käyttelytili oor Engels

käyttelytili

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

current account

naamwoord

checking account

Myönnettyjä tukia ei ole selvitetty tapauskohtaisesti vaan yhtenä kokonaisuutena, aivan kuin olisi kyse yhden käyttelytilin selvittämisestä.
Also, they were not regularized file by file, but globally, as if it concerned a current account.

checking account

naamwoord

bank account

voorbeelde

Ensimmäisen kyseessä olleen lausekkeen perusteella pankeilla oli oikeus milloin tahansa muuttaa luoton avaamista käyttelytileille koskevien sopimusten osalta korkokantaa rahamarkkinoilla tapahtuneiden muutosten johdosta ilmoittamalla asiasta konttoritiloihinsa esille asettamallaan ilmoituksella.
The first clause at issue allowed the banks, in contracts relating to the opening of current-account credit facilities, to change the interest rate at any time by reason of changes on the money market, and to do so by means of a notice displayed on their premises.

Kun on kyse sopimuksesta, joka koskee sellaisen käyttelytilin avaamisesta, jonka puitteissa kuluttajalla on mahdollisesti oikeus ylittää tili- tai luottoraja, sopimuksen on sisällettävä myös # artiklan # kohdan f alakohdassa tarkoitetut tiedot
In the case of an agreement to open a current account, where there is a possibility that the consumer is allowed an overrun, the agreement shall contain in addition the information referred to in point (f) of Article

Asiakas, jonka on turvauduttava luoton avaamiseen käyttelytilille, on täysin riippuvainen ABI:n jäsenpankeista.
A customer who needs to open a current-account credit facility is therefore in a position of absolute subjection to the banks affiliated to the ABI.

Kun on kyse sopimuksesta, joka koskee sellaisen käyttelytilin avaamisesta, jonka puitteissa kuluttajalla on mahdollisesti oikeus ylittää tili- tai luottoraja, sopimuksen on sisällettävä myös 6 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut tiedot.
In the case of an agreement to open a current account, where there is a possibility that the consumer is allowed an overrun, the agreement shall contain in addition the information referred to in Article 6(1)(e).

- 170 440 332 ITL:n velkasaldo käyttelytilillä 1360/320/30, jonka haltija Bagnasco 8.10.1991 tehdyn sopimuksen perusteella on, lisättynä 17 prosentin korkokannan mukaisilla 1.4.1992 alkaen kertyneillä koroilla;
- ITL 170 440 332, being the debit balance of current account 1360/320/30 opened in the name of Carlo Bagnasco under a contract of 8 October 1991, plus interest at the rate of 17% accrued as from 1 April 1992;

1) Sellaiset ABI:n yhtenäisten pankkiehtojen kaltaiset ehdot, jotka koskevat luoton avaamisesta käyttelytilille ja yleisvakuudesta tehtäviä sopimuksia, ovat 85 artiklan 1 kohdan vastaisia.
(1) General conditions with the characteristics of those laid down in the ABI's standard banking conditions for contracts for the opening of current-account credit facilities and general guarantee agreements are contrary to Article 85(1);

50) Voidaan siten kuvitella, että saksalainen asiakas kääntyy Itävaltaan sijoittautuneen pankin puoleen tehdäkseen sopimuksen luoton avaamisesta käyttelytilille, jos tämän pankin tarjoamat ehdot näyttävät hänestä edullisemmilta kuin Saksaan sijoittautuneiden pankkien soveltamat ehdot.
(49) I can thus imagine a German customer approaching a bank established in Austria in order to conclude with that bank a contract relating to the opening of current-account credit facilities if the conditions offered by that bank appear to that customer to be more favourable than the conditions applied by the banks established in Germany.

Tässä asiassa yhteisöjen tuomioistuimelta pyydettiin ennakkoratkaisua siitä, olivatko eräät yhtenäiset pankkiehdot, joita italialainen pankkien yhteenliittymä oli velvoittanut jäsenensä käyttämään näiden tehdessä sopimuksia, jotka koskivat luoton avaamista käyttelytileille ja yleisvakuutta, yhteensoveltuvia EY 81 artiklan 1 kohdan kanssa.
In that case, the Court of Justice was requested to give a preliminary ruling on the compatibility with Article 81(1) EC of certain standard banking conditions which the Italian banking association imposed on its members when they entered into contracts relating to the opening of current-account credit facilities and to general guarantees.

Ensinnäkin, luoton avaaminen käyttelytilille on sellainen rahoituspalvelu, joka voidaan suorittaa mitä tahansa yhteisön oikeudessa tunnettua menettelytapaa käyttäen, ja sen vuoksi luoton avaaminen voi luonteeltaan olla rajatylittävä.
First, the opening of a current-account credit facility is a financial service which can be provided in any of the ways known in Community law, and can therefore have a cross-border character.

(59) Luoton avaaminen käyttelytilille ja yleisvakuudet.
(59) Guarantees for current account credit facilities.

