käsityö oor Engels

käsityö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

artisanal

adjektief

involving skilled work that is not very mechanised

Koska kyseessä on käsityönä valmistettava leipä, se punnitaan volumetrisellä punnituskoneella, sähköpunnituslaitteella tai tilassa jakavalla laitteella.
As it is artisanal bread, it is weighed using a volumetric measuring device, electronic scales or a divider.

handcraft

naamwoord, werkwoord

to engage in handcraft or handicraft

Jotkut tuottajat valmistavat juustoa myös käsityönä omista lypsyvuohistaan peräisin olevasta maidosta. Tällaisen juuston kypsymisaika on vähintään 100 päivää.
Cheese manufactured by producers using milk from their own livestock and matured for at least 100 days may be regarded as handcrafted ("Artesano") cheese.

handiwork

naamwoord

work done by the hands

Tämä on Tomin käsityötä.
This is Tom's handiwork.

handicraft · shop · handwork · craft · manual · trade · needlework · needlecraft · hand job · manual labor · manual labour

Käsityö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

handicraft

naamwoord

work where useful and decorative objects are made completely by hand or by using only simple tools

Ei mikään ihme, että hämähäkinverkkopitsiä pidetään Paraguayn maineikkaimpana käsityönä.
It is no wonder that spiderweb lace is considered Paraguay’s most famous handicraft.

Soortgelyke frases

käsityönä tehty
hand-crafted · handicraft · handmade

tehdä käsityönä
handcraft

käsityöt
arts and crafts

käsityö-
handicraft

voorbeelde

• Peitteiden täyttäminen, virkkaaminen, neulominen, pitsin nyplääminen, savenvalanta; muut käsityöt
• Quilting, crocheting, knitting, making macrame, pottery; other crafts

Olen nähnyt tällaista käsityötä ennenkin.
Well, I've seen work like this before.

28 Vertailevan mainonnan määritelmästä on aluksi todettava, että muutetun direktiivin 84/450/ETY 2 artiklan 1 kohdan mukaan mainonnalla tarkoitetaan tässä direktiivissä missä tahansa muodossa olevaa tietoa tai esitystä, joka annetaan kaupan, liiketoiminnan, käsityön tai ammatin harjoittamisen yhteydessä tavaroiden tai palvelujen, mukaan lukien kiinteä omaisuus, oikeudet ja velvollisuudet, menekin edistämiseksi.
28 As regards, first, the definition of comparative advertising, it must be observed that, according to Article 2(1) of Directive 84/450 as amended, advertising means, for the purposes of that directive, the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations.

• Tikkaus-, virkkuu- ja neuletyöt; makrameetyöt, savenvalanta; muut käsityöt
• Quilting, crocheting, knitting; making macramé, pottery; other crafts

Kantaja toteaa hyötyvänsä myös tiettyjen sosiaaliturvamaksujen alennuksista, joista on säädetty lailla nro 102/1977 ja joita sovelletaan koko maan alueella käsityö- ja teollisuusyrityksiin lain nro 102/1977 nojalla ja jotka on laajennettu koskemaan hotelliyrityksiä lailla nro 573/1977.
It adds that it also enjoys, under Law No 102/1977, relief from certain social security contributions, which applies to craft and industrial undertakings throughout the national territory pursuant to Law No 102/1977 and which was extended to the hotel industry by Law No 573/1977.

katsoo, että gastronomia on yhdistelmä tietoa, kokemusta, taitoa ja käsityötä, jotka mahdollistavat terveellisen ja miellyttävän ruokailukokemuksen;
whereas gastronomy is the combination of knowledge, experience, art and craft, which provides a healthy and pleasurable eating experience;

b) vaatteet tai muut kunkin toimittajamaan perinteiset, käsityönä valmistetut tekstiilituotteet, jotka on valmistettu käsin edellä määritellyistä kankaista ja ommeltu yksinomaan käsin ilman koneen apua.
(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of each supplier country, obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine.

Hän ihaili käsityötäni.
He admired my craftsmanship.

Tämä auttaa tunnistamaan epäjohdonmukaisuuksia ja vanhentuneita tai tehottomia toimenpiteitä ja keventää taakkaa, jota sääntelystä aiheutuu pk-yrityksille – myös niille, jotka toimivat muualla kuin teollisuudessa, esimerkiksi kaupan tai käsityön aloilla.
This will help to identify inconsistencies and obsolete or ineffective measures and will further reduce the burden on SMEs, including those working in non-industrial sectors for instance in the field of trade or crafts.

