karja valtaa maan, ja karja tuhoaa Afrikan raivaamalla maanosan yhdeksi suureksi joutomaaksi.”
“Eliminate the tsetse and cattle will invade, and cattle are the despoilers of Africa, bulldozing the continent into one big wasteland.”

Jos et auta minua, - kodistasi tulee joutomaata.
If you don't help me, Joe, your home's going to become a wasteland.

Niityt koostuvat heinästä, jota kasvaa luonnonvaraisena joutomaalla ja kesannolla, ja ravintovaroista, joita tarjoavat eri pensaslajit kuten kanervakasvit, kistukset (Cistus ladeniferus ja laurifolius), jotka ovat tiheikköjen vallitsevat lajit suurimmassa osassa aluetta, samoin kuin huulikukkaiskasvit ja palkokasvit (väriherneet, kistus, piikkiherne), timjami sekä muut tunnusomaiset kasvit kuten orakko (Ononis tridentata).
This pastureland is composed of grass that grows spontaneously in uncultivated and fallow land and of food supplies offered up by the various shrub species, such as heather or Erica, rockrose (Cistus ladeniferus and Laurifolius), which is the dominant species in most of the region's scrublands, labiate and leguminous plants (Genista, Sarathamus, Cystus, Ulex), thyme (Thimus) and other characteristic plants such as restharrow (Ononis tridentata).

Tässä joutomaassa ei ole tunnusmerkkejä.
There's no features in this wasteland.

Vai pitääkö sinut karkottaa joutomaahan?
Or do I have to toss you out into the wasteland?

Muutokset saarten maankäytössä: maatalousmaan määrä saarilla vähenee tasaisesti sen käyttötarkoituksen muuttuessa rakennustoiminnan seurauksena mutta myös siksi, että maataloustoiminnan loppuessa käytöstä poistettu maa muuttuu tuottamattomaksi ja tyhjäksi joutomaaksi (puhutaan pysyvästä ”kesannoinnista”).
Changes in land use in the islands: The amount of agricultural land in the islands is steadily decreasing through conversion to other uses, e.g. construction, or because land is left fallow, or is infertile and uncultivated (now regarded as permanent ‘set-aside’).

Myös komission neuvonantajana toimiva Euroopan ympäristöasioiden asiantuntijaryhmä on korostanut teollisten joutomaiden ja erityisesti saastuneiden alueiden aiheuttamaa uhkaa ympäristölle(39).
The Expert Group on the European Environment advising the Commission has also highlighted the environmental threat that brownfield sites may cause, especially if they are contaminated(39).

Kuinka järjetöntä tuhlausta siksi onkaan, että metsien peittämät mäet ja laaksot muutetaan hajalle revittyjen puiden ja kantojen joutomaaksi!
What a senseless waste, then, when once-forested hills and valleys are made into a wasteland of shattered trees and stumps!

b)maan hankinta siltä osin kuin siihen käytettävä määrä ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista; joutomaiden ja rakennuksia käsittävien hylättyjen teollisuusalueiden osalta prosenttiosuus on 15 prosenttia; vakuuksien osalta näitä prosenttiosuuksia sovelletaan lainan määrään;
(b)the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned; for derelict sites and for those formerly in industrial use which comprise buildings, that limit shall be increased to 15 %; for guarantees those percentages shall apply to the amount of the underlying loan;

Se ei ole teollisuuden, kasvun ja työllisyyden Eurooppa, jota komissio valmistelee, vaan pikemminkin suuri teollisuuden joutomaa, yrityssiirtymien, työttömyyden, taloudellisen taantuman ja yhteiskunnallisen epävakauden Eurooppa.
It is not a Europe of industry, growth and employment that the Commission is preparing, but rather a vast industrial wasteland, a Europe of delocalisation, unemployment, economic decline and social vulnerability.

52 Kun siis pakkosiirtolaisuuteen karkotetut juutalaiset lähtivät Babyloniasta ja tulivat takaisin kotimaahansa sen oltua asumattomana joutomaana seitsemänkymmentä vuotta, siellä oli sakaalien pesiä, asuma- ja makuupaikkoja, jotka tarvitsi muuttaa ruohoa kasvaviksi alueiksi, joissa oli rauhallisia lammikoita, joiden reunoilla voi kasvaa ruokoa ja kaislaa.
52 Consequently, when the exiled Jews left Babylon and came back to their homeland after it had lain as an uninhabited wasteland for seventy years, there were lairs, abiding places, resting-places of jackals that needed to be transformed to grassy areas, with placid pools at the edges of which reeds and papyrus plants could grow.