julkinen omaisuus oor Engels

julkinen omaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

public property

naamwoord

property owned by the state

Kysymys 13 (Nikolaos Chountis): Kilpailuoikeus ja julkinen omaisuus.
Question 13 (Nikolaos Chountis): Competition law and public property.

Julkinen omaisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

public capital

Julkisen vallan omistuksessa oleva infrastruktuuri

voorbeelde

Kysymys 13 (Nikolaos Chountis): Kilpailuoikeus ja julkinen omaisuus.
Question 13 (Nikolaos Chountis): Competition law and public property.

ADP:n mukaan tämä julkinen omaisuus ei muodosta kilpailuoikeudessa tarkoitettuja markkinoita.
The publicly-owned property in question does not constitute a market for the purposes of competition law.

Tämä omaisuus edellyttää hoitoa ja ylläpitoa yhtä paljon kuin muukin julkinen omaisuus, tietyissä olosuhteissa jopa enemmän.
These assets require care and maintenance, just as much as other public property, if not more in certain circumstances.

Tulvissa kuoli viisi henkeä, sadat kodit joutuivat tulvan alle ja tuhoutuivat ja julkinen omaisuus ja tieverkosto kärsivät suuria vahinkoja.
As a consequence of the flood five people lost their lives, hundreds of homes were flooded and destroyed, public property and the road network were badly affected.

Osapuolet sopivat, että 45 artiklan 7 kohdassa mainittuun ilmaisuun "julkinen omaisuus" sisältyvät Romanian perustuslain 135 artiklassa tarkoitetut alueet ja alat.
The Parties agree that the term 'public property` mentioned in Article 45 (7) shall mean the areas or matters covered by Article 135 of the Romanian Constitution.

Ne pystynevät turvaamaan riittävän ja laadukkaan tuotannon ja samalla ekologisen tasapainon ja auttanevat samalla myös säilyttämään luonnonvaroja, jotka ovat ainutlaatuinen ja korvaamaton julkinen omaisuus.
Such farms should secure a satisfactory level and quality of output, while keeping the right ecological balance, and would help to preserve natural resources as unique and irreplaceable public assets.

Etenkin ympäristöasioissa viime aikoina ilmennyt tietynlainen ”maailmanlaajuinen kansalaistietoisuus” olisi vakiinnutettava ja ulotettava se käsittämään myös sellaiset aihepiirit kuin köyhyys, eriarvoisuus ja maapallon yhteinen julkinen omaisuus.
The emergence of a degree of ‘global citizen's consciousness’, which is evident primarily in environmental issues, should be consolidated and extended to the issues of poverty, inequality and world public assets.

Valittajan mukaan on ilmeistä, ettei sillä ole määräävää asemaa näin määritellyillä markkinoilla, koska ADP:n julkinen omaisuus muodostaa ainoastaan erittäin pienen osan kyseessä olevista alueista ja rakennuksista.
It is clear that the applicant does not occupy a dominant position on the market thus defined, since ADP's publicly-owned property represents a very small part indeed of the land and buildings in question.

Se ei ole mitään muuta kuin, että näiden maiden kansanrikkaudet luovutetaan länsieurooppalaiselle pääomalle, niihin sovelletaan kapitalistista uudelleenjärjestelyä (kuuluisa yhteisön säännöstö), julkinen omaisuus ryöstetään, sosialismin saavutukset mitätöidään paikallisten mafiosojen avustuksella.
Its sole purpose to is hand the national wealth of these countries over to western European capital and bring them into line with capitalist restructuring (the famous "acquis communautaire"), grab their public property and wipe out everything Socialism achieved, in collusion with the local Mafia.

Correos on saanut joitakin yksinoikeuksia tai aineettomia oikeuksia, kuten Correosin ja julkishallinnon välillä allekirjoitetut sopimukset, oikeus todentaa postilähetyksiä, oikeus käyttää termiä ”Espanja” ja tullaukseen liittyvä luovutettu julkinen omaisuus ja luovutetut erioikeudet.
Correos would have benefited from some intangible or exclusive rights such as the contracts signed between Correos and the Public Administration, the right to authenticate postal communications, the right to use the term ‘Spain’, the leasing of public domain as well as customs privileges;

Viitaten 11. lokakuuta 2007 esittämääni kysymykseen H‐0807/07 toistan, että Euroopan parlamentti 10. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselmansa P6_TA(2007)0326 mukaisesti katsoo, että julkinen omaisuus sähkön ja kaasun markkinoilla on yksi keskeisistä osatekijöistä kilpailun vääristymisessä EU:n alueella.
With reference to my question H‐0807/07 of 11 October 2007, and as set out in Parliament's resolution P6_TA(2007)0326 of 10 July 2007, Parliament believes that public ownership in the electricity and gas markets represents one of the main sources of distortion of competition within the EU.

