kaikua kuuroille korville oor Engels

kaikua kuuroille korville

Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

turn a deaf ear

werkwoord

to refuse to listen or hear something

to turn a deaf ear

werkwoord

Sanonta ”kaikua kuuroille korville” on vain kielikuva.
The saying “to turn a deaf ear” is only a metaphor.

voorbeelde

Sen vuoksi valitus ei saa tässä parlamentissa kaikua kuuroille korville, emmekä voi vastata kahdella äänellä.
This Parliament cannot ignore the outcry, and we cannot employ double standards.

Jopa Jumalalle esitetty avunpyyntö kaikuu kuuroille korville: ”he’ll never say good-bye / two faces have I”.
Even a bid for God’s help can’t banish the darker spirit: “he’ll never say good-bye / two faces have I.”

15 Jehova Jumala ei koskaan anna vihkiytyneiden palvelijoidensa rukousten kaikua kuuroille korville.
15 Jehovah God never turns a deaf ear to the prayers of his dedicated servants.

Näin ollen pyydän, että Euroopan unionin toimielimet eivät antaisi Yolanda Pulecion, Ingrid Betancourtin äidin, pyynnön kaikua kuuroille korville.
I therefore ask the European institutions not to let this call from Mrs Yolanda Pulecio, the mother of Ingrid Betancourt, fall on deaf ears.

Huutosi kaikuu kuuroille korville.
It's just you... screaming into a void.

Saarnaaminen on voinut osittain kaikua kuuroille korville, jos emme ole pitäneet sanaamme liike- tai muissa asioissa.
(Matthew 24:14) Some of this preaching may have fallen on deaf ears if we have not kept our word in business dealings or in other matters.

(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, parlamentti ei voi antaa dalai-laman äskettäisen avunhuudon kaikua kuuroille korville.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, this Parliament cannot allow the recent cry of pain from the Dalai Lama to go unheard.

Sääli, että se kaikuu kuuroille korville.
Sadly, wasted on the wrong audience.

Sanonta ”kaikua kuuroille korville” on vain kielikuva.
The saying “to turn a deaf ear” is only a metaphor.

Se kaikuu kuuroille korville.
Deaf ears, Frank.

Uhanalaisten lajien huuto kaikuu kuuroille korville.
The screams of the threatened species they will be unaudible.

Eräät lentoyhtiöt yrittävät ilmeisesti yhä käyttää hyväkseen asiakkaiden tietämättömyyttä turvautumalla puutteelliseen tiedottamiseen, tarjoamalla ala-arvoisia ratkaisuja ja korvauksia tai jopa antamalla heidän valituksensa kaikua kuuroille korville.
Evidently some airlines are still trying to exploit the ignorance of customers by informing them badly, offering inadequate solutions and compensation or even failing to offer any.

Mutta koska ihmiset ovat antaneet kuuden tuhannen vuoden ajan Jumalan rauhanaloitteitten ja varoitusten kaikua kuuroille korville, he eivät ole jättäneet Luojalle mitään muuta vaihtoehtoa kuin sodan. – 2. Korinttolaisille 5:20; Psalmi 2:2, 10–12.
But by turning a deaf ear to peace initiatives and warnings from God for 6,000 years, man has left the Creator no alternative to war. —2 Corinthians 5:20; Psalm 2:2, 10-12.

Tämä vaatimus kaikuu kuitenkin kuuroille korville, sillä siihen saamamme reaktio on kuin autistisen reaktio tai sitten emme saa minkäänlaista reaktiota.
Nevertheless, this demand is being met with deaf ears, an autistic response, and even no response at all.

Emme saa tyytyä vain tuomitsemaan niitä, koska silloin viestimme saattaisi kaikua kuuroille korville: meidän on tehtävä jotain tämän lopettamiseksi, ja keinomme on Kongon hallituksen painostaminen, koska kapinallisten lisäksi myös asevoimat syyllistyy tällaisiin julmuuksiin, joiden tarkoituksena on naisten nöyryyttäminen ja yhteiskunnan moraalisen perustan horjuttaminen.
We must not merely agree to condemn it, since this could make us a voice crying in the wilderness: we have to do something to stop it, and what we can do is put pressure on the Congolese Government, because it is not just the rebels, but also its armed forces, who are carrying out these kinds of atrocities, aimed at humiliating women and undermining the moral foundations of the society in which they live.

Jos annamme näiden palvelujen jatkuvuutta ja kestävyyttä koskevien huutojen kaikua tänään kuuroille korville, erityisesti, koska katastrofit ovat tuoneet ne uudelleen puheenaiheeksi, ja koska huononemista on tapahtunut ilmiselvästi monissa julkisissa palveluissa, vahingoittaisimme vakavasti Euroopan tulevaisuutta ja sen päätöksen tulosta, joka kansalaisten on tehtävä tulevasta perustuslaista.
I believe that, if we were to turn a deaf ear to the doubts being expressed today regarding the continuity and sustainability of these services, particularly since they have been called into question as a result of disasters and particularly since this deterioration is currently evident in a number of public services, we would be severely jeopardising the future of Europe and the result of the decision that its citizens will have to take on the future Constitution.

Armon anelunne kaikuu kuuroille korville, - ja käsissänne tuskaa kärsineet iloitsevat.
And your screams of mercy shall fall on deaf ears as those who screamed in vain under your hand shall rejoice in your suffering.

”Mikä tahansa, mitä esimerkiksi CNN:llä sanotaan, kaikuu monien Trumpin kannattajien kohdalla kuuroille korville.
”Anything that CNN says, for example, falls on deaf ears in the case of many Trump supporters.