kääntöpuoli oor Engels

kääntöpuoli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

back

naamwoord

the reverse side

Kunkin henkilötodistuksen takaamat oikeudet on selvitetty henkilötodistuksen kääntöpuolella olevassa tekstissä.
The respective privileges are indicated on the back of the pass.

reverse

naamwoord

Tässä yhteydessä on muistutettava siitä, että maksusitoumuksen vapauttaminen on maksusitoumuksen kääntöpuoli.
It should be borne in mind in this connection that decommitment is the ‘reverse’ of a budget commitment.

verso

naamwoord

Eurosetelisarjan seitsemän setelin etupuolella on kuvattu porttikäytäviä ja ikkunoita ja kääntöpuolella siltoja.
The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the recto and bridges on the verso.

rear · flip side

Soortgelyke frases

kääntöpuolella
overleaf

kolikon kääntöpuoli
other side of the coin

voorbeelde

Kappaleen nro 1 ja nro 2 kääntöpuolella on oltava kohta, johon joko tulliviranomaiset voivat merkitä määrät, kun tuontimuodollisuudet on suoritettu, tai johon toimivaltaiset hallintoviranomaiset voivat merkitä määrät otetta myönnettäessä.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.

(e) Kohteet, jotka eivät ole vaatimustenmukaisia ja joihin liittyy vakavia tai vaarallisia puutteita, on ilmoitettu kääntöpuolella.
(e) Failed items with major or dangerous deficiencies indicated on the rear side.

Asian positiivinen kääntöpuoli on löydettävissä direktiivin 2000/78 5 artiklassa olevan negatiivisen syrjinnän kiellon muotoilusta työnantajan velvollisuuksien osalta.(
This positive side, in terms of the employer’s obligations, of what is in principle a negative prohibition of discrimination is developed in Article 5 of Directive 2000/78.

c) kortin myöntänyt viranomainen (voidaan painaa kortin kääntöpuolelle)
(c) the name of the issuing authority (may be printed on page 2);

Kortin kääntöpuolella datakenttä asemoidaan symmetrisesti pystyakselille h, pystyohjausviivojen j ja k väliin sekä vaakaohjausviivan m yläpuolelle
When on the reverse side of the card, the data field is symmetrically located along the h vertical axis and between the vertical guiding lines j and k and above the horizontal line m

Kun merkki on kortin kääntöpuolella, sen läpimitta on 10 mm, ja se asemoidaan symmetrisesti pystyakselille i ja keskitetään suhteessa tyhjään alueeseen.
When on the reverse side of the card, it has a diameter of 10 mm and is positioned symmetrically along the vertical axis ‘i’ and aligned centrally with the free area.

Heijastimen kääntöpuoli on harjattava kovalla nailonharjalla ja sen jälkeen peitettävä tai perusteellisesti kostutettava bensiinin ja benseenin seoksella (suhde 90:10) yhden minuutin ajan.
The reverse side of the reflex reflector shall be brushed with a hard nylon brush and then covered or thoroughly wetted with a mixture of petrol and benzol (proportion 90 : 10) for one minute.

Kääntöpuolella on kolikkoa lyötäessä syntynyt soikea painauma.
The reverse side shows the oblong punch impression made when the coin was stamped.

Jotkut muiden maiden kuin Maltan kansalaiset, jotka kuitenkin asuvat Maltalla, omistavat Maltalla myönnettyjä henkilökortteja, joiden kääntöpuolella on teksti ”Ei kelpaa matkustamiseen” (Not valid for travel).
Some non-Maltese nationals residing in Malta carry Malta-issued identity cards bearing the words ‘Not valid for travel’ on the reverse.

Kunkin henkilötodistuksen takaamat oikeudet on selvitetty henkilötodistuksen kääntöpuolella olevassa tekstissä.
The respective privileges are indicated on the back of the pass.

Mielestäni kyse on oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön sekä rikosoikeudellisen yhteistyön alaan kuuluvan vastavuoroisen tunnustamisen kääntöpuolesta.
In my view, it is the other side of the coin of judicial and police cooperation and mutual recognition in the context of cooperation in the field of criminal judicial cooperation.

Jos kiintiöön lukemiselle varattu tila lisenssissä tai sen otteessa ei ole riittävä, toimivaltaiset viranomaiset voivat liittää asiakirjaan yhden tai useamman lisälehden, joissa on lisenssin tai otteen kappaleen nro 1 ja nro 2 kääntöpuolen mukaiset kohdat.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.

Tietoa lääkkeen säilytyksestä ja muuta tietoa on tämän selosteen kääntöpuolella
For storage and other information, please turn over

c) tuotemäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain ja jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset on myönnetty, välistä erotusta:
(c) the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:

viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2008 tuontitodistusten kattamien tuotteiden määrät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain ja jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset on myönnetty, välistä erotusta.
no later than 31 October 2008, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.

Kappaleiden numero # ja # kääntöpuolella on oltava kohta, johon joko tulliviranomaiset voivat merkitä määrät, kun tuontimuodollisuudet on suoritettu, tai johon toimivaltaiset hallintoviranomaiset voivat merkitä määrät otetta annettaessa
The reverse of copy No # and copy No # shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued

Jos lisensseissä tai niiden otteissa lisenssiin lukemista koskevia merkintöjä varten varattu tila osoittautuu riittämättömäksi, toimivaltaiset viranomaiset voivat kiinnittää niihin yhden tai useampia jatkolehtiä, jotka sisältävät lisenssien kappaleiden 1 ja 2 tai lisenssien otteiden kääntöpuolella olevat kohdat lisenssiin lukemista koskevia merkintöjä varten.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.

INF 9 -tiedotuslomakkeen kääntöpuolella olevien huomautusten B.15-kohtaan;
in Note B.15 on the back of information sheet INF 9,

Todistuksen kääntöpuolella tyhjäksi jäävään tilaan voi todistuksen täyttäjä tehdä lisämerkintöjä, mutta ei lisätä todistuslausumia.
The space remaining on the reverse side of the certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement.

45. Lisätään liitteessä 111 olevan lomakkeen ”Tullien palautusta/peruutusta koskeva hakemus” kääntöpuolella olevien huomautusten B.12-kohtaan seuraava:
(45) In Annex 111, the following is inserted in Note B.12 of the notes appearing on the back of the form ‘APPLICATION FOR REPAYMENT/REMISSION’:

Mallin kääntöpuolella olevat tiedot voidaan kuitenkin merkitä etupuolen yläosaan ennen todistuksen antavaa viranomaista koskevia tietoja, sen jälkeisten mainintojen pysyessä ennallaan
The entries on the back of that specimen may, however, be shown on the front, above the particulars of the individual or firm issuing the voucher, the following entries remaining unchanged

Kortin kääntöpuolella mainitaan, että kortti on virallinen asiakirja ja henkilötodistus sekä pitkäaikainen oleskelulupa Tšekissä.
On the back it states that the card is an official document and a proof of identity, as well as a proof of long-term residence in the Czech Republic.

Käyttämättömien määrien on vastattava tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille kyseiset todistukset on myönnetty, välistä erotusta.
Unused quantities shall correspond to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which those licences were issued.

Heijastinlaitteen kääntöpuoli on harjattava kovalla nailonharjalla ja sen jälkeen peitettävä 3 kohdassa kuvatulla seoksella kastellulla puuvillakankaalla yhden minuutin ajan.
After having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for one minute.

tuotemäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain ja jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset on myönnetty, välistä erotusta:
the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued: