käsitteistö oor Engels

käsitteistö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

terminology

naamwoord

Haasteena on kuitenkin yhä tulosajattelun käsitteistön johdonmukaisuuden varmistaminen.
However, ensuring consistency in the performance-related terminology remains a challenge.

voorbeelde

Oletus myönteisistä verkottumisvaikutuksista kuuluu kuitenkin eurooppalaisen tutkimusalueen käsitteistön ydinajatuksiin.
This is despite the fact that the assumption of positive networking effects is at the heart of the ERA concept,

Kuvio 1: Käsitteistö
1: Conceptual framework

3 – Ks. jäljempänä alaviite 6, jossa selvennetään tässä ratkaisuehdotuksessa käyttämäni käsitteistön tätä näkökohtaa.
3 – See footnote 6 below for further clarification of this aspect of the terminology that I have used in this Opinion.

Lisäksi olisi muutettava liitteissä olevien erilaisten säännösten käsitteistöä ja eräitä teknisiä kriteerejä, jotta toimijat ja täytäntöönpanon valvonnasta vastaavat viranomaiset voisivat helpommin panna säännökset täytäntöön ja jotta säädös olisi johdonmukaisempi ja selkeämpi.
The terminology of different provisions in the Annexes and certain technical criteria should also be amended to facilitate implementation by operators and enforcement authorities, to improve consistency of the legal text and to enhance clarity.

Kolmanneksi yhteisiä oikeudellisia periaatteita ja käsitteistöä rajatylittävissä ja puhtaasti kansallisissa sopimuksissa toteuttavassa EY:n lainsäädännössä olisi säilytettävä mahdollisuus soveltaa eri lainsäädäntöjä.
Thirdly, EC legislation implementing the common legal principles and terminology for cross-border and purely national contracts should leave intact the possibility of a different governing law.

Haasteena on kuitenkin yhä tulosajattelun käsitteistön johdonmukaisuuden varmistaminen.
However, ensuring consistency in the performance-related terminology remains a challenge.

Sikäli kuin on nähtävissä, käsitteistöstä ei ole esitetty määritelmiä eikä selityksiä.
As far as can be seen, neither definitions nor explanations as to the terminology are available.

— seurantaraportti asetuksen (EY) N:o 450/2003 täytäntöönpanosta sekä yksityiskohtainen suunnitelma ja aikataulu täytäntöönpanon loppuun saattamisesta; yhteenveto lopuista EU:n käsitteistöstä poikkeavista käsitteistä.
— a progress report of the implementation of Regulation (EC) No 450/2003 together with a detailed plan and timetable for completing the implementation; a summary of the remaining deviations from EU concepts.

Tässä esimerkkitapauksessa lainsäätäjä käyttää jälleen koko II osastolle tunnusomaista käsitteistöä ja edellyttää, että henkilön, joka suorittaa työtä toisen valtion lipun alla purjehtivalla aluksella sen yrityksen lähettämänä, jossa hän tavallisesti työskentelee, on suoritettava työ yrityksen lukuun, jotta hän edelleen kuuluisi sen jäsenvaltion lainsäädännön alaisuuteen, jossa hän tekee palkkatyötä.
Here, the legislature returns to the usual terminology employed throughout Title II and requires that, in order for a person to continue to be subject to the legislation of the Member State in which he is employed, when posted by the undertaking to which he is normally attached in order to perform work on board a vessel flying the flag of another Member State, he must perform the work for that undertaking.

Neuvoston direktiivin 2011/85/EU (1) yhteydessä sovittua käsitteistöä olisi noudatettava.
The conceptual framework agreed in the context of Council Directive 2011/85/EU (1) should be implemented.

I-6569, 35 kohta). Lisäksi on huomattava, että kolmessa edellä mainitussa direktiivissä käytetään käsitteistöä, joka on joissakin kielissä sama mutta vaihtelee hieman toisissa (kuten esim. italiassa): on kuitenkin selvää, että lainsäätäjän tarkoituksena on ollut viitata samaan käsitteeseen.
Moreover, it must be observed that the three directives just referred to use terminology which in some languages is identical and in others (for instance, Italian) clearly indicates, despite some slight differences, that the legislature intended to refer to the same concept.

32) Itse asiassa olisi myös mahdollista tehdä päinvastainen päätelmä kuin se, jonka komissio on esittänyt: se, että uudessa direktiivissä 2013/29 käytetään erilaista, oletettavasti merkityksellisempää käsitteistöä kuin sitä edeltäneessä direktiivissä 2007/23, voisi myös merkitä sitä, että näiden kahden käsitteistön havaittiin poikkeavan toisistaan ja sitä korjattiin tarkoituksellisesti myöhemmässä välineessä.
(32) In fact, a contrary conclusion to that advanced by the Commission could also be plausibly drawn: the fact that the new Directive 2013/29 uses a different, arguably more pertinent, terminology than its predecessor, Directive 2007/23, could also signify that the terminology of the two was recognised as being different and intentionally corrected in the subsequent instrument.