Riidanalaiset kansalliset toimenpiteet, jotka liittyivät ensin mainittuun päätökseen, olivat säännöksiä, joiden mukaan toisaalta kaikki julkinen omaisuus, mukaan luettuna kreikkalaisten julkisten yritysten omaisuus, oli vakuutettava yksinomaan kreikkalaisissa julkisen sektorin yhtiöissä ja toisaalta kreikkalaisten julkisten luottolaitostoimintaa harjoittavien pankkien oli suositeltava asiakkailleen, että nämä ottaisivat vakuutuksensa julkiselta vakuutusyhtiöltä.
The national measures at issue in the context of the former Decision were the provisions laying down, first, that all public property, including the assets of Greek public undertakings, had to be insured exclusively with Greek public-sector insurance companies and, secondly, that the Greek State-owned banks were required to recommend their customers to take out insurance with a State-owned insurance company.

Kaikissa näissä toimintaperiaatteissa piilee lisäksi kauaskantoinen tulva-alueiden hallintaan liittyvä juridinen ongelma: on rajattava ja määriteltävä jokivarsien ja merenrannan suojeltava julkinen omaisuus, jotta kyseisillä alueilla ei voida tehdä yksinomaan viranomaisten poliittisiin päätöksiin perustuvia sellaisia tuntuvia muutoksia, jotka vaikuttavat vesiensuojelun ja tulviin liittyvän riskienhallinnan piiriin kuuluviin muihin toimivaltuuksiin.
Furthermore, there is an extremely far-reaching legal problem which affects all of these policies, relating to flood plain management: the demarcation and definition of the public sphere as it applies to the protection of riverbanks and coastlines, so that they are not subject to major modifications by the authorities that are exclusively politically motivated and which affect other competences in water management and in flood risk planning.

Kysymys kyselytunnille H-000225/2011 komissiolle istuntojakso: heinäkuun 2011 työjärjestyksen 116 artikla Nikolaos Chountis (GUE/NGL) Aihe: Kilpailuoikeus ja julkinen omaisuus Qatar Investment Authority -yhtiö (QIA) ja Kreikan hallitus allekirjoittivat 23. syyskuuta 2010 yhteistyömuistion, jossa muun muassa säädetään entisen Hellenikon-lentokentän kaupallisesta ja rakennuksiin liittyvästä hyödyntämisestä.
Question for Question Time H-000225/2011 to the Commission Part-session: July 2011 Rule 116 Nikolaos Chountis (GUE/NGL) Subject: Competition law and public property On 23 September 2010 the Qatar Investment Authority (QIA) and the Greek government signed a Memorandum of Understanding, providing, inter alia, for the commercial and residential development of the former Ellinikon airport site.

Kaikissa näissä toimintaperiaatteissa piilee lisäksi kauaskantoinen tulva-alueiden hallintaan liittyvä juridinen ongelma: on rajattava ja määriteltävä jokivarsien ja merenrannan suojeltava julkinen omaisuus, jotta kyseisillä alueilla ei voida tehdä yksinomaan viranomaisten poliittisiin päätöksiin perustuvia sellaisia tuntuvia muutoksia, jotka vaikuttavat vesiensuojelun ja tulviin liittyvän riskienhallinnan piiriin kuuluviin muihin toimivaltuuksiin
Furthermore, there is an extremely far-reaching legal problem which affects all of these policies, relating to flood plain management: the demarcation and definition of the public sphere as it applies to the protection of riverbanks and coastlines, so that they are not subject to major modifications by the authorities that are exclusively politically motivated and which affect other competences in water management and in flood risk planning