"1) Ovatko ABI:n jäsenilleen asettamat yhtenäiset pankkiehdot, jotka koskevat sopimuksia luoton avaamisesta käyttelytilille ja joita ABI:n jäsenpankit asettavat ja soveltavat yhtenäisesti ja pakottavasti, yhteensopivia perustamissopimuksen 85 artiklan mukaisten määräysten kanssa, koska näissä ehdoissa saatetaan luoton avaaminen riippuvaksi sellaisen korkokannan asettamisjärjestelmästä, jota ei ole ennalta vahvistettu ja jota asiakas ei voi määrittää, siltä osin kuin nämä ehdot ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja siltä osin kuin niiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla tai niistä seuraa, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy yhteismarkkinoilla.
`(1) Whether the Norme Bancarie Uniforme (Standard Bank Conditions) laid down by the ABI for its members in relation to contracts for the opening of current-account credit facilities - since they are laid down and applied in a uniform and binding manner by the banks belonging to the ABI - are compatible with Article 85 of the Treaty, where they make the credit facility subject to conditions for determination of an interest rate which is not previously determined and is not determinable by the customer, and they are liable adversely to affect trade between the Member States and have as their object and effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Common Market;

e) ”tili- tai luottorajan ylityksellä” hiljaisesti hyväksyttyä tilinylitystä, jossa luotonantaja antaa kuluttajan saataville varoja, jotka ylittävät kuluttajan käyttelytilin saldon tai sovitun tilinylitysmahdollisuuden;
(e) ‘overrunning’ means a tacitly accepted overdraft whereby a creditor makes available to a consumer funds which exceed the current balance in the consumer's current account or the agreed overdraft facility;

tilinylitysmahdollisuudella nimenomaista luottosopimusta, jossa luotonantaja antaa kuluttajan saataville varoja, jotka ylittävät kuluttajan käyttelytilin saldon
overdraft facility means an explicit credit agreement whereby a creditor makes available to a consumer funds which exceed the current balance in the consumer's current account

Muiden 23 ilmoitetun sopimuksen osalta, joukossa ne, jotka koskevat käyttelytilin luotonavauksesta ja yleisvakuudesta tehtävien sopimusten ehtoja, komissio sopimusten mahdollisista kilpailua rajoittavista vaikutuksista lausumatta katsoi, etteivät ne vaikuttaneet tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eikä 85 artiklaa näin ollen sovellettu niihin. Komissio täsmensi, että nämä pankkipalvelut rajoittuivat kansalliselle alueelle ja koskivat sellaisia taloudellisia toimintoja, joita niiden oman luonteen tai sopimusehdon vuoksi harjoitetaan pääasiallisesti Italian alueella tai joilla on vain vähäinen merkitys yhteisön sisäiselle kaupankäynnille.
With regard to the other twenty-three agreements notified, which include those relating to the conditions applied in contracts for the opening of current-account credit facilities and general guarantee agreements, the Commission, without commenting on their potentially restrictive effects on competition, took the view that they did not significantly affect trade between Member States and were not therefore subject to Article 85.

Lopuksi, luoton avaaminen käyttelytilille on tärkein aktiivinen pankkisopimus, ja sillä tarjotaan yrityksille erittäin merkittävää rahoituspalvelua.(
Finally, the opening of a current-account credit facility is the most important loan contract concluded by banks and is used to provide a financial service of great importance to businesses.

Samoin on todettava, että ottaen huomioon sen, että useimmat italialaiset pankit ovat ABI:n jäseniä, asiakkaiden, jotka haluavat tehdä sopimuksen luoton avaamisesta käyttelytilille, mahdollisuudet valita pankki kaventuvat silloin kun tällaisen sopimuksen tekeminen riippuu mainittuihin yhtenäisiin pankkiehtoihin sidotun vakuuden antamisesta ja kun näistä ehdoista ei olennaisilta osin voida poiketa.
Similarly, having regard to the fact that the great majority of Italian banks are members of the ABI, customers wishing to conclude a contract for a current-account credit facility might find that their choice of bank was restricted where the conclusion of such a contract depended upon the provision of a surety governed by the NBU, to which, for the most part, no exceptions are possible.

- 21 000 000 ITL Sbardellan maksettavaksi asetettuja vekseleitä, jotka on diskontattu ja hyvitetty käyttelytilille "varauksin, että päävelallinen maksaa", mikä käy ilmi Bagnascon allekirjoittamasta kuittauksesta, ja jotka oli laadittu vastineeksi Sbardellan maksettavina oleville, Bagnascon diskonttaamille vekseleille, joiden maksajana oli henkilö, jonka vekselit on protestoitu, minkä johdosta sopimuksen määräysten mukaan kyseinen henkilö menettää erääntymättömiin vekseleihinkin liittyvät oikeutensa; tähän määrään lisätään tuomioistuimen antaman maksumääräyksen päivämäärästä alkaen kertyneet 15 prosentin laillisen korkokannan mukaiset korot;
- ITL 21 000 000 for bills drawn on Mrs Sbardella, discounted and credited to current accounts `subject to payment by the principal debtor', as listed on documents signed by Carlo Bagnasco, and for the pledging of instruments, again payable by Mrs Sbardella, discounted by Carlo Bagnasco, in respect of all of which the debtor was the subject of a protest, with the result that, under the contract, that person also forfeited all rights as regards the unmatured instruments, together with interest on that sum at the rate of 15% as from the date of the order requiring payment;

