käsillä oleva oor Engels

käsillä oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

at hand

adjektief

Mitä käsillä olevaan asiaan tulee, asemasi lakkautetaan välittömästi.
Regarding the matter at hand, your position is terminated immediately.

available

adjektief

Tämän vuoksi nyt käsillä olevan tutkimuksen päätelmät oli tehtävä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Consequently, findings in the present investigation had to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.

close at hand

adjektief

Katsokaa käsillä olevista lähteistä, kuten perheraamatuista, onko niissä tietoja esivanhemmistanne.
Look at records close at hand, such as family Bibles, to find more details about your forebears.

handy · imminent · impendent · impending · on hand · ready to hand

Soortgelyke frases

paljain käsin oleva
barehanded

voorbeelde

Käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan kahta haavoittuvien meriekosysteemien suojelusta annettua komission asiakirjaa.
This Opinion deals with two Commission documents on the protection of vulnerable marine ecosystems.

Voimmeko keskittyä hetkeksi käsillä olevaan kriisiin?
Can we please focus on the crisis at hand for one second?

Käsillä olevassa välitoimihakemuksessa hakija ei kuitenkaan ole tuonut esiin mitään uutta seikkaa, joka voisi oikeuttaa tämän arvioinnin muuttamisen.
In the present application for interim measures, the applicant does not put forward any new matter which could justify amendment of that assessment.

Tämän kysymyksen käsittely ei mahdu käsillä olevan lausunnon puitteisiin.
This issue goes beyond the scope of this opinion.

Käsillä olevassa lausunnossa esitetyt toteamukset ja vaatimukset koskevat kuitenkin kaikkia liittyviä valtioita sekä myös monia nykyisiä jäsenvaltioita
The observations and demands expressed in this opinion are, however, applicable to all of the candidate countries and are also valid with regard to many of the existing EU Member States

ETSK suhtautuu myönteisesti komission aloitteellisuuteen, kun se on valmistellut ja julkaissut käsillä olevan tiedonannon.
The EESC welcomes the initiative taken by the Commission in the preparation and publication of this Communication on industrial policy in an enlarged Europe.

1.1 Käsillä olevassa lausunnossa ETSK esittää punnitut vastauksensa komission vihreässä kirjassaan esittämiin lukuisiin kysymyksiin.
1.1 In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.

Käsillä olevassa monivuotisessa ohjelmassa on otettu huomioon INFO 2000 -ohjelman yhteydessä saadut kokemukset.
The multiannual programme will incorporate the acquis of the INFO 2000 programme.

Komission ehdotus: käsillä oleva komission ehdotus on kolmiosainen, ja se käsittää
The Commission’s proposal: The present proposal introduces a threefold legal framework:

Nyt käsillä olevassa tapauksessa käytetty laskentamenetelmä selitetään väliaikaista tullia koskevan asetuksen 75 ja 76 kappaleessa.
In the present case, the calculation methodology used is explained in recitals 75 and 76 of the provisional Regulation.

Vaikka käsillä oleva mietintö keskittyy lähinnä kauppaan ja talouteen, inhimillistä tekijää ei voida sulkea kokonaan pois.
Though this report mainly focuses on trade and economy, the human factor cannot be left out.

Siitä tulee ihmiskunnan uusi hallitus – Jumala hallitsee taivaasta Kristuksen käsissä olevan Valtakuntansa välityksellä.
That will be mankind’s new government —the heavenly rule of God by means of his Kingdom in the hands of Christ.

Komitea toteaa tyytyväisenä, että sen esittämät suositukset on käsillä olevassa ehdotuksessa otettu laajasti huomioon.
The Committee was pleased to note the extent to which its recommendations have been incorporated into the current Proposal.

Liian suurilla ja raskailla aterioilla on taipumus hidastaa toimintaasi, ja ne tekevät vaivalloisemmaksi suorittaa käsillä olevat tehtävät.
Too rich and too heavy meals tend to slow you down and make application to tasks at hand more laborious.

Käsillä olevan hakemuksen kohteena olevat 840 000 euroa katetaan vuoden 2013 EGR-budjettikohdan määrärahoista.
Appropriations allocated to the EGF budget line in the 2013 budget will be used to cover the amount of EUR 840 000 needed for the present application.

Valituksenalaisessa tuomiossa unionin yleinen tuomioistuin ensinnäkin totesi, että se oli toimivaltainen ratkaisemaan käsillä olevan riita-asian.
In the judgment under appeal, first, the General Court found that it had jurisdiction to rule on the dispute.

Käsillä olevassa alakohtaisessa lausunnossa arvioidaan säädöstekstejä ensisijaisesti sen perusteella, missä määrin niissä noudatetaan kohdassa 2.2 mainittuja periaatteita.
As a sectoral opinion, this opinion will primarily evaluate the legislative texts according to the extent to which they fulfil the principles outlined in point 2.2.

Koska heillä on sellainen vakaumus, he ovat osoittautuneet Korkeimman Jumalan käsissä oleviksi välineiksi.
Having such conviction, they have proved to be instruments in the hands of the Most High God.

Keskity käsillä olevaan työhön
Focus on the Work at Hand

Näitä suosituksia käsitellään jäljempänä, käsillä olevan lausunnon asianmukaisissa kohdissa
These recommendations are discussed in the relevant sections of the opinion

Tästä syystä käsillä olevassa lausunnossa käsitellään ensisijaisesti kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panosta
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESCs and organised civil society

En siis näe, mihin asianomainen yritys voisi hyväksyttävästi nojautua käsillä olevassa asiassa.
It is difficult to see what expectation the person concerned could have entertained in this particular case.

Nyt käsillä olevan sekä muiden hiljattain hyväksyttyjen valiokunta-aloitteisten mietintöjen perusteella odotan kiinnostuneena parlamentin osallistumista tähän keskusteluun.
On the basis of this and other own-initiative reports recently approved, I am very much looking forward to Parliament's contribution to this debate.

Kaksi asiaa on vielä lisättävä, jotta käsillä olevassa analyysissämme olisi kaikki tarvittavat tiedot.
However, to have all the information for analysis at hand, two other things need to be added as well.

Tämän vuoksi tällaisia vertailuja ei käsillä olevassa kertomuksessa tehdä.
Therefore, no such comparisons are made in the present report.