käsiteollisuus oor Engels

käsiteollisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

handicraft

naamwoord

Italian Apulian alueen maatalous ja käsiteollisuus ovat hyvin mielenkiintoisia paitsi kulttuurinsa myös taloutensa ja sosiaalisten suhteidensa vuoksi.
The Italian region of Apulia is not only of great cultural but also social and economic interest owing to its agricultural products and handicrafts.

handcraft

naamwoord

handicrafts

naamwoord

Italian Apulian alueen maatalous ja käsiteollisuus ovat hyvin mielenkiintoisia paitsi kulttuurinsa myös taloutensa ja sosiaalisten suhteidensa vuoksi.
The Italian region of Apulia is not only of great cultural but also social and economic interest owing to its agricultural products and handicrafts.

handiwork · handwork · craft industry

Soortgelyke frases

käsiteollisuus-
handicraft

voorbeelde

yritykset (9), varsinkin pk-yritykset ja käsiteollisuus, tai julkisen tai yksityisen sektorin laitokset, myös ammatillisen koulutuksen alalla toimivat;
undertakings (9), particularly SMEs and the craft industry, or public or private sector establishments, including those involved in vocational training;

elinkeinonharjoittajalla luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tämän direktiivin alaan kuuluvissa kaupallisissa menettelyissä toimii tarkoituksessa, joka liittyy hänen elinkeino-, liike-, käsiteollisuus- tai ammattitoimintaansa, ja elinkeinonharjoittajan nimissä tai puolesta toimivaa henkilöä
trader means any natural or legal person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader

(23) Kun komissio valmistelee täytäntöönpanotoimenpiteitä ja työsuunnitelmaansa, sen olisi kuultava jäsenvaltioiden edustajia sekä tuotteeseen tai tuoteryhmään liittyviä osapuolia, kuten teollisuutta, pk-yritykset ja käsiteollisuus mukaan luettuina, ammattiliittoja, kauppiaita, vähittäiskauppiaita, maahantuojia, ympäristönsuojeluryhmiä ja kuluttajajärjestöjä.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product or product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.

Teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaoston tehtäväksi annettiin valmistella asiaa. Jaosto antoi esittelijä Giampaolo Pellarinin johdantoraportin perusteella tehdyn lausunnon 29. marraskuuta 1995.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 29 November 1995. The Rapporteur was Mr Pellarini.

On hyödynnettävä entistä enemmän komission ohjelmia kuten Erasmus nuorille yrittäjille -ohjelmaa, ja samalla on varmistettava, että käsiteollisuus säilyy innovoinnin lähteenä.
It is necessary to make more use of Commission programmes such as 'Erasmus for Young Entrepreneurs' and, at the same time, to protect skilled trades as a source of innovation.

Komitea muistuttaa Jacques Delorsin valkoisessa kirjassa () korostetusta seikasta, että pimeää työtä tehdään eniten pienyritysvaltaisilla aloilla (esim. käsiteollisuus, kauppa, palvelut), joille verotus-, sosiaaliturva-, sääntely- ja hallintoympäristö on suhteettoman raskas.
The Committee points out that undeclared work is mainly seen in sectors (e.g. small business, retail, services) dominated by small enterprises, which are disproportionately burdened by a fiscal, social, regulatory and administrative environment, as reported in the White Paper of Commission President Delors ().

a) varsinainen maaseudun kehittäminen (sisältää kuusi erityistoimenpidettä: maaseudun kehittämiseen osoitettu asiantuntija-apu, ammatillinen koulutus ja työllistämistuki, maaseutumatkailu, pienyritykset, pien- ja käsiteollisuus ja paikalliset palvelut, paikallisten maa- ja metsätaloustuotteiden sekä kalastustuotteiden hyödyntäminen ja kaupan pitäminen, muut toimenpiteet)
(a) agricultural and rural development as such (consisting of six specific measures: technical support for rural development, vocational training and assistance with recruitment, rural tourism, small enterprises, craft enterprises and local services, adding value to and marketing of local agricultural, forest and fishery products and other measures);

Jäsenvaltiot voivat vaatia, että elinkeino- tai liiketoiminta, käsiteollisuus tai ammattitoiminta, johon maksukyvyttömän yrittäjän velat liittyvät, on lopetettu.
Member States may require that the trade, business, craft or profession to which an insolvent entrepreneur’s debts are related has ceased.

Myös käsiteollisuus on tärkeässä asemassa maaseudulla.
Craft trades too are important in rural areas.

muu ansiotoiminta (turkiseläimet, maatilojen kuntouttava käyttö, käsiteollisuus, vesiviljely jne.).
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, ...).

korostaa, että olisi erittäin suotavaa toteuttaa lisätoimia yritystoimintaa perinteisillä talouden aloilla, kuten käsiteollisuus-, kulttuuri- ja luovilla aloilla, sekä maaseutualueilla, syrjäisillä alueilla ja esikaupunkialueilla edistävien toimijoiden vahvistamiseksi ja verkottamiseksi.
underlines that additional measures to strengthen and network actors working to promote entrepreneurship in traditional economic sectors, including the craft sector and the cultural and creative industries, rural and peripheral regions, and peri-urban areas would be highly desirable;

Työstökoneiden tai tuotantolaitteiden on oltava osa Puglian alueella sijaitsevan, CCIAA:n (kauppa-, teollisuus-, käsiteollisuus- ja maatalouskamari) rekisteriin kuuluvan tuotantoyksikön logistista rakennetta eikä niitä saa laskuttaa ennen hankinta- tai vuokraussopimuksen tekemistä.
The machine tools and production equipment must form part of the logistical structure of production units located in Apulia and registered with the Chamber of Commerce, Industry, Crafts and Agriculture (CCIAA) and should not be invoiced prior to the date on which the purchase or leasing contract is signed.

