käsitys oor Engels

käsitys

[ˈkæsit̪ys] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

notion

naamwoord

sentiment; an opinion

On myös unohdettava se yksinkertaistettu käsitys, että yksityisyyden rajoittaminen lisää automaattisesti turvallisuutta.
We also need to forget the simplistic notion that limiting privacy automatically promotes security.

understanding

naamwoord

Opinion, judgement or outlook

Tämän kaiken lähtökohtana on voimankäyttöä laajempi käsitys turvallisuudesta ja puolustuksesta.
All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.

grasp

naamwoord

understanding

Meillä on voimakas käsitys rikollisen mielestä.
We have a keen grasp of the criminal mind.

view · suggestion · apprehension · perception · opinion · judgement · reckoning · idea · impression · conception · belief · insight · hold · feeling · attitude · handle · image · comprehension · appreciation · judgment · outlook · realization · recognition · estimation · realisation · grip · estimate · approximation · conceptualization · design · innovation · penetration · conceptualisation · conceptuality · excogitation · perceptiveness · perceptivity · invention · mental attitude

Soortgelyke frases

väärä käsitys
fallacy · false belief · wramp

muodostaa mielessään käsitys
conceive of · envisage · ideate · imagine

antaa väärä käsitys jstak
belie · misrepresent

selkä käsitys
realisation · realization · recognition

likimääräinen käsitys
approximation

käsitys-
cognitive

voorbeelde

Se yleinen käsitys, että naisten olemassaolon tarkoitus on vain tyydyttää miesten tarpeita, on Raamatun mukaan väärä.
The widely held view that women exist merely to fulfill male needs is Scripturally wrong.

Uskalias...... häpeilemätön, ylimielinen vitun käsitys...... että te valkoiset, Anglo- Saksiset, protestanttiset...... alpha- miehet, jotka hallitsette maailmankaikkeutta, luulette...... tietävänne kuinka toinen puoli elää
The audacious...... brazen, arrogant motherfucking notion...... that you white, Anglo- Saxon, Protestant...... alpha- male masters of the universe think...... you know how the other half lives

Komission tutkimuksessa tämä käsitys tuntuu saavan vahvistusta.
The Commission's market investigation tends to confirm this view.

Tämä aiheuttaa tiedon epäsymmetrisyyttä, haittaa kuluttajien kykyä saada käsitys maksujen tarkoituksesta, heikentää kuluttajien valinnanvaraa ja estää viime kädessä kilpailua.
This leads to information asymmetries and impairs a consumer’s ability to understand what fees represent, hindering consumer choice and, ultimately, competition.

Tämän kaiken lähtökohtana on voimankäyttöä laajempi käsitys turvallisuudesta ja puolustuksesta.
All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.

yhteisön ja jäsenvaltioiden tilastoissa otetaan huomioon alueelliset realiteetit, jotta politiikkojen vaikutuksista alueisiin saadaan tarkempi käsitys.
that European and national statistics should reflect the diversity of the territorial situation in order to more accurately understand the impact of policies on the regions.

Toimielinten välisen hyvän yhteistyön nimissä luovutankin vastausaikani komissiolle, jota asia ensi sijassa koskee. Haluan vain todeta, että neuvostolla on tietenkin sama käsitys kaikista niistä ongelmista, joita on tuotu esiin tekstiilialan tilanteen suhteen EU:ssa samoin kuin tietyissä kumppanuusmaissa.
In a spirit of good interinstitutional cooperation, I will yield my speaking time to the Commission, which is in any case the main party involved, and I would simply like to say that the Council obviously shares all of the concerns that have been expressed regarding the situation in the textile sector both within the EU and in some of our partner countries.

Vaikka Italian asiamies täsmensi suullisessa käsittelyssä, että tällä tavoin todellisuudessa aliarvioitaisiin Genovan sataman merkitystä, ei ole väitetty, että kansallisen tuomioistuimen käsitys La Spezian merkityksestä olisi olennaisen virheellinen.
Although the agent for Italy intimated at the hearing that the finding may now actually underestimate the position of the Port of Genoa, it has not been alleged that the national court's view of the importance of La Spezia is substantially flawed.

Tämä osuus tuotannosta on otettava huomioon, jotta yhteistuotannon määrästä saadaan täydellinen käsitys.
To establish a full overview of cogenerated production this type of production must be taken into account.

Sovellettavan lainsäädännön 2 kohdan mukainen väliaikainen määrittäminen tulee lopulliseksi kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten nimeämille laitoksille on 2 kohdan mukaisesti ilmoitettu siitä, ellei lainsäädäntöä jo ole lopullisesti määritetty 4 kohdan perusteella tai vähintään yksi asianomaisista laitoksista ole ilmoittanut asuinjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle laitokselle tämän kahden kuukauden jakson loppuun mennessä, että se ei voi vielä hyväksyä lainsäädännön määrittämistä tai että sillä on asiasta erilainen käsitys.
The provisional determination of the applicable legislation, as provided for in paragraph 2, shall become definitive within two months of the institutions designated by the competent authorities of the Member States concerned being informed of it, in accordance with paragraph 2, unless the legislation has already been definitively determined on the basis of paragraph 4, or at least one of the institutions concerned informs the institution designated by the competent authority of the Member State of residence by the end of this two-month period that it cannot yet accept the determination or that it takes a different view on this.

