kääntäminen oor Engels

kääntäminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

translation

naamwoord

act of translating between languages

Ranskankielisen romaanin kääntäminen vei häneltä enemmän kuin kolme kuukautta.
The translation of the French novel took him more than three months.

compilation

naamwoord

translation of source code into object code by a compiler

turnover

naamwoord

to overturn something

reverse · reversal · rendering · version · interlingual rendition · turnaround · reversion · conversion · turnabout · translating

Kääntäminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

translation

naamwoord

communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text

Ranskankielisen romaanin kääntäminen vei häneltä enemmän kuin kolme kuukautta.
The translation of the French novel took him more than three months.

Soortgelyke frases

takin kääntäminen
abjuration

tietokoneavusteinen kielen kääntäminen
machine-aided translation

tietokoneavusteinen kääntäminen
CAT · computer-assisted translation · machine translation · machine-aided translation

AV-kääntäminen
audiovisual translation · multimedia translation · screen translation

konekielelle kääntäminen
machine translation

pois kääntäminen
aversion · averting

kielensisäinen kääntäminen
intralingual translation · rewording

kirjaimellinen kääntäminen
literal translation

sanasanainen kääntäminen
word-for-word translation

voorbeelde

Tutkimusten, raporttien ja työasiakirjojen kääntäminen pääjohtajalle
Translation of studies, reports and others documents — Executive

Kyselylomakkeen ydinosan kääntäminen jäsenvaltioiden kielille, kysymysten järjestys ja kansalliset lisäkysymykset voivat johtaa käsitteiden ja määritelmien erilaiseen tulkintaan.
The translation of the core questionnaire into the national languages, the sequence of questions, and additional national questions can cause different interpretations of the concepts and definitions.

Haaratoimisto kirjoittaa: ”Kun ajattelemme menneitä vuosia, olemme onnellisia siitä, että joillakuilla oli rohkeutta aloittaa kääntäminen islannin kielelle, vaikka olot olivat alkeelliset ja kielen tuntemus oli vähäistä.
The branch office writes: “Looking back over the years, we are happy that some had the courage to start translating into Icelandic, even under primitive conditions and with limited knowledge of the language.

Raamatun kääntäminen Intiassa verotti myös ihmishenkiä.
Bible translation in India took its toll of human lives too.

Menettelyn osapuolten asiakirjojen kääntäminen
Translation of documents of parties to proceedings

- yhteisön ja Liettuan lainsäädännön valmistelu ja kääntäminen.
- the preparation and translation of Community and Lithuanian legislation.

Huomattavin esimerkki kielestä toiseen kääntämisestä on Raamatun kääntäminen monille, monille kielille, suunnaton työ, joka on kestänyt satoja vuosia.
The most remarkable example of translation from one language to another is the rendering of the Bible into many, many tongues, a monumental task that has consumed centuries of time.

((Julkiset palveluhankinnat - Tarjouspyyntömenettely - Puitesopimusten tekeminen - Oikeudellisten tekstien kääntäminen ranskan kieleen - Pyyntö tehdä tarjous - Ehdotetun alihankkijan hylkääminen - Ammattitaito - Vaatimus oikeudellisesta loppututkinnosta - Tutkintojen tunnustaminen - Oikeasuhteisuus - Avoimuus))
((Public service contracts - Tender procedure - Conclusion of framework contracts - Translation of legal texts into French - Invitation to submit a tender - Exclusion of a proposed subcontractor - Professional capacity - Full legal education requirement - Recognition of professional qualifications - Proportionality - Transparency))

Määräraha on tarkoitettu kattamaan tapauksiin liittyvän aineiston tai muihin Eurojustin tarpeisiin liittyvä kääntäminen.
This appropriation is intended to cover the translation of case related materials or other operational needs of Eurojust.

kääntämisen esikarsintakoe: hakijan valitsemalla kielellä (valitsemilla kielillä) laaditun tekstin kääntäminen kilpailun pääkielelle; ja/tai
preliminary translation tests: translation into the main competition language of a text drafted in your other chosen language(s); and/or

Huomautan, että lainsäädännössä sallitaan työtä koskevien asiakirjojen pakollinen kääntäminen muuhun kieleen kuin hollantiin ainoastaan vaikeasti toteutettavan menettelyn kautta, jossa edellytetään varsin hankalien vaatimusten täyttymistä,(45) minkä vuoksi mielestäni ne epäilemättä täyttyvät käytännössä vain harvoin.
I note that the legislation at issue allows translation into a language other than Dutch only under a cumbersome procedure imposing conditions which are particularly difficult to satisfy, (45) which, in my view, means in practice that they are probably rarely fulfilled.

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että taataan asianmukainen kääntäminen, tulkkaus ja oikeusapu.
Member States shall ensure that appropriate translation, interpretation and legal aid are guaranteed.

panee merkille, että uudessa sopimuksessa pidetään kaikkein tärkeimmät osa-alueet (infrastruktuuri, atk ja televiestintä sekä kääntäminen, mukaan lukien asiakirjojen tuottaminen) yhteispalvelun piirissä, kun taas rajallinen määrä palveluja irrotetaan siitä, mm. sisäiset palvelut, sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelut, kirjasto ja painatuksen esitoimet;
Notes that the new agreement keeps the most important areas (infrastructures, IT and telecommunications as well as translation, including the production of documents) within the Joint Services' remit, while a limited number of services are de-coupled, such as internal services, socio-medical service, the library and prepress;

