julkinen valta oor Engels

julkinen valta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

public policy

naamwoord

principled guide to action taken by the administrative executive branches of the state with regard to a class of issues

voorbeelde

11) Julkinen valta on siten suvereenia valtaa, qui superiorem non recognoscens in regno suo.
(11) Official authority is, therefore, sovereign power, qui superiorem non recognoscens in regno suo.

Julkinen valta tarvitsee itse innovaatioita, koska sen on mm. vastattava julkisten palvelujen uudenaikaistamisesta.
The authorities need innovations themselves as they are responsible for, inter alia, the modernization of public services.

Joissakin maissa julkinen valta tukee pankkeja siten, että talletuksia ja muita luottojärjestelyjä on saatavissa markkinakorkoja huomattavasti alemmilla koroilla.
In some countries, governments provide assistance to banks by making deposits and other credit facilities available at interest rates which are substantially below market rates.

Kaikkein korruptoituneimmissakin maissa julkinen valta on usein organisoinut esimerkiksi postinkuljetuksen, peruskoulutuksen, palolaitoksen ja lainvalvonnan.
Even the most corrupt governments often provide such services as mail delivery, public education, fire protection, and law enforcement.

Lisäksi tämä vuokratalokanta kaikkine varusteluineen vanhenee, ja julkinen valta on jättänyt sen yhä enenevässä määrin oman onnensa nojaan.
In addition to this, the standard of council accommodation is deteriorating, like all council equipment, and it is being increasingly neglected by the public authorities.

On esimerkiksi selvitettävä, kuinka suurelta osin julkinen valta voi kustantaa merisataman infrastruktuuria, mikä liittyy suoraan alusten koon kasvuun.
For instance, to what extent may a seaport's infrastructure — which is directly related to the increasing size of ships — be subsidised by the authorities?

Niihin eivät kuulu yhteiskunnan laajoille sektoreille tarkoitetut sosiaaliturvajärjestelmät, joista julkinen valta määrää tai joita se valvoo tai rahoittaa.
They do not include social security schemes organized for large sections of the community that are imposed, controlled or financed by general government.

Sijoittautumisvapaus - Poikkeus - Soveltamisala - Rajoittaminen - Julkinen valta - Harjoittaminen - Välitön ja nimenomainen osallistuminen - Asianajajat - Toimintamuodot, jotka eivät tule kysymykseen
FREEDOM OF ESTABLISHMENT - DEROGATION - SCOPE - LIMITATION - OFFICIAL AUTHORITY - EXERCISE - DIRECT AND SPECIFIC CONNEXION - AVOCATS - TYPICAL ACTIVITIES NOT CONCERNED WITH

julkinen valta kannustaa tarjoamaan televisioverkoissa laadukasta sisältöä ja takaa julkisen tiedon levityksen
the public authorities encourage the provision of quality content by television networks and guarantee that public information is broadcast

Julkinen valta tarkoittaa julkishallintoa, sen eri yksikköjä ja muita vastaavia elimiä, jotka voivat olla paikallisia, valtakunnallisia tai kansainvälisiä.
Government refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international.

Julkinen valta tarkoittaa valtion hallintoa, julkishallinnon yksikköjä ja vastaavia paikallisia, valtakunnallisia tai kansainvälisiä elimiä.
Government refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international.

Todellisuudessa julkinen valta itsessään toimii ja ilmenee sen valvonnassa toimivan henkilön välityksellä.
In reality, it is the public authority itself which acts and manifests itself through the person acting under its control.

Julkinen valta voi asettaa yhteisölle julkisen maksun.
A government may impose a levy on an entity.

On käynyt ilmi, että useimmissa tapauksissa asetettuun tavoitteeseen eivät ole päässeet sen paremmin julkinen valta kuin elinkeinoelämäkään
It is clear that in most cases neither the government nor business reaches the target envisaged

Lisäksi julkinen valta laiminlyö tehtäviään eikä ole huolehtinut kaikista tarvittavista turvatarkastuksista.
All this is compounded by the neglect of the public authorities, which fail to conduct the necessary safety inspections.

Varojen käyttöä valvova julkinen valta on turvattu oikeudellisin asiakirjoin ja sopimusasiakirjoin.
Public control over the funds is safeguarded by legal and contractual instruments.

Eri maissa on erilaiset eläkejärjestelmät, eikä julkinen valta ole läheskään kaikkialla kattanut tulevia eläkemenojaan.
Different countries have different pension systems and there are many places where the public authorities have not provided cover for future pension outgoings.

Vastaaja katsoo, että julkinen valta vahvistaa niin ikään tariffit todellisuutta vastaamattomien mallien pohjalta.
According to the defendant, the public authorities fixed tariffs on the basis of models which no longer corresponded to the true situation.

33) Valittajien oikeuksien rajoittaminen valtion toimilla tarkoittaa siis, että julkinen valta kajoaa niiden omaisuuteen.(
(33) Accordingly, a limitation by the State of the exercise of their rights constitutes interference with the enjoyment of their possessions by a public authority.

Sen tutkimiseksi, johtuuko toimenpide valtiosta, on unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan aluksi selvitettävä, osallistuiko julkinen valta kyseisen toimenpiteen toteuttamiseen.
In order to assess whether a measure is attributable to the State, according to the case-law of the Court of Justice, it must be analysed first of all whether the public authorities intervened in its adoption.

Alan avaaminen kilpailulle direktiivissä säädettyjen menettelyjen mukaisesti varmistaa nimenomaan sen, ettei julkinen valta suosisi joitakin perusteettomasti.
Exposure to Community competition in accordance with the procedures provided for by the Directive ensures that the public authorities cannot indulge in favouritism.

Siten ei voida katsoa, että Italian julkinen valta olisi siirtänyt yksityisille toimijoille vastuun tehdä taloutta ohjaavia päätöksiä.
It cannot therefore be said that the Italian public authorities have delegated to private economic operators responsibility for taking decisions affecting the economic sphere.