kaksipuolinen oor Engels

kaksipuolinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bilateral

adjektief

having two sides

Lakiliitto oli bilateraalinen eli kaksipuolinen.
The law covenant was bilateral or two-sided.

two-sided

adjektief

having two sides

Isoisälläni oli tapana sanoa, että ystävyys on kuin kaksipuolinen kolikko.
My grandpa used to say that friendship was a two-sided coin.

reversible

adjektief

bipartite · double-faced · double-sided · two-part · two-way

Soortgelyke frases

kaksipuolinen iskentä
bifacial flaking

voorbeelde

Automaattinen kaksipuolinen tulostus: Kopiokoneen, telekopiolaitteen, monikäyttölaitteen tai tulostimen kyky tulostaa kuva automaattisesti tulosteen molemmille puolille ilman paperiarkin manuaalista käsittelyä käsittävää välivaihetta.
Automatic Duplexing: The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to automatically place images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step.

Kaksipuolinen, tällä hetkellä suljettu ovi erotti sen toisesta suuremmasta huoneesta, missä oikeus istui.
A double paneled door, now closed, separated it from the large room in which the superior court was in session.

Sovellettavat vastaavuusperusteet ovat F-testi ja kaksipuolinen Studentin t-testi.
The equivalency criteria to be applied shall be the F-test and the two-sided Student t-test.

52 Komissio on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esittämässään vastineessa väittänyt, että Ogefrem-sopimus oli täydellisesti kaksipuolinen sopimus eli konsensuaalisopimus, ja korostanut, että ainoa määräävän aseman väärinkäyttö, johon se oli katsonut Cewalin syyllistyneen, muodostui Cewalin vapaaehtoisista pyrkimyksistä pysyttää sille kyseisellä sopimuksella myönnetty yksinoikeus.
52. In its defence before the Court of First Instance, the Commission contended that the Ogefrem Agreement was synallagmatic, i.e. consensual in nature, and stressed that the only abuse which it found Cewal to have committed comprised its voluntary efforts to uphold the exclusive right granted to it under that agreement.

Kaksipuolinen tulostus: Vakiokokoisten, laser-, värivaha- ja lämpöherkkää mustesuihkutulostustekniikkaa käyttävien kopiokoneiden, monikäyttölaitteiden ja tulostimien, joihin viitataan VII osion C kohdan 1 alakohdan tyypilliseen sähkönkulutukseen perustuvassa lähestymistavassa, tulee täyttää seuraavat, tuotteen toimintanopeuteen perustuvat kaksipuolisen tulostuksen vaatimukset:
Duplexing: Standard-size copiers, MFDs, and printers that use EP, SI, and heat-intensive IJ marking technologies addressed by the TEC approach in Section VII.C.1 must meet the following duplexing requirements, based on product speed:

Esimerkkejä tästä ovat kopioinnit yksipuolisesta kaksipuoliseksi tai kaksipuolisesta kaksipuoliseksi sekä kaksipuolinen tulostus.
Examples of this are one-sided to two-sided copying, two-sided to two-sided copying, or double-sided printing.

Formaatti: paperista valmistettu kaksipuolinen kortti, jossa on kuumalaminoitu päällyste, kokoa ID-2
Format: Double-sided, ID-2 format paper card in a heat-laminated cover

Kuljettajan ammattipätevyyskortti on kaksipuolinen:
The card has two sides:

10 Liiton piti olla kaksipuolinen, ts. juhlallinen sopimus eli sitoumus kahden osapuolen välillä.
10 This was to be a bilateral covenant, that is to say, a solemn contract or engagement between two parties.

Erikoistehtävä, jonka Jehova on antanut todistajilleen tätä aikaa varten, on kaksipuolinen työ: ensiksi Jumalan valtakunnan hyvän uutisen julistaminen hänen tuomiosanomiensa ohella kaikkien kansojen ihmisille ja toiseksi niiden opettaminen, jotka suhtautuvat suopeasti, ja opetuslasten tekeminen heistä. – Matt.
The special assignment that Jehovah has given his witnesses for this day is a twofold work: first, proclaiming the good news of God’s kingdom along with his judgment messages to people of all nations and, secondly, teaching those who respond favorably, making disciples of them. —Matt.

