käsittää ymmärtää väärin oor Engels
käsittää ymmärtää väärin
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
misunderstand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kuten Cecasa perustellusti huomauttaa, asetuksen N:o 136/66 12 a artiklassa tarkoitettua elimen käsitettä ei saa ymmärtää väärin siten, että tämän säännöksen soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan julkiset tai valtiolliset toimijat.( 26)
A son of mine has to make something of his life, dad!EurLex-2 EurLex-2
Perustelu Ehdotettu yhteenveto keskeisistä tiedoista lääkkeen käyttämiseksi turvallisesti ja tehokkaasti olisi poistettava, koska keskeisen tiedon käsite on harhaanjohtava ja voitaisiin ymmärtää väärin.
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationnot-set not-set
62. Toisaalta kantaja ymmärtää väärin itsenäisen taloudellisen yksikön käsitteen.
You went to hear Meishan sing?EurLex-2 EurLex-2
Tätä päätelmää ei kuitenkaan pidä ymmärtää väärin vetoomukseksi kuljetusalan palvelun käsitteen suppean tulkinnan puolesta.
What the heck is all this?EurLex-2 EurLex-2
99 Sitä vastoin tätä säännöstä sovellettaessa on tutkittava, mikäli kansallinen lainsäädäntö ei anna riittävää tietoa, ovatko kyseessä olevat paikallisviranomaiset täsmentäneet tätä käsitettä vastaavat ilmaisut selvästi, yksiselitteisesti ja objektiivisesti niin, että tätä käsitettä ei voida ymmärtää väärin näiden paikallisviranomaisten tällä tavoin vahvistamien edellytysten ja velvollisuuksien soveltamisalan osalta ja että nämä viranomaiset eivät voi soveltaa tätä käsitettä mielivaltaisesti.
I really think we must leave VeniceEuroParl2021 EuroParl2021
41 SMHV huomauttaa, että erityisesti sähköisten tallennusvälineiden osalta kantaja ymmärtää väärin käsitteen ”weiße Seiten”, koska se rinnastaa sen käsitteeseen ”weißfarbige Seiten” (väriltään valkoiset sivut) ja koska se vetoaa siihen seikkaan, että sähköinen tallennusväline ei ole valkoinen eikä siinä ole sivuja.
My daughter is never lateEurLex-2 EurLex-2
18 Toisaalta sen estämiseksi, että asetuksen N:o 918/83, sellaisena kuin se on muutettuna, 27 artiklassa säädettyä tullittomuutta käytetään väärin, käsite ”lähettäminen suoraan” voidaan ymmärtää siten, että se koskee vain sellaista tapausta, jossa tavaroiden vastaanottajan sopimuspuoli on sijoittautunut kolmanteen maahan.
Rain, Kim University of Alberta Relevance and Team The recent dramatic rise in overweight and obesity in Canada suggests that the environment which promotes behaviors that cause obesity, may be a strong contributor to the current epidemic.EurLex-2 EurLex-2
On kuitenkin myös tärkeää korostaa, että nämä (melkein) samanlaiset määritelmät koskevat kahta erilaista käsitettä ja että niissä on kyse kahdesta eri termistä, joita ei tule ymmärtää väärin: toisaalta tilastosalaisuus ja toisaalta henkilötiedot
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.oj4 oj4
On kuitenkin myös tärkeää korostaa, että nämä (melkein) samanlaiset määritelmät koskevat kahta erilaista käsitettä ja että niissä on kyse kahdesta eri termistä, joita ei tule ymmärtää väärin: toisaalta ”tilastosalaisuus” ja toisaalta ”henkilötiedot”.
Especially when you let Manfredi and Jonson go out thereEurLex-2 EurLex-2
On vielä huomautettava, että mikäli voitaisiin katsoa, että Schweppes SA:n Espanjassa ja Coca-Colan Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaupan pitämät tuotteet ovat peräisin tosiasiallisesti riippumattomista lähteistä, mitä kysymystä käsitellään jäljempänä, rinnakkaistuonnin vapauttaminen, mitä Red Paralela puoltaa, vain kasvattaisi espanjalaisen kuluttajan riskiä ymmärtää väärin näiden tuotteiden kaupallinen alkuperä.
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Määritelmillä, jotka koskevat käsitteitä "kaupallisessa laajuudessa tapahtuva loukkaaminen" ja "teollis- ja tekijänoikeuden harkittu loukkaaminen", ei saavuteta viime kädessä mitään lisähyötyä. Ne on mahdollista ymmärtää väärin, ja ne heikentävät oikeusvarmuutta.
FENOGLlO:The problem is it' s been out of print for decadesEuroparl8 Europarl8
Käsitteen merkitys ei ole ilmeinen ja se voidaan helposti ymmärtää väärin. "Puolueeton" ja "neutraali" voidaan käsittää monella tavalla.
Who wiII Iook at you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Käsitteen merkitys ei ole ilmeinen ja se voidaan helposti ymmärtää väärin.
I would be happy to let you spank meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Seuraava esimerkki kuvaa sitä, miten helposti ihminen voi käsittää väärin Jumalan armon tai että hän ei ole sisäistänyt sitä, vaikka teoriassa ymmärtää asian.
Sydney) It' s #.. # in the morningParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
14 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.