Maatiloilla jatkettiin käsityönä tapahtuvaa maidon käsittelyä.
On the farm, the traditional method of processing raw milk continued.

kehottaa unionin matkailualan ammattilaisia huomioimaan asiakaskunnan muuttuvan ja monikulttuurisen luonteen, mukauttamaan tarjoamiaan palveluja kilpailijoista erottumiseksi, käyttämään entistä paremmin hyödyksi matkailutarjonnan monimuotoisuutta Euroopan tasolla ja yhdistämään sen paikallisiin erittäin laadukkaisiin tuotteisiin (kuten maataloustuotteet, käsityö jne.) ja parantamaan palvelujensa laatua (ammatillinen koulutus, työolojen parantaminen, pysyvien työsuhteiden edistäminen, työvoiman liikkuvuus, valitusten seuranta, asiakkaiden tuntemus);
Calls on professionals in the tourist industry to take note of the changing and multi-cultural nature of their customer base, to adapt the services they offer in order to set themselves apart from the competition, to make better use of the diversity of supply in tourism at European level and the links between tourism and high-quality regional products (such as farm produce, crafts, etc.), to enhance the quality of their services and to invest in quality jobs and worker qualification in the industry (professional training, better working conditions, the promotion of stable contractual links, following up complaints, familiarity with customers, etc.) ;

Kuten käsityöt?
Like needlework?

Magneettiarkit käsityö- ja paperikäyttöön
Magnetic sheets for crafting and stationery uses

Aiemmin (1600-luvun alussa) basterdsuiker-sokeria tuotettiin käsityönä.
Initially (at the beginning of the 17th century), ‘Basterdsuiker’ was made by hand, but it has now been factory-produced for a century.

Ompeluneulat, neulepuikot, pujotusneulat..., käsityössä käytettävät, rautaa tai terästä
Sewing, knitting needles, bodkins... of iron or steel, for use in the hand

'sellaisten käsityönä valmistettujen kankaiden, jotka on kudottu käsi- tai jalkatyötä käyttäen, näistä kankaista valmistettujen vaatteiden tai muiden valmisteiden sekä perinteiseen kansanperinteeseen kuuluvien tekstiilituotteiden tuomista Vietnamin sosialistisesta tasavallasta eivät koske määrälliset rajoitukset, jos nämä Vietnamista peräisin olevat tuotteet täyttävät tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa pöytäkirjassa D vahvistetut edellytykset'.
‘Vietnam exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Vietnam meet the conditions laid down in Protocol D annexed to the present Agreed Minute’.

Ainoastaan elävien vikunjojen villan ja yhdeksännen osapuolikokouksen aikaan (marraskuussa 1994) Perussa olleen 3 249 kilon villavaraston sekä niistä tehtyjen kankaiden ja tuotteiden, mukaan luettuina käsityönä tuotettujen ylellisyystavaroiden ja kudonnaisten, kansainvälisen kaupan sallimiseksi.
For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3 249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.

käsityö
handicraft

Tämä on egyptiläistä käsityötä.
The markings, the design, that's Egyptian craftsmanship.

Maalit, vernissat ja lakat teollisiin tarkoituksiin, käsityö- ja taidekäyttöön
Paints, varnishes and lacquers for industrial purposes and arts and crafts

(19) Esimerkiksi ”käsiteollisuusakatemia” (Unkari–Slovenia). Hankkeen lähtökohtana oli käsityöammattien uhattu asema: käsiteollisuuskoulutukseen osallistui yhä vähemmän ihmisiä, ja osa käsityö- ja käsiteollisuuskouluista oli suljettu.
(19) One example is the ‘Academy of Crafts’ (Hungary-Slovenia): this project was launched in response to the vulnerable position of the craft trades, with the number of people following such training programmes falling and some industrial and craft schools closing down.

Se on käsityötä.
Plus, it's handmade.

Käsityö-, teollisuuden tai kaupan alalla työskentelevien tai vapaita ammatteja harjoittavien itsenäisten ammatinharjoittajien lisäetuusjärjestelmät, vapaita ammatteja harjoittavien itsenäisten ammatinharjoittajien vanhuusvakuutuksen lisäetuusjärjestelmät, jotka kattavat työkyvyttömyyden tai kuoleman, sekä lääkärien ja muun hoitohenkilöstön vanhuusvakuutuksen lisäetuusjärjestelmät, joista on säädetty sosiaaliturvalain (Code de la sécurité sociale) L. 615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 ja L.723-14 artiklassa.”
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code".

Sirkku Kyllönen, lehtori, tyttöjen käsityö.
I'm Sirkku Kyllönen, and I teach needlework for girls.

Ruodot poistetaan ja silli fileoidaan täysin käsityönä.
The bones are removed and the fish are filleted by hand.