kaljuuntuminen oor Engels

kaljuuntuminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

alopecia

naamwoord

pathology: deficiency of the hair

Androgeneettinen kaljuuntuminen aiheuttaa hiustenlähtöä sekä miehillä että naisilla ja sille on ominaista hormoneista johtuva hiustenlähtö perinnöllisesti altistuneissa yksilöissä.
Androgenetic alopecia causes hair loss in men and women and is characterized as hormonally driven hair loss in the genetically susceptible individual.

hair loss

naamwoord

The gradual loss of hair from head or body.

Kaljuuntuminen ja ikävien karvojen kasvu.
Unwanted hair loss, unwanted hair growth.

Soortgelyke frases

miestyypin kaljuuntuminen
male pattern baldness · male-patterned baldness

voorbeelde

Kaljuuntuminen on paskaa.
Going bald sucks.

San Franciscon yliopiston ihotautiopin laitoksen toteuttaman tutkimuksen mukaan 15 prosenttia alle 17-vuotiaista nuorista kärsii hiustenlähdöstä. Kaljuuntuminen vaivaa tyttöjä 14 vuoden iästä ja poikia 16 vuoden iästä alkaen.
According to research carried out by the Dermatology Department of California University in San Francisco 15 % of adolescents under 17 are losing their hair, the average age of onset being 14 for girls and 16 for boys.

Ottaen huomioon edellä mainitut alaikäisiin kohdistuvat riskit- sillä ennenaikainen kaljuuntuminen voi olla varoitus myös muista toimintahäiriöistä- voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin
In view of the risks to young people of this pathology- since very early baldness may be a warning of other dysfunctions- can the Commission say

Jos vasteet, kuten kaljuuntuminen (suppealla alueella), liikasarveistuminen, liikakasvu ja hilseily, jatkuvat 14 päivän tarkkailujakson loppuun asti, testikemikaali on luokiteltava ihoa ärsyttäväksi.
When responses such as alopecia (limited area), hyperkeratosis, hyperplasia and scaling, persist to the end of the 14-day observation period, the test chemical should be considered an irritant.

Jos vasteet kuten kaljuuntuminen (suppealla alueella), liikasarveistuminen, liikakasvu ja hilseily jatkuvat # päivän tarkkailujakson loppuun asti, testiainetta voidaan pitää ihoa ärsyttävänä
When responses such as alopecia (limited area), hyperkeratosis, hyperplasia and scaling, persist to the end of the #-day observation period, the test substance should be considered an irritant

Kaukonäköisyys ja kaljuuntuminen ovat varsinainen epidemia, Peter.
Farsightedness and male-pattern baldness are epidemic, Peter.

Kaikkien näiden lasten vanhemmat kärsivät androgeneettisestä kaljuuntumisesta, mutta mistä tällainen varhainen kaljuuntuminen voi mahdollisesti johtua?
But what are the possible causes of premature baldness?

Androgeneettinen kaljuuntuminen aiheuttaa hiustenlähtöä sekä miehillä että naisilla ja sille on ominaista hormoneista johtuva hiustenlähtö perinnöllisesti altistuneissa yksilöissä
Androgenetic alopecia causes hair loss in men and women and is characterized as hormonally driven hair loss in the genetically susceptible individual

Kaljuuntuminen on merkki viriliteetistä.
Baldness is a sign of virility.

Kaljuuntuminen vaivaa tyttöjä # vuoden iästä ja poikia # vuoden iästä alkaen
The Dermatology Faculty of Bologna University carried out a four-year study on children aged # to # who showed signs of baldness

Jos vasteet kuten kaljuuntuminen (suppealla alueella), liikasarveistuminen, liikakasvu ja hilseily jatkuvat 14 päivän tarkkailujakson loppuun asti, testiainetta voidaan pitää ihoa ärsyttävänä.
When responses such as alopecia (limited area), hyperkeratosis, hyperplasia and scaling, persist to the end of the 14-day observation period, the test substance should be considered an irritant.

Kaljuuntuminen ei ole sairaus.
On my mother's side I have balding, but that's not an illness.

Kaljuuntuminen ja ikävien karvojen kasvu.
Unwanted hair loss, unwanted hair growth.

Jos tulehdus jatkuu havainnointiajan loppuun ainakin kahdella koe-eläimellä, kun otetaan huomioon kaljuuntuminen (vähäinen alue), liikasarveistuminen, liikakasvu ja hilseily, materiaalia on pidettävä ärsyttävänä.
When inflammation persists to the end of the observation period in 2 or more test animals, taking into consideration alopecia (limited area), hyperkeratosis, hyperplasia and scaling, then a material shall be considered to be an irritant.

Erityiset vaikutukset kuten hyperplasia, ihon kuoriutuminen, värin muutokset, halkeamat, ruvet ja kaljuuntuminen, on otettava huomioon.
Particular effects e.g. hyperplasia, scaling, discoloration, fissures, scabs and alopecia should be taken into account.

Androgeneettinen kaljuuntuminen aiheuttaa hiustenlähtöä sekä miehillä että naisilla ja sille on ominaista hormoneista johtuva hiustenlähtö perinnöllisesti altistuneissa yksilöissä.
Androgenetic alopecia causes hair loss in men and women and is characterized as hormonally driven hair loss in the genetically susceptible individual.

Huolettaakohan Jeromen kaljuuntuminen häntä?
Do you think it bothers her that Jerome's going bald?

Mutta miesten kanssa kaljuuntuminen on aina mahdollista.
However, when it comes to men, baldness is always a possibility you can't avoid.

Erityiset vaikutukset kuten hyperplasia, ihon kuoriutuminen, värin muutokset, halkeamat, ruvet ja kaljuuntuminen, on otettava huomioon
Particular effects e.g. hyperplasia, scaling, discoloration, fissures, scabs and alopecia should be taken into account

Ottaen huomioon edellä mainitut alaikäisiin kohdistuvat riskit — sillä ennenaikainen kaljuuntuminen voi olla varoitus myös muista toimintahäiriöistä — voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin:
In view of the risks to young people of this pathology — since very early baldness may be a warning of other dysfunctions — can the Commission say:

Tulehdus, joka jatkuu ainakin kahdella koe-eläimellä havainnointiajan loppuun, tavallisesti 14 päivän ajan, kun otetaan erityisesti huomioon kaljuuntuminen (suppealla alueella), liikasarveistuminen, liikakasvu ja hilseily; tai
Inflammation that persists to the end of the observation period normally 14 days in at least 2 animals, particularly taking into account alopecia (limited area), hyperkeratosis, hyperplasia, and scaling reactions; or

Hedelmättömyys, maksasyöpä ja kaljuuntuminen.
Infertility, liver tumors, baldness.

Miestyyppinen kaljuuntuminen on yleisin syy hiustenlähtöön.
The most common cause of hair loss—inherited hair loss—is easily recognized.

Vaikka miestyyppinen kaljuuntuminen ei ole vaarallinen tila, se on silti erittäin epämiellyttävä ja sillä voi olla suuri vaikutus yksilön elämään ja siihen, miten hän kokee itsensä.
While male pattern baldness isn’t a dangerous condition, it is still very uncomfortable and it can have a profound impact on an individual’s life and the way he views himself.

Olipa naisia tai miehiä, menettely on melkoisesti nimenomaan aivan sama, ja myös lääketieteen kannalta, se tunnetaan myös nimellä androgenetic hiustenlähtö (mies tai nainen kaljuuntuminen).
Whether in ladies or men, the process is a fair bit specifically the exact same, and in clinical terms, it is additionally known as androgenetic alopecia (male or women pattern baldness).