käsimatkatavara oor Engels

käsimatkatavara

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hand luggage

naamwoord

1|matkatavara, jonka henkilö ottaa mukanaan matkustamoon

Matkustajan on valvottava käsimatkatavaraa ja mukanaan kuljettamiaan eläimiä.
It shall be the passenger's responsibility to supervise the hand luggage and animals that he takes with him.

cabin bag

1|matkatavara, jonka henkilö ottaa mukanaan matkustamoon

cabin baggage

1|matkatavara, jonka henkilö ottaa mukanaan matkustamoon

Laukku on tarkastettava uudelleen, ja poistettu esine on tarkastettava erikseen käsimatkatavarana.
The bag shall be screened again and the item shall be screened separately as cabin baggage.

carry-on · carry-on bag · carry-on baggage · carry-on luggage

voorbeelde

Standardimassaan sisältyvät käsimatkatavarat sekä sellaisen alle 2-vuotiaan sylilapsen massa, jota aikuinen pitää sylissään samalla matkustajaistuimella.
The standard masses include hand baggage and the mass of any infant below two years of age carried by an adult on one passenger seat.

Matkustajien ja heidän käsimatkatavaransa keskimassa on määritettävä punnitsemalla satunnaisotos
The average mass of passengers and their hand baggage must be determined by weighing, taking random samples

MATKUSTAJAT JA KÄSIMATKATAVARA
PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE

Rahdinkuljettajan vastuu käsimatkatavaran menetyksestä tai vahingoittumisesta on enintään 2 250 laskentayksikköä matkustajaa kohti kunkin yksittäisen kuljetuksen osalta.
The liability of the carrier for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case exceed 2 250 units of account per passenger, per carriage.

käsimatkatavaralla tarkoitetaan matkatavaroita, jotka matkustajalla on hytissään tai jotka ovat muulla tavoin hänen hallussaan, huostassaan tai valvonnassaan
cabin luggage means luggage which the passenger has in his cabin or is otherwise in his possession, custody or control

Kansallisen lainsäädännön sisältö: Vaarallisten aineiden kuljettaminen käsimatkatavarana julkisissa kulkuneuvoissa sallitaan: ainoastaan kollien pakkauksia, merkintöjä ja varoituslipukkeita koskevia #.#, #.# ja #.# kohdan määräyksiä sovelletaan
Content of the national legislation: Transport of hazardous substances authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in #.#, #.# and #.# apply

Kahden kuukauden ikäinen syntyperäinen kanadalainen intiaanityttövauva meni käsimatkatavaran röntgentutkimuslaitteen läpi Winnipegin lentokentällä Kanadassa.
A two-month-old native Canadian Indian baby girl was passed through the hand baggage X-ray device at the Winnipeg airport.

Muussa suhteessa kuljettaja on vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat esineiden, käsimatkatavaran tai eläinten, joiden valvonta 15 artiklan mukaan kuuluu matkustajalle, täydellisestä tai osittaisesta katoamisesta tai vahingoittumisesta vain silloin, kun vahinko on luettava kuljettajan syyksi.
In other respects, the carrier shall not be liable for the total or partial loss of, or damage to, articles, hand luggage or animals the supervision of which is the responsibility of the passenger in accordance with Article 15, unless this loss or damage is caused by the fault of the carrier.

III OSA KÄSIMATKATAVARAN, ELÄINTEN, MATKATAVARAN JA AJONEUVOJEN KULJETUS I luku Yhteiset määräykset 12 artikla Sallitut esineet ja eläimet 1.
TITLE III CARRIAGE OF HAND LUGGAGE, ANIMALS, REGISTERED LUGGAGE AND VEHICLES Chapter I Common provisions Article 12 Acceptable articles and animals 1.

Huomautuksia: Vaarallisia tavaroita saa kuljettaa käsimatkatavarana ainoastaan henkilökohtaiseen tai omaan ammattikäyttöön.
Comments: Only dangerous goods for personal or own professional use are permitted to be carried in hand luggage.

3 Rahdinkuljettaja vastaa käsimatkatavaran menetyksen tai vahingoittumisen seurauksena kärsitystä menetyksestä, jos menetyksen aiheuttanut tapahtuma johtui rahdinkuljettajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä.
3 For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.

Päällystakit ja pikkutakit/jakut on riisuttava ennen turvatarkastusta, ja ne on tarkastettava käsimatkatavarana.
Before screening, coats and jackets shall be taken off and shall be screened as cabin baggage.