109 Se, että riidanalaisissa toimissa säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden seurauksena kantajan varat unionissa jäädytetään väliaikaisesti, helpottaa omalta osaltaan Ukrainan viranomaisten tehtävää saada väärinkäytetyt julkiset varat ja julkinen omaisuus perityksi takaisin, mikäli kantaja todetaan syylliseksi, ja täydentää kansallisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä, kuten alioikeuden määräämää omaisuuden takavarikkoa (ks. edellä 103 kohta) (ks. tuomio 22.3.2018, Stavytskyi v. neuvosto, T-242/16, ei julkaistu, EU:T:2018:166, 111 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
109 The fact that, as a result of the restrictive measures provided for in the contested measures, the applicant’s funds in the European Union are provisionally frozen helps to facilitate the Ukrainian authorities’ task of recovering misappropriated public funds and assets, in the event that the applicant is found guilty, and supplements the measures adopted at the national level, such as the seizure of the property ordered by the District Court (see paragraph 103 above) (see judgment of 22 March 2018, Stavytskyi v Council, T‐242/16, not published, EU:T:2018:166, paragraph 111 and the case-law cited).

toteaa, että parlamentin puuttuessa presidentti al-Sisin hallitus on säätänyt tiettyjä sortavia lakeja, kuten vuonna 2014 annetun presidentin asetuksen eli lain nro 136, jolla kaikki julkinen omaisuus nimetään sotilaskohteeksi, mikä tarkoittaa erityisesti sitä, että julkiseen omaisuuteen kohdistuvia rikoksia koskevat oikeudenkäynnit voidaan toteuttaa sotilastuomioistuimissa ja että tätä voidaan soveltaa myös takautuvasti; ottaa huomioon, että Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien toimikunta, joka tulkitsee ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia koskevaa Afrikan peruskirjaa, jonka sopimuspuoli Egypti on, on todennut, että sotilastuomioistuimilla ei pitäisi missään tilanteessa olla siviilejä koskevaa tuomiovaltaa;
whereas, in the absence of the parliament, a number of repressive laws have been passed by the government of President al-Sisi, such as the presidential decree Law 136 of 2014 designating all public property as military installations, the most immediate consequence of which is that any crime committed on public property can be tried in military courts and with retroactive effect; whereas the African Commission on Human and Peoples’ Rights, in interpreting the African Charter on Human and Peoples’ Rights (to which Egypt is a state party), has said that military courts should not, in any circumstances whatsoever, have jurisdiction over civilians;

Ympäristön vaarantamista on arvioitava myös analysoimalla vuosittain GMO:iden levittämiseen liittyviä kustannuksia ja hyötyjä. Arvioinnin on oltava avointa, ja sen on katettava eläinten ja kasvien terveys sekä julkinen ja yksityinen omaisuus.
Lastly, the risks to the environment should be assessed via an annual cost-benefit analysis of these GMO releases, carried out in a transparent manner and extended to cover animal and plant health as well as public and private goods.

pitää myönteisenä sitä, että eri hallitukset ovat tunnustaneet, että erityiset ongelmat, jotka liittyvät sodan aikana väkivallan, takavarikoinnin tai nimellisesti laillisten liiketoimien tai huutokauppojen kohteena oleviin kulttuuriesineisiin (ts. taiteellisesti tai kulttuurisesti arvokas julkinen tai yksityinen omaisuus), on ratkaistava
Welcomes the recognition among various governments that the unique problems associated with cultural goods (i.e. public or private property considered as constituting an artistic creation or cultural property) which were plundered in wartime through acts of violence, confiscation or by apparently legal transactions or auctions need to be addressed

Belgian perustuslaissa lainsäätäjällä ei sitä paitsi olisi velvollisuutta panna verolle tiettyjä toimintoja ja, kun on kyse luonteeltaan julkisoikeudellisista hallinnoista (valtiosta, yhteisöistä, alueista, maakunnista ja kunnista), tiettyyn julkiseen palveluun varattu julkinen tai yksityinen omaisuus vapautettaisiin veroista yleisen oikeusperiaatteen nojalla.
Moreover, in their view, the Belgian Constitution does not require the legislator to subject certain activities to tax and, for the public administrations by definition (the State, communities, regions, provinces and municipalities), the public and private property assigned to a public service is exempt from taxation by virtue of a generally accepted principle of law.