Jäsenvaltioiden edustajista muodostuvan komitean objektiivisuus on kyseenalainen, sillä se on samalla sekä tuomari että asianosainen. TSK kannattaakin asianomaisten alojen edustajista (teollisuus, pk-yritykset, käsiteollisuus, kauppa, pankit, kuluttajat, asianajajat jne.) koostuvan ja komitean asettaman yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän yhteydessä toimivan neuvoa-antavan ryhmän perustamista.
Instead of a committee of member states' representatives, whose objectivity is in doubt simply by the fact that they are both judge and party, the ESC calls for the creation of an advisory group made up of representatives of interested parties (industry, SMEs, the crafts, commerce, banks, consumers, lawyers, etc.) installed alongside the Single Market Observatory set up by the ESC.

julkisen tai yksityisen sektorin yritykset ja yritysryhmittymät, varsinkin pk-yritykset ja käsiteollisuus, myös ammatillisen koulutuksen alalla toimivat
companies and consortia, particularly SMEs and the craft sector or public or private sector establishments, including those involved in training;

Tämä pätee kaikkiin aloihin, joilla edistetään ikääntyvien itsenäistä ja aktiivista elämää: käsiteollisuus, elinkeinoelämä, kauppa ja yhdistystoiminta sekä muun muassa matkailu, kulttuuri, lähipalvelut, liikkuvuuspalvelut ja rahoitusalan palvelut.
This concerns all areas which contribute to independent and active lifestyles for the elderly: crafts, industry, trade and social organisations, in fields such as tourism, culture, home help, mobility services or financial services;

3.5 Voidakseen menestyä yksittäin tai yhdessä käsiteollisuus, maatalous ja muut alueelliset talouselämän toimijat ovat riippuvaisia nopeasta paikallisesta internet-yhteydestä.
3.5 To be economically successful individually or jointly, craft businesses, farming and other regional business operators are reliant on fast local internet connections.

Asian valmistelusta vastannut teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaosto antoi lausuntonsa 7. tammikuuta 1998 esittelijä Mario Sepin johdantoraportin pohjalta.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 January 1998. The rapporteur was Mr Sepi.

Asian valmistelusta vastannut teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaosto antoi lausuntonsa 1. huhtikuuta 1998.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 April 1998.

Helmikuun 17 päivänä 1994 tehdyssä ministeriön päätöksessä nro 2003341/683/0025 määrätään, että Kreikan valtio takaa 1 päivästä huhtikuuta 1993 käyttöpääomaa varten otetut lainat Xanthin, Rodopin ja Evroun hallintoalueille sijoittautuneille käsiteollisuus-, teollisuus-, kaivos-, tehdasmaisille karjatalous-, hotelli- ja merenkulkualan yrityksille, riippumatta siitä, missä niiden pääkonttori sijaitsee, 100 000 000 drakmaan (293 470 euroon) saakka yritystä kohti. Valtio takaa myös velat (lainapääoman ja korot), jotka aiheutuvat 31 päivänä joulukuuta 1993 voimassa olevista vanhoista lainoista, jotka on myönnetty 13 päivänä tammikuuta 1994 annetun yhteisen päätöksen nro 1648/C.C.54/B.22 ehtojen mukaisesti.
Decision No 2003341/683/0025/17.2.94 confers a State guarantee for working capital loans granted from 1 April 1993 onwards to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms established, irrespective of where their registered headquarters are located, in the Xanthi, Rodopi and Evros Prefectures, up to a total amount of GRD 100 000 000 (EUR 293 470) per firm, as well as for debts (capital and interest) resulting from the restructuring outstanding at 31 December 1993 of debts resulting from old loans granted in accordance with the provisions of Joint Decision No 1648/G.G.54/B.22/13.1.94.

Tuotteen eritelmän mukaisuutta valvoo Pescaran kauppa-, teollisuus-, käsiteollisuus- ja maatalouskamari, jonka rekisteröity toimipaikka on Via Conte di Ruvo 2, Pescara – P.
The checks on the product’s conformity to the specification are carried out by the Pescara Chamber of Commerce, Industry, Crafts and Agriculture, with registered office at Via Conte di Ruvo 2, Pescara – Tel.

Työstökoneiden tai tuotantolaitteiden on oltava osa Calabrian alueella sijaitsevan, CCIAA:n (kauppa-, teollisuus-, käsiteollisuus- ja maatalouskamari) rekisteriin kuuluvan tuotantoyksikön logistista rakennetta eikä niitä saa laskuttaa ennen hankinta- tai vuokraussopimuksen tekemistä.
The machine tools and production equipment must form part of the logistical structure of production units located in Calabria and registered with the Chamber of Commerce, Industry, Crafts and Agriculture (CCIAA) and should not be invoiced prior to the date on which the purchase or leasing contract is signed.

Käsiteollisuus
Craft industry

- käsiteollisuus- ja pienyritysten aloilla tapahtuva toiminta (30 000 euroa),
- Actions within the field of Crafts and Small Enterprises (30,000 EURO)

Asian valmistelusta vastannut teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaosto antoi lausuntonsa 3. huhtikuuta 1996.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 3 April 1996.