Lisäksi näiden toimenpiteiden tarkoituksena on selventää määritelmiä, mukauttaa käsitteistöä ja muotoilla määritelmiä yhteissijoitusyrityksistä ja niihin liittyvistä asioista myöhemmin annettavien säädösten mukaisesti.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.

Tunnen sen vain DDR: ssä käytössä olleesta käsitteistöstä, ja herra Swoboda käyttää tätä käsitettä, kun hän vaatii Turkkia ikään kuin estämään sen, että pakolaiset yleensä voisivat paeta Turkista.
I am familiar with this concept from the linguistic usage in the GDR, and Mr Swoboda uses this concept when he demands that Turkey as it were prevent refugees being able to escape from Turkey in the first place.

Samaa käsitteistöä olisi käytettävä myös tässä asetuksessa.
The same terminology should be used in this Regulation.

Korrelaatiota koskevia oletuksia on tuettava vankkaan käsitteistöön perustuvalla objektiivisten tietojen analyysilla
c. Correlation assumptions shall be supported by analysis of objective data in a conceptually sound framework

Ehdotuksen eri kielitoisinnoissa on niin ikään kiinnitettävä huomiota siihen, että käytetyt termit ovat juridisesti oikeita ja vastaavat kunkin jäsenvaltion siviilioikeuden käsitteistöä.
The terminology used in the other language versions should also be checked against the terms to be found in Member States' civil law.

ELDR-ryhmä on pyrkinyt selkiyttämään käsitteistöä tarkistuksillaan 15 ja 16.
The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has endeavoured to clarify concepts with its Amendments 15 and 16.

parantamaan nykyisten indikaattorien laatua sekä jatkamaan käsitteistöön liittyvää työtä sellaisten uusien indikaattorien laatimiseksi ja kehittämiseksi, joita voidaan käyttää kansallisten tutkimus-ja innovaatiopolitiikkojen vertaisanalyysissä ja erityisesti T
improve the quality of existing indicators and continue the conceptual work leading to the production and further development of new indicators to benchmark national Research and Innovation policies, and in particular, to measure human resources and their mobility in research and development

— kehitetään käsitteistö tuotannon globalisoitumisen analysoimiseksi;
— the development of a conceptual framework for the analysis of globalised production;

Tämä kokonaissuure ei sisälly mainitussa asetuksessa määritettyihin kokonaissuureisiin, vaikka asetuksessa mainitaan käsitteellinen vastaavuus bruttokansantulon (Gross National Income, GNI; suomenkielisessä käsitteistössä "BKTL") kanssa(13).
This aggregate does not figure among those defined by the Regulation in question, although it does specify that it is conceptually similar to gross national income (GNI)(13).

Noudattaakseen perustamissopimuksen määräystä EMI on yhdenmukaistanut pitkiä korkoja kuvaavien tilastojen käsitteistöä ja kokoaa säännöllisesti tietoja kansallisista keskuspankeista Euroopan komission (Eurostatin) puolesta. Tässä raportissa käytetään täysin yhdenmukaistettuja tietoja
See also fixed rate tender. VSTF (Very Short-Term Financing): an EMS credit facility between central banks for financing interventions in ERM currencies

Muita 15:ttä tarkistusta (tarkistukset 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 21, 28, 35) ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan syistä, jotka liittyvät - tapauksen mukaan - lainsäädännön johdonmukaisuuteen ja lainsäädäntötekniikkaan, teknisen käsitteistön selkeyteen tai käytännön toteutettavuuteen.
The remaining 15 Amendments (Amendments 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 21, 28, 35) were not incorporated for reasons of - depending on the case - legal coherence and legislative technique, clarity in technical terminology, practical feasibility.

[pic] Perustuu UNICEFin vuonna 1997 laatimaan aliravitsemusta koskevaan käsitteistöön.
Adapted from UNICEF Conceptual Framework for Malnutrition 1997

Edellisessä EKT:ssä (EKT 1979) ollut GNP-käsite (Gross National Product, vuoden 1994 omia varoja koskevassa päätöksessä käännetty 'BKTL') on korvattu vuoden 1995 EKT:ssä GNI-käsitteellä (Gross National Income, suomenkielisessä käsitteistössä 'BKTL').
In ESA 95, the concept of GNP that existed in the previous ESA (ESA 79) was replaced for most practical purposes by gross national income (GNI).