Komission käännöstoimen pääosasto oli joulukuun 2004 loppuun mennessä ottanut palveluk - ( 11 ) Komissio toteaa alustavassa esityksessä vuoden 2006 talousarvioksi, että ei-ensisijaisten asiakirjojen kääntäminen voidaan arvioida todellisten tarpeiden mukaan käännösten tarjonnasta ja kysynnästä 26.5.2004 tehdyn päätöksen mukaisesti ( SEC ( 2004 ) 638 ). seen ainoastaan 25 – 38 kääntäjää ja tukihenkilöstöön kuuluvaa henkilöä kutakin EU 10 -yksikköä kohden 90 henkilön tavoitteeseen verrattuna.
By December 2004 the Commission ’ s DGT had only recruited between 25 and 38 translators and support staff per EU-10 unit, ( 11 ) In its preliminary draft budget for 2006, the Commission states that ‘ non core documents can be assessed against real needs in accordance with the Decision of 26 May 2004 on the supply and demand for translation ( SEC ( 2004 ) 638 ) ’. compared to a target of 90.

Lisäksi eteläisen kiitoradan kääntäminen pienentäisi yhteentörmäysten vaaraa.
Furthermore, the turning of the southern runway reduces the risk of collision.

2 3 5 0 Muut palvelut sekä ulkopuolinen/käännöskeskuksen suorittama kääntäminen ja konekirjoittaminen
2 3 5 0 Other services and work sent out for translation and typing - Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg)

korostaa sitä, että vuoden 2008 alustava ennakkoarvio on 6,7 prosenttia suurempi kuin vuoden 2007 talousarvio, vaikka säästöjä on saavutettu, kun lopetettiin sanatarkkojen istuntoselostusten kääntäminen (9 000 000 euroa), ja vaikka komissiolle siirrettiin tehtävien lopulliseen päättymiseen liittyvistä korvauksista aiheutuvien kustannusten hallinta;
Emphasises the fact that the 2008 draft estimates include an increase of 6,7% over the 2007 budget despite savings made from ceasing to translate the verbatim reports of proceedings (EUR 9 000 000) and the transfer of the management of costs related to termination-of-service allowances to the Commission;

(5) - Lisähuomautuksena todettakoon, että patenttivaatimusten tai patentin koko tekstin kääntäminen on tärkeää paitsi siksi, että nimetyssä sopimusvaltiossa on mahdollista saada kansallista suojaa hakemukselle tai patentille, myös siksi, että sillä voi olla ratkaiseva merkitys määriteltäessä patentin laajuutta ja siten myös määriteltäessä patenttisuojan laajuutta.
(5) - I should like to point out, incidentally, that the translation of the claims or of the full text of the patent is important not only as regards the possibility of obtaining national protection from the designated Contracting State, for the application or for the patent issued, but may also play a decisive part in determining the scope to be accorded to the patent, and hence also in determining the extent of that protection.

”1) Onko direktiivin 93/13 liitteessä olevaa 1 kohdan q alakohtaa unionin oikeusjärjestyksen perusteisiin kuuluvana sääntönä tulkittava siten, että siinä kielletään yleisesti lainanantajaa asettamasta velallisena olevalle kuluttajalle yleisenä sopimusehtona tai sopimusehtona, josta ei ole neuvoteltu erikseen, sopimusehtoa, jonka tarkoituksena tai seurauksena on todistustaakan kääntäminen, jolloin sopimusehdon tarkempi tarkastelu ei ole tarpeen?
‘(1) Must point 1(q) of the Annex to Directive 93/13, as an EU law having the status of a rule of public policy, be interpreted as a general prohibition, making any further analyses unnecessary, that prevents a lender from imposing on a debtor classed as a consumer a contract term in the form of a standard term or a term that has not been individually negotiated, when the purpose or effect of that term is to reverse the burden of proof?

Yhteisön säännöstön kääntäminen ja terminologiakysymykset kuuluvat nekin toiminnan piiriin.
Translation of the acquis and terminology issues are also covered.

Koska tällainen data voisi olla myös pelkästään koneellisesti tuotettua, komission pitäisi ETSK:n mielestä lisätä sellaisten tutkimus- ja innovointitoimien ja käyttöönottovalmistelujen tukemista, joiden päämääränä on eri kielillä laadittujen data-aineistojen automatisoitu kääntäminen EU:n kaikille virallisille kielille.
As language data could also be only machine-generated, in the view of the EESC the Commission should intensify its efforts to support research and innovation, and deployment for automatic translation of data expressed in various languages in all official EU languages.

kiinnittää Euroopan komission huomion siihen, että komission tulisi varmistaa kaikkien hyväksymiensä lainsäädäntöehdotusten kääntäminen Euroopan unionin kaikille virallisille kielille ennen yhteisön lainsäädäntöprosessin virallista aloittamista ja ennen kuin alueiden komitealle esitetään lausuntopyyntö
on this note, draws the Commission's attention to the need to arrange for the translation of all the legislative proposals it has adopted into all the official languages of the European Union, before the official start of the Community's legislative stage and before referral to the Committee of the Regions

Julkistettavien asiakirjojen ja tietojen julkistamiskieli ja kääntäminen
Language of disclosure and translation of documents and particulars to be disclosed

Kasvojen kääntäminen pois voi kuvastaa loukkaavaa välinpitämättömyyttä tai halveksintaa (2Ai 29:6; Jer 2:27; 32:33).
‘Turning the face away’ may display insulting indifference or contempt.

Kääntäminen muodostaa siis tärkeän, kasvavan osan haaratoimiston työstä.
Thus, translation represents a major and growing part of the work at the branch.