käsiteollisuusyritys oor Engels

käsiteollisuusyritys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

craft business

voorbeelde

- maissa, joiden lainsäädännössä määritellään käsiteollisuusyritys ja siten sen mahdollisuudet kansantaloudessa, alalla vaikuttaa olevan ilmeistä taloudellista painoarvoa
- where there is national legislation, defining the characteristics of craft firms, the economic significance of the craft industry for the national economy emerges;

Jotta yritys, erityisesti pien- ja käsiteollisuusyritys, voisi harjoittaa taloudellista toimintaa, sille on erityisen tärkeää saada tuotannollisiin investointeihin tarvittavaa pääomaa.
Finding the capital necessary for productive investments is extremely important in the economic activity of a company, especially for small companies and craft firms.

Italian viranomaisten mukaan on sovellettava 8 päivänä elokuuta 1995 annettua Italian valtion lakia nro 443, jonka 3 pykälässä käsiteollisuusyritys määritellään seuraavasti: ”yritys, jonka päätarkoituksena on harjoittaa tavaroiden ja palvelujen tuotantoon, myös puolivalmiiden tavaroiden tuotantoon, sekä palvelujen tarjoamiseen liittyvää toimintaa, lukuun ottamatta maatalousalan toimintaa.”
In the case in point, according to the Italian authorities it is necessary to refer to national framework Law No 443 of 8 August 1985, Article 3 of which defines craft undertakings as [...] those having as a predominant objective the production of goods and services, even semi-finished products, or the supply of services, excluding agricultural activities [...].

Tässä tapauksessa tätä kehystä ei voida soveltaa, koska toisaalta tuki on alakohtaista ja toisaalta tuki luotua työpaikkaa kohden vaihtelee 3 944 ja 4 437 ecun välillä vuodessa toimenpiteen viitenä soveltamisvuotena, jos sosiaaliturvamaksujen fiskalisointi on täydellistä (määräaikaisen työsopimuksen osalta sen mukaan, onko kyseessä käsiteollisuusyritys vai teollisuusyritys).
The guidelines cannot be applied to the present case since the aid is sectoral and the aid per job created ranges from ECU 3 944 to ECU 4 437 for one of the five years in which the scheme will be applied in the event of total budgetization (for indefinite-duration contracts in either a craft or an industrial enterprise).

- maissa, joissa sovelletaan ammatillista lähestymistapaa (käsiteollisuusyritys määritellään harjoitetun toiminnan perusteella, yrityskokoa koskevia rajoituksia ei ole), käsiteollisuuden parissa työskentelevien osuus on kaikkien yritysten työvoimaan verrattuna korkeampi kuin muissa maissa.
- in countries where the professional approach prevails (the activity is the factor determining whether the company is a craft firm and there are no company size limits), the size of the craft workforce compared to the total number of people employed by companies is greater than in other countries.

Italian viranomaisten mukaan on sovellettava 8 päivänä elokuuta 1995 annettua Italian valtion lakia nro 443, jonka 3 pykälässä käsiteollisuusyritys määritellään seuraavasti: "yritys, jonka päätarkoituksena on harjoittaa tavaroiden ja palvelujen tuotantoon, myös puolivalmiiden tavaroiden tuotantoon, sekä palvelujen tarjoamiseen liittyvää toimintaa, lukuun ottamatta maatalousalan toimintaa."
In the case in point, according to the Italian authorities it is necessary to refer to national framework Law No 443 of 8 August 1985, Article 3 of which defines craft undertakings as [...] those having as a predominant objective the production of goods and services, even semi-finished products, or the supply of services, excluding agricultural activities [...].