kääre oor Engels

kääre

[ˈkæːre̞x] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

swathe

naamwoord

bandage

wrapper

naamwoord

Se alkaa kääreestä, mutta katso mihin se johtaa.
Don't take the wrapper but look for inns.

wrap

naamwoord

Jos hän antoi teille lahjan, miksi pidätte sitä kääreissä?
If he gave you a gift, why do you have it wrapped up?

wrapping · pack · shell · bandage · swathing

Soortgelyke frases

poistaa kääre
unwrap

voorbeelde

Gelatiinia sisältävissä kääreissä ja pakkauksissa on oltava merkintä ”ihmisravinnoksi soveltuvaa gelatiinia”, ja niissä on ilmoitettava vähimmäissäilyvyysaika.
Wrapping and packaging containing gelatine must bear the words ‘gelatine fit for human consumption’ and must indicate the date of minimum durability.

Se on tainnut joskus olla jossain kääreessä.
I think it was some sort of wrapper once.

Kukin pala punnitaan ja poistetaan mahdollisesta kääreestä.
Each cut is weighed and removed from any wrapping material.

Vanu, sideharso, kääreet jne., joissa on farmaseuttisia aineita, vähittäismyyntimuodoissa, muualle luokittelemattomat
Wadding, gauze, etc., with pharmaceutical substances, p.r.s., n.e.c.

Tämän alanimikkeen laitteet, jotka on tarkoitettu klinikoiden, leikkaussalien, lääkärikeskusten jne. varusteiksi, ovat säiliöitä, joissa lääkinnälliseen ja kirurgiseen käyttöön tarkoitettuja kojeita sekä puuvillavanua, hygroskooppista puuvillavanua ja muita kääreitä pidetään vähintään 100 °C:ssa, jotta niissä olevat mahdolliset mikro-organismit tuhoutuisivat.
The apparatus covered by this subheading, intended as equipment for clinics, operating theatres, medical centres, etc., consists of receptacles in which medical and surgical instruments as well as cotton wool, absorbent lint and other dressings are subjected to a temperature of 100 °C or more in order to destroy the micro-organisms they may be carrying.

Asuntojen, laitosten ja myymälöiden puhdistuspalvelut, nimittäin seinien, kattojen, kalusteiden, mattojen ja muiden pintojen ja kohteiden puhdistus puhdistuskemikaaleilla, mihinkään edellä mainituista palveluista ei sisälly vaatteiden, kääreiden ja siteiden puhdistus, eivätkä ne liity sairaalapyykin pesuun
Residential, institutional and commercial sanitizing services, namely cleaning of walls, ceilings, furniture, rugs and other surfaces and objects with sanitizing chemicals, except cleaning of clothing, dressings and bandages and none of the above relating to or in the nature of hospital laundries

"""Ottaisitte pois tuon kääreen ja heittäisitte tuon tyhmän tohvelin menemään ja käyttäisitte saapasta"", jatkoi Harry."
‘If you took off that flannel, and flung that absurd slipper away, and wore a boot,’ continues Harry.

Jos kääre suojaa tuotetta yhtä hyvin kuin pakkaus, merkki voidaan kiinnittää kääreeseen.
When wrapping provides the same protection as packaging, the label may be affixed to the wrapping.

Painotuotteet, kirjat, julkaisut, esitteet, postikortit, ruokalistat, luettelot, päiväkirjat, myynninedistämis- ja mainosmateriaali, kääre- ja pakkaustarvikkeet, paperikauppatavarat, kirjoitusvälineet, kalenterit, julisteet, valokuvat, onnittelukortit, pussit, merkit, neuvonta- ja opetusvälineet, pelikortit, etiketit, aikakauslehdet, jäsenlehdet, liput, lehtiset, kirjoituspaperi, pahvista tehdyt tavarat, käsikirjat, kirjaset, albumit, sanomalehdet, kausijulkaisut, voucherit, kupongit ja matka-asiakirjat, henkilötodistukset, laput, lahjapakettikortit, matka-asiakirjakansiot, matkaoppaat, matkasekit
Printed matter, books, publications, brochures, postcards, menus, catalogues, diaries, promotional and advertising material, wrapping and packaging material, stationery, writing instruments, calendars, posters, photographs, greetings cards, bags, badges, instructional and teaching materials, playing cards, labels, magazines, newsletters, tickets, leaflets, writing paper, goods made of cardboard, manuals, pamphlets, albums, newspapers, periodicals, vouchers, coupons and travel documents, identity cards, tags, gift cards, travel document folders, travel guide books, travellers cheques

Jos hän antoi teille lahjan, miksi pidätte sitä kääreissä?
If he gave you a gift, why do you have it wrapped up?