Kunkin siirtoasiakirjan alkuperäiskappaleen on oltava yksisivuinen ja kaksipuolinen, tai jos tarvitaan enemmän kuin yksi sivu, sen on oltava sellainen, että kahdesta tai useammasta sivusta muodostuu yhtenäinen kokonaisuus siten, että sivut eivät ole erillisiä.
The original of each movement document shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.

Leikekirjaliimat, nimittäin liimapuikot, liimakynät, teippirullat, liimapisarat, kaksipuolinen teippi, liimautuvat vaahtomuovineliöt ja -pisarat, liimautuvat magneettineliöt ja -pisarat, kaikki paperikauppatavaroita varten tai kotitalouskäyttöön
Scrapbooking adhesives, namely, glue sticks, glue pens, tape runners, glue dots, double sided tape, adhesive foam squares and dots, adhesive magnet squares and dots, all for stationery or household use

Kaksipuolinen, itsekiinnittyvä modifioidusta epoksihartsista valmistettu kalvo, rullina, joiden leveys on 16 cm, pituus 140–200 m ja kokonaispaksuus 20 μm, ei vähittäismyyntiin
Double-sided, self-adhesive modified epoxy resin foil, put up in rolls, 16 cm wide, 140-200 m long and with a total thickness of 20 μm, not for retail sale

teksti on A4-kokoisella pohjalla, se on helposti luettavissa ja sitä on vain A4-lehden yhdellä sivulla (yksipuolinen, ei kaksipuolinen)
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;

Vastatoimemme on kaksipuolinen:
The legal remedies are 2-pronged...

Kaksipuolinen tulostus: Vakiokokoisten, laser-, värivaha- ja korkean suorituskyvyn mustesuihkutulostustekniikkaa käyttävien kopiokoneiden, monikäyttölaitteiden ja tulostimien, joihin viitataan C kohdan 1 alakohdan tyypilliseen sähkönkulutukseen perustuvassa lähestymistavassa, tulee täyttää seuraavat, tuotteen yksiväritoimintanopeuteen perustuvat kaksipuolisen tulostuksen vaatimukset:
Duplexing: Standard-size copiers, MFDs, and printers that use EP, SI, and High Performance IJ marking technologies addressed by the TEC approach in section C.1 must meet the following duplexing requirements, based on monochrome product speed:

Tämä järjestelmä perustuisi kahteen itsenäiseen talouspoliittiseen elimeen, jotka kuitenkin liittyisivät toisiinsa siinä risteyskohdassa, jollainen on muun muassa EU: n kaltaisen järjestelmän yleisessä talouspolitiikassa, mutta ei vain siihen: nämä kaksi elintä olisivat yhtä arvokkaita ja vaikutusvaltaisia, ja niiden on ehdottomasti - ennen kaikkea euroneuvoston - vauhditettava joidenkin sellaisten peruskysymysten ratkaisemista, jotka nousevat esille todetessamme - kuten muuten selvää on - että talous- ja rahaliitto on kuin kaksipuolinen mitali: siinä on rahapuoli ja toinen puoli.
This will be a system based on two independent economic-policy authorities, which are inevitably interconnected in the link that exists within the economic policy in general in a system such as the European one. Not only that, they will be two authorities with the same dignity and authority that have to establish the need, particularly for the Eurocouncil, to speed up the solution to several basic issues presented.

b) Mikä kaksipuolinen tarkoitus hallitsi hänen vallankäyttöään?
(b) What two-fold purpose governed his use of authority?

4 Vieraanvaraisuus on tietystikin kaksipuolinen asia.
4 Of course, hospitality is a two-way street.

Oletusvirheen havaitsemiseen kuuluu myös sen tarkistaminen, että anturin antama tulos ei ole epätavallisen suuri tai epätavallisen alhainen (eli määritys on ”kaksipuolinen”).
The rationality failure diagnostics shall then verify that a sensor output is neither inappropriately high nor inappropriately low (i.e. there shall be "two-sided" diagnostics).

Kaksipuolinen teippi rullina
Rolls of two-sided adhesive tape:

Kortti on kaksipuolinen:
The licence shall have two sides.

Laitteessa katsotaan olevan automaattinen kaksipuolinen tulostus vain, jos laitemallissa on kaikki edellä esitettyihin toimintoihin tarvittavat lisälaitteet.
A product is considered to have automatic duplexing capability only if the model includes all accessories needed to satisfy the above conditions.