tili- tai luottorajan ylityksellä hiljaisesti hyväksyttyä tiliylitystä, jossa luotonantaja antaa kuluttajan saataville varoja, jotka ylittävät kuluttajan käyttelytilin saldon tai sovitun tilinylitysmahdollisuuden
overrunning means a tacitly accepted overdraft whereby a creditor makes available to a consumer funds which exceed the current balance in the consumer's current account or the agreed overdraft facility

2 Yhtenäisten pankkiehtojen, joita pankkien yhteenliittymä on velvoittanut jäsenensä käyttämään, tarkoituksena ei ole rajoittaa kilpailua eikä niistä seuraa kilpailun rajoittuminen perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla siltä osin kuin niiden mukaan pankeilla on oikeus milloin tahansa muuttaa luoton avaamista käyttelytileille koskevien sopimusten osalta korkokantaa objektiivisten seikkojen johdosta, kuten rahamarkkinoilla tapahtuneiden muutosten johdosta, ilmoittamalla asiasta konttoritiloihinsa esille asettamallaan ilmoituksella tai sopivimmaksi katsomallaan tavalla.
2 Standard bank conditions imposed by a banking association on its members, in so far as they enable banks, in contracts for the opening of current-account credit facilities, to change the interest rate at any time by reason of objective factors such as changes on the money market, and to do so by means of a notice displayed on their premises or in such manner as they consider most appropriate, do not have as their object or effect the restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.

- 170 440 332 ITL:n velkasaldo 8.10.1991 tehdyllä sopimuksella Bagnascon nimiin avatulla käyttelytilillä, lisättynä 17 prosentin korkokannan mukaisilla 1.4.1992 alkaen kertyneillä koroilla;
- ITL 170 444 332, being the debit balance of a current account opened in the name of Carlo Bagnasco under a contract concluded on 8 October 1991, together with interest as from 1 April 1992 at the rate of 17%;

Etenkin valtion CDDPP:n välityksellä maksama korvaus postisäästöpalvelujen tarjoamisesta ja käyttelytileistä oli vastaavanlaisia palveluja, kuten pankin käyttely- ja säästötilejä, koskevaa markkinahintaista korvausta pienempi.
In particular, the remuneration provided by the State, through CDDPP, for the collection of post office savings and accounts was below the market remuneration for comparable services, i.e. bank current and savings accounts.

1 Esillä oleva asia on saanut alkunsa kahdesta Tribunale di Genovassa vireillä olevasta riita-asiasta, joissa on esitetty kysymys, ovatko EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaisia tietyt yleiset sopimusehdot, jotka on asetettu Associazione Bancaria Italianan (Italian Pankkiyhdistys, jäljempänä ABI) yhtenäisissä pankkiehdoissa tarkoituksiin säännellä luoton avaamista käyttelytilille koskevia sopimuksia ja yleisvakuutta (fideiussione omnibus) koskevia sopimuksia, joilla on tarkoitus taata luoton avaaminen.
1 This case arises from two actions pending before the Tribunale di Genova (District Court, Genoa) in which the question has been raised whether certain general contractual conditions laid down by the Norme Bancarie Uniforme (Standard Bank Conditions, hereinafter the `NBU') of the Associazione Bancaria Italiana (Italian Banking Association, hereinafter the `ABI') for the purpose of regulating contracts for the opening of current-account credit facilities and general guarantee agreements (fideiussione omnibus) intended to cover the opening of a credit facility are compatible with Articles 85 and 86 of the EC Treaty.

37 Ensimmäiseen kysymykseen on siis vastattava, että yhtenäisten pankkiehtojen tarkoituksena ei ole rajoittaa kilpailua eikä niistä seuraa kilpailun rajoittuminen perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla siltä osin kuin niiden mukaan pankeilla on oikeus milloin tahansa muuttaa luoton avaamista käyttelytileille koskevien sopimusten osalta korkokantaa rahamarkkinoilla tapahtuneiden muutosten johdosta, ilmoittamalla asiasta konttoritiloihinsa esille asettamallaan ilmoituksella tai sopivimmaksi katsomallaan tavalla.
37 The answer to the first question must therefore be that standard bank conditions, in so far as they enable banks, in contracts for the opening of a current-account credit facility, to change the interest rate at any time by reason of changes occurring in the money market, and to do so by means of a notice displayed on their premises or in such manner as they consider most appropriate, do not have as their object or effect the restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.

(57) Luoton avaaminen käyttelytilille ja yleisvakuudet.
(57) Guarantees for current account credit facilities.