kalmojuuri oor Engels

kalmojuuri

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

calamus

naamwoord

Se tehtiin yhdistämällä valioaineksia: mirhaa, hyväntuoksuista kanelia, hyväntuoksuista kalmojuurta, kassiaa ja oliiviöljyä.
It was of a special composition of the choicest ingredients—myrrh, sweet cinnamon, sweet calamus, cassia, and olive oil.

flagroot

naamwoord

Acorus calamus

naamwoord

myrtle flag · sweet calamus · sweet flag

Soortgelyke frases

Kalmojuuret
Acoraceae · Calamus

kalmojuuret
Acorus · genus Acorus

voorbeelde

Kalmojuuren tetraploidi muoto
Tetraploid form of Calamus

22 Jehova sanoi Moosekselle edelleen: 23 ”Ota seuraavaksi parhaita hajusteita: jähmettynyttä mirhaa 500 yksikköä, hyväntuoksuista kanelia puolet siitä määrästä, 250 yksikköä, hyväntuoksuista kalmojuurta 250 yksikköä 24 ja kassiaa 500 yksikköä, kaikki pyhäkön vakiosekelin mukaan,+ sekä hin-mitta* oliiviöljyä.
22 Jehovah continued to speak to Moses: 23 “Next, take the choicest perfumes: 500 units of solidified myrrh, and half that amount, 250 units, of sweet cinnamon, 250 units of sweet calamus, 24 and 500 units of cassia, measured by the standard shekel of the holy place,*+ along with a hin* of olive oil.

Acorus calamusin tetraploidi muoto | Kalmojuuren tetraploidi muoto |
Tetraploid form of Acorus calamus | Tetraploid form of Calamus |

22 Ja Jehova jatkoi Moosekselle puhumista sanoen: 23 ”Ota sinä puolestasi itsellesi parhaita hajusteita:+ mirhaa+ jähmettyneinä pisaroina* viisisataa yksikköä ja hyväntuoksuista kanelia+ puolet siitä määrästä, kaksisataaviisikymmentä yksikköä, ja hyväntuoksuista kalmojuurta+ kaksisataaviisikymmentä yksikköä 24 ja kassiaa+ viisisataa yksikköä, kaikki pyhäkkösekelin+ mukaan, ja hin-mitta+ oliiviöljyä.
22 And Jehovah continued to speak to Moses, saying: 23 “As for you, take to yourself the choicest perfumes:+ myrrh+ in congealed drops* five hundred units, and sweet cinnamon+ in half that amount, two hundred and fifty units, and sweet calamus+ two hundred and fifty units, 24 and cassia+ five hundred units by the shekel of the holy place,+ and olive oil a hin.

KALMOJUURI, TUOKSURUOKO). Joidenkin tutkijoiden mielestä ”ruoko” on monissa tapauksissa Arundo donax.
Some scholars believe that in many cases the “reed” intended is Arundo donax.

TMA-2:ta voidaan valmistaa myös asaronista (kyseinen tehoaine), jota uutetaan kalmojuuren (Acorus calamus) juurakosta.
TMA-2 could also be produced from the active principle asarone, which is extracted from the rhizome of the plant Acorus calamus.

KALMOJUURI, TUOKSURUOKO
CALAMUS, CANE

Siihen piti käyttää tarkat määrät vain ”parhaita hajusteita”: mirhaa, hyväntuoksuista kanelia, hyväntuoksuista kalmojuurta, kassiaa ja puhtainta oliiviöljyä.
Only “the choicest perfumes” were to be used: myrrh, sweet cinnamon, sweet calamus, cassia, and the purest olive oil, and each in specified amounts.

Mausteisiin ja tuoksuyrtteihin sisällytettäviä hyväntuoksuisia kasvituotteita ovat mm. aaloe, galbaanihartsi, hajupihka, kalmojuuri, kaneli, kassia, ladaani, mirha, palsami ja suitsutuspihka.
Any of a variety of fragrant plant products, including aloe, balsam, calamus, cassia, cinnamon, frankincense, galbanum, labdanum, myrrh, and stacte.

Raamatussa mainitaan useita tällaisia aineita, kuten aaloe, palsami, bdelliumpihka, kalmojuuri, kassia, kaneli, suitsutuspihka, mirha, sahrami ja nardus.
The Bible mentions a number of these aromatic plants, such as aloe, balsam, bdellium gum, calamus, cassia, cinnamon, frankincense, myrrh, saffron, and spikenard.

Kalmojuuren tetraploidinen muoto
Tetraploid form of Calamus

Sama pätee tuoksuruokoon, jolla tarkoitetaan aromaattista kalmojuurta, pyhän voiteluöljyn hyväntuoksuista aineosaa.
The same is true of the “cane,” which refers to aromatic calamus, a sweet-smelling ingredient of holy anointing oil.

Monet tutkijat yhdistävät Raamatun heprealaisten kirjoitusten tuoksuruo’on eli kalmojuuren johonkin intialaiseen aromaattiseen heinäkasviin, esim. Cymbopogon martini -nimiseen monivuotiseen heinälajiin, jonka lehtiä murskaamalla saadaan tuoksuvaa palmarosaöljyä.
Regarding the sweet cane, or calamus, of the Hebrew Scriptures, many scholars prefer to identify it with an aromatic reed grass of India, such as Cymbopogon martini, a perennial grass whose leaves when crushed produce a fragrant oil known as ginger-grass oil.