Koska minä en tee mitään sentapaista, olen vakuutettu siitä, että heillä on hyvin alhainen käsitys minusta.
As I do none of these things, I am convinced they regard me as a poor sort of creature.

Vaikutus on nähtävissä paitsi siinä, että käsitys väkivallasta yleensä muuttuu vähitellen, myös Euroopan unionin toimintatapojen kehittymisenä.
Their impact is felt not only on the slowly changing social perceptions of violence, but also on the development of EU policies.

(5) selkeä käsitys siitä, mitä komissio parhaiten osaa ja mikä on paras jättää muiden tehtäväksi.
(5) A clear understanding of what the Commission does best and what is best left for others to do.

Vastasin todellakin herra Florenzille ja rouva Jacksonille melko selvästi ensimmäisessä puheenvuorossani, jossa korostin, että meidän selkeä käsityksemme on, että oikeusperusta oli 130 s artiklan 1 kohta ja että asia on ollut komission oikeudellisen yksikön harkinnan kohteena sekä että saatiin käsitys siitä, että oikeusperusta on oikea. Tämä liittyy mielestämme siihen, että 130 s artiklan 2 kohta muodostaa poikkeuksen yleiseen sääntöön eikä ehdotuksen tarkoitus ole puuttua kaavoitukseen, vaan antaa suunnitteluviranomaisille väline, jonka he voivat sisällyttää päätöksentekomenettelyynsä.
In fact, I answered both Mr Florenz and Mrs Jackson quite clearly in my first response, in which I stressed that it was our clear understanding that the legal basis was Article 130s, paragraph 1, that the matter had been examined by the Commission's legal service and that we took the view that it was the correct legal basis, that Article 130s, paragraph 2, constituted an exception to the general rule and that it was not the intention of the proposal to intervene in town and country planning, but to give the planning authorities an instrument which they can integrate into their decision-making process.

Ennen kuin sinulle tulee väärä käsitys, minä häivyn.
All right, look, before you get the wrong idea, I got to go.

Komissio asettaa 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen jäsenvaltioiden ja ilmoitusvelvollisten saataville, jotta näiden olisi helpompi tunnistaa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen riski, saada siitä käsitys ja hallita ja vähentää sitä ja jotta muiden sidosryhmien, mukaan luettuina kansalliset lainsäätäjät, Euroopan parlamentti, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1093/2010 (*2) perustettu Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan pankkiviranomainen), jäljempänä ’pankkiviranomainen’, ja EU:n rahanpesun selvittelykeskusten edustajat, olisi helpompi saada käsitys kyseisistä riskeistä.
The Commission shall make the report referred to in paragraph 1 available to Member States and obliged entities in order to assist them in identifying, understanding, managing and mitigating the risks of money laundering and terrorist financing, and to allow other stakeholders, including national legislators, the European Parliament, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (*2) (EBA), and representatives from EU Financial Intelligence Units (FIUs), to better understand those risks.

Kieltojärjestö on tämän hankkeen edunsaaja, jotta tilanteesta saadaan visuaalinen käsitys ja turvallisuusarviot ennen ryhmien lähettämistä Syyriaan.
The OPCW will be the beneficiary of the project for visual awareness and security assessments prior to team deployments to Syria.

käsitys siitä, minkä tyyppisillä laitteilla vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä voidaan avustaa, ja tällaisten laitteiden käsittelyn tuntemus;
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;

Chaisson jatkoi: ”Se laajalle levinnyt käsitys, että tieteellinen menetelmä on ennakkoluuloton ja objektiivinen, että tiedemiehet suhtautuvat ja ovat aina suhtautuneet tunteettomasti työhönsä, on naurettava.
Chaisson went on to say: “The widespread notion that the scientific method is unbiased and objective, that scientists are and always have been lacking in human emotion in the course of their work, is a farce.

Ja niinpä monilla on se syvään juurtunut käsitys, että mustat ovat perinnöllisesti huonompia kuin valkoiset ja että heidän on tarkoitettu pysyvästi olevan valkoisia alemmassa asemassa.
And so the view persists among many that blacks are innately inferior to whites, and are meant to occupy a lower status permanently.

Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys.
These summaries must be sufficiently detailed to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.

Kirjoita kuvion oikealle puolelle sanojen ”Väärä käsitys” alapuolelle: Läheinen fyysinen kanssakäyminen ei ole koskaan hyväksyttävää, ei edes avioliitossa.
Write the following on the right side of the diagram under “False Belief:” It is never acceptable to participate in physical intimacy, not even in marriage.

Kushnickeilla on se käsitys, että pian on tuhansia sellaisia lapsia, joiden perheessä joku sairastaa AIDSia.
The Kushnicks think there will soon be thousands of such cases of children who have relatives with AIDS.

Selkeä ja laajalti levitettävä tieto, yhteinen käsitys taidoista ja tutkinnoista sekä niiden selkeyttäminen ovat tärkeitä mainittuihin haasteisiin vastaamiseksi.
Clear and widely disseminated information, a shared understanding and improved transparency of skills and qualifications are important in order to address those challenges.

Yleinen käsitys on, että henkilöt, jotka ovat herkistyneet tietyille aineille, tutkivat ainesosaluetteloa asiaa koskevan tiedon saamiseksi.
It is generally accepted that people who are sensitive to specific substances look at the list of ingredients for relevant information.