Kaikki matkansa aloittavat matkustajat ja transfer- ja transit-matkustajat sekä heidän käsimatkatavaransa on turvatarkastettava, jotta estetään kiellettyjen esineiden tuominen turvavalvotuille alueille ja ilma-alukseen.
All originating, transfer and transit passengers and their cabin baggage shall be screened in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board an aircraft.

'käsimatkatavaralla' tarkoitetaan matkatavaraa, joka matkustajalla on hytissään tai joka on muulla tavoin hänen hallussaan, huostassaan tai valvonnassaan.
"cabin luggage" means luggage which the passenger has in his cabin or is otherwise in his possession, custody or control.

Transit-matkustajat ja heidän käsimatkatavaransa voidaan vapauttaa turvatarkastuksesta, jos:
Transit passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:

2) käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin, jotka kuuluvat henkilöille, jotka ovat mukana lennolla ilma-aluksessa, joka tekee välilaskun yhteisön lentokentälle ennen lennon jatkamista muulle kuin yhteisön lentokentälle, on suoritettava lähtölentokentällä, jos se on yhteisön kansainvälinen lentokenttä; tällöin käsimatkatavarat voidaan tarkastaa sillä yhteisön lentokentällä, jolle välilasku tehdään, sen toteamiseksi, että niihin sisältyvät tavarat täyttävät niiden vapaata liikkumista yhteisössä koskevat edellytykset;
2. the cabin and hold baggage of persons taking a flight in an aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a non-Community airport, shall be carried out at the airport of departure provided it is an international Community airport; in this case, cabin baggage may be subject to control at the Community airport where the aircraft stops over, in order to ascertain that the goods it contains conform to the conditions for free movement within the Community;

Käsimatkatavara ja eläimet
Hand Luggage and Animals

(c) käsimatkatavaran sallittu koko ja paino;
(c) Permissible size and weight of hand baggage;

Kansallisen lainsäädännön sisältö: Vaarallisten aineiden kuljettaminen käsimatkatavarana julkisissa kulkuneuvoissa sallitaan: ainoastaan kollien pakkauksia, merkintöjä ja varoituslipukkeita koskevia #, # ja # luvun määräyksiä sovelletaan
Content of the national legislation: Transport of hazardous substances authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in #, # and # apply

Esineitä ja eläimiä, jotka voivat häiritä muita matkustajia tai aiheuttaa vahinkoja, ei saa kuljettaa käsimatkatavarana.
Articles and animals likely to annoy or inconvenience passengers or cause damage shall not be allowed as hand luggage.

Rahdinkuljettaja vastaa muun matkatavaran kuin käsimatkatavaran menetyksen tai vahingoittumisen seurauksena kärsitystä menetyksestä, jollei rahdinkuljettaja voi näyttää toteen, että menetyksen aiheuttanut tapahtuma ei aiheutunut rahdinkuljettajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä.” Yleissopimuksessa vahvistetaan useita eri vastuurajoja.
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.”

Jos sallitaan elävän eläimen kuljettaminen matkustamossa, se on tarkastettava joko matkustajana tai käsimatkatavarana.
Where a live animal is permitted to be carried in the cabin of an aircraft, it shall be screened either as a passenger or as cabin baggage.

Rahdinkuljettajan vastuu käsimatkatavaran menetyksestä tai vahingoittumisesta on enintään 2 250 laskentayksikköä matkustajaa kohti kunkin yksittäisen kuljetuksen osalta.
The liability of the carrier for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case exceed 2,250 units of account per passenger, per carriage.

Kolmanneksi on käsiteltävä kokonaisvaltaisesti matkustamoturvallisuuteen liittyvää kysymystä ja erityisesti varauloskäyntien määrää, käsimatkatavaran määrää – yrittäkääpä päästä nykyisin esimerkiksi Air Francen lennolle Pariisissa! – ja turvamiesten käyttöä lentokoneissa.
Third, the whole issue of cabin safety needs to be addressed, particularly the number of emergency exits, the amount of cabin baggage – try getting on the Air France flight today from Paris, for example! – and the use of sky marshals.

Vastuu käsimatkatavarasta, eläimistä, matkatavarasta ja ajoneuvoista
Liability in respect of Hand Luggage, Animals, Registered Luggage and Vehicles