lämpökäsitelty siten, että puun lämpötila on kauttaaltaan noussut vähintään 56 °C:seen yhtäjaksoisesti vähintään 30 minuutin ajaksi sekä uunikuivattu siten, että sen vesipitoisuus on asianmukaisella aika/lämpötila-ohjelmalla laskettu alle 20 prosenttiin ilmaistuna prosentteina kuiva-aineesta, mikä osoitetaan yhdessä merkinnän ’HT’ kanssa puutavaraan tai sen mahdolliseen kääreeseen voimassa olevan käytännön mukaisesti tehdyllä merkinnällä ’Kiln-dried’, ’KD’ tai jollakin muulla kansainvälisesti hyväksytyllä merkinnällä sekä merkitsemällä käsittely asetuksen (EU) 2016/2031 71 artiklassa tarkoitettuun kasvinterveystodistukseen.
heat treatment to achieve a minimum temperature of 56°C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood, and kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule, which is indicated by a mark ‘kiln-dried’ or ‘K.D.’ or another internationally recognised mark together with a mark ‘HT’, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the phytosanitary certificate referred to in Article 71 of Regulation (EU) No 2016/2031.

Pakkaus-, kääre- ja niputustarvikkeet
Packaging, wrapping and bundling articles

Paperiset ja pahviset seinäkoristeet, seinäpituusmitat, kartat, kartastot, keräilykortit, kääreet, pakkaukset, nimilaput ja matkaoppaat niistä
Paper and cardboard wall decorations, height charts, maps, atlases, trading cards, wrapping, packaging, labels and travel guides made therefrom

Kypsän juuston pinta pestään tai raaputetaan puhtaaksi, ja juusto pakataan alumiinifolioon tai erityiseen happea läpäisevän kääreeseen.
The surface of the ripened cheese is washed or scraped, and then the cheese is packed in aluminium foil or a special oxygen-permeable wrapper.

b) uunikuivattu siten, että sen vesipitoisuus on asianmukaisella aika/lämpötila-ohjelmalla laskettu alle 20 prosenttiin ilmaistuna prosentteina kuiva-aineesta, mikä osoitetaan puutavaraan tai sen mahdolliseen kääreeseen voimassa olevan käytännön mukaisesti tehdyllä merkinnällä ’Kiln-dried’, ’KD’ tai jollakin muulla kansainvälisesti hyväksytyllä merkinnällä,
(b) has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule, indicated by a mark ‘kiln-dried’ or ‘K.D’ or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage,

Laastarit lääkinnälliseen ja kirurgiseen käyttöön, liimasiteet lääkinnälliseen ja kirurgiseen käyttöön, desinfiointiaineet, kääreet, kankaat lääkintään, sidontatarvikkeet, parantavat sienet ja vanutupot, hygieeniset siteet, kiinnitysmateriaalit lääkintään, kääreet haavojen pesuun ja kankaat lääkinnälliseen ja kirurgiseen käyttöön, ensiapupakkaukset, kangasliinat ja kankaat sairaala- ja lääkinnälliseen käyttöön
Plasters for medical and surgical purposes, adhesive tapes for medical and surgical purposes, disinfectants, compresses, dressings, medical, materials for dressings, vulnerary sponges and compresses, hygienic bandages, fixing materials for bandages, compresses for washing wounds and cloths for medical and surgical purposes, first aid kits, tablecloths and cloths of textile for hospital and medical purposes

Teltta vieritettiin huolimattomaksi kääreeksi, kolme kertaa niin suureksi kuin olisi pitänyt olla.
The tent was rolled into an awkward bundle three times as large as it should have been.

Pakkaus tarkoittaa suojakääreitä, kuten papereita, erilaisia kääreitä, pahvi- ja puulaatikoita, joita käytetään yhden tai useamman astian kuljetukseen ja/tai myyntiin
Packaging means the protective wrappings, such as papers, envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers

Liite I, A osa, 2 luetelmakohdan jälkeen [paketit ja kääreet juomapakkaukset; ilmapallot]
Annex I, part A, after indent 2 [packets and wrappers; beverage containers; balloons]

Paalien kääreet verkkomaisesta materiaalista
Bale wrap of netting material

Liinat, köydet, narut, langat, verkot, kääre- ja sidenauhat, kaikki on tehty muista kuin metallisista aineista, lanka (muu kuin eristyslanka)
Rope, cordage, twine, thread, netting, wrapping and binding bands, all made of non-metallic materials, string (other than insulating string)

Polvistuen talonpojan edessä, aukoi hän pian likaiset ja märät kääreet.
Kneeling on the floor in front of the peasant, he quickly unwound the dirty, damp wrappings.

Tällaisen kääreen on oltava läpinäkyvä ja väritön, ja sen on myös täytettävä 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan edellytykset; sitä ei saa käyttää uudestaan luonnonvaraisen riistan lihan käärimiseen.
Such wrapping must be transparent and colourless and must also fulfil the conditions of the first and second indents of paragraph 1 (a); it may not be used again for wrapping wild game meat.

Jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden kääreessä tai pakkauksessa on oltava terveysmerkintä
Minced meat and meat preparations must be marked on the wrapping or packaging with a health mark

Lämpöhauteet ja -kääreet ensiapu- ja lääketieteelliseen käyttöön
Thermal compresses and dressings for first aid for medical purposes