kaikota oor Engels

kaikota

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fade

werkwoord

to vanish

vanish

werkwoord

Kaikki jännitys kaikkosi, ja nuo ystävykset olivat yhtä läheisiä kuin aina ennenkin.
All tension simply vanished, and the two friends proved to be just as close as ever.

disappear

werkwoord

Hätääntymiseni kaikkosi kokonaan, kun poljimme nopeasti kohti valoa.
All anxiety disappeared as we pedaled quickly toward the light.

remove · absent · go away

voorbeelde

Heidän murheensa kaikkosi.
Their mourning passed away.

15 Jumalan pelko kaikkosi tilapäisesti Daavidin sydämestä myös silloin, kun hän lankesi moraalittomiin suhteisiin Uurian vaimon Batseban kanssa.
15 Another temporary lapse in the fear of God led David into an immoral relationship with Bath-sheba, the wife of Uriah.

Kaikkoa tai et elä nauttimaan siitä.
Keep out of my way, or you'll never live to enjoy it.

Kaikotaan.
Let's just fly.

Seurakunnan ilo kaikkosi, kun tuli suuri luopumus.
The joy of the congregation was eclipsed when the great apostasy set in.

Palo ei kestänyt kauan, vaan kaikkosi jonnekin epätoivoissaan.
Something sparked and hopelessly sped away.

Jollei vaikeudessa oleva henkilö pyydä sitä, niin hän voi havaita tottuvansa synnin tekoon, kunnes tulee parantumattomaksi, tai vaikkei hän toista kertaa tekisikään väärin, hän saattaa kaikota Jehovan järjestön yhteydestä pelosta, että joku voi saada tietoonsa hänen väärän tekonsa.
If a person in difficulty fails to do so, he may just find that he will become habituated in a course of sin until he becomes irreformable or, even if he does not repeat the wrong, he may draw away from association with Jehovah’s organization for fear that someone may learn of his wrong act.

Kukaan ei tiedä, minne hän kaikkosi?
No one knows where he ran?

Valo kaikkosi heidän silmistään.
The light left their eyes.

Kaikkoa, Saatana!
Be gone, Satan!

Hätääntymiseni kaikkosi kokonaan, kun poljimme nopeasti kohti valoa.
All anxiety disappeared as we pedaled quickly toward the light.

Raiskaajien ystävät tapaavat kaikota.
Friends usually distance themselves from rapists and murderers.

40 Päivällä kärsin helteestä ja yöllä kylmästä, ja uni kaikkosi silmistäni.
40 By day the heat consumed me, and the cold by night, and sleep would flee from my eyes.

[Kerro tänä iltana tarina, miten sota kaikkosi, ja toista se sata kertaa, vaikka joka kerta puhkean kyyneliin.]
[Come this evening with stories, how the war has disappeared, and repeat them a hundred times, I will cry each time.]

Tunsin olevani turvassa ja rakastettu, ja syyllisyyteni kaikkosi.
I felt secure and loved, and my guilt left.

Mutta solttu, käske mutrusuun Nyt kaikota näkyvistä
But soldier tell that frown to cease and desist

Kaikki arkinen stressi kaikkosi meiltä.
All of the stress of everyday life left us.

Ajan mittaan kuitenkin tupakan kaipuu kaikkosi.
But as time passed the craving for tobacco subsided.

Söpöys kaikkosi äkkiä.
It got less cute really fast.

Ystävät alkavat kaikota pois parjatusta, ja Jehovan viha kohdistuu juoruajaan, ”joka kylvää epäsopua veljien keskeen” seurakunnassa.
Friends begin to shy away from the one being slandered, and Jehovah’s hatred comes upon the gossiper “who sows discord among brothers” in the congregation.

Ikkunaostokset ovat suotavia, ettei asiakaskunta kaikkoa.
Of course we're still encouraging window shopping, cause you always wanna keep the public interested.

Kaikkoa täältä!
Away wit ya!

Löydetään se otus, merkataan, pussitetaan ja kaikotaan maisemista
Let' s find this thing, tag it, bag it and get the hell out of here

Yhteinen suru, kaikkoa.
Common woe, be done.

Jopa paikalliset paronit alkoivat kaikota Bysantin puolelta, ja pian Johannes Dukas oli toivottaman alivoimainen.
Even the local barons started to melt away, and soon John Doukas was left hopelessly outnumbered.