kaltata oor Engels

kaltata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scald

werkwoord

Meidän on viisainta lähteä Lordsiin, ennen kuin ne päättävän kaltata meidät.
We'd better get on to Lords before they decide to scald us out.

blanch

werkwoord

to cook by dipping briefly into boiling water, then directly into cold water

parboil

werkwoord

voorbeelde

Avaruustutkimuksessa tuetaan Euroopan avaruusohjelmaa ja keskitytään GMES:n kaltaisiin sovelluksiin, jotka ovat hyödyllisiä sekä kansalaisten että Euroopan avaruusteollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.

Riidanalaisen päätöksen 3 artiklassa komissio määräsi valittajat lopettamaan heti 1 artiklassa mainitun rikkomisen ja pidättymään vastedes harjoittamasta todetun rikkomisen kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on samanlaisia tai vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia.
In Article 3 of the contested decision, the Commission ordered the appellants to bring to an end immediately the infringements referred to in Article 1 and to refrain in future from the illegal conduct found, and from any measures having the same or similar object or effect.

34 Lisäksi on huomattava viranomaisten suorittamasta maa-alueiden tai rakennusten myynnistä maatalouden tai metsätalouden kaltaista taloudellista toimintaa harjoittavalle yritykselle tai luonnolliselle henkilölle, että unionin tuomioistuimen mukaan tällaiseen myyntiin voi sisältyä valtiontukeen liittyviä seikkoja erityisesti silloin, kun myynti ei tapahdu markkina-arvoon eli hintaan, johon normaalissa kilpailutilanteessa toimiva yksityinen sijoittaja olisi voinut päätyä (ks. vastaavasti asia C-290/07 P, komissio v. Scott, tuomio 2.9.2010, 68 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
34 Furthermore, in relation to the sale by public authorities of land or buildings to an undertaking or to an individual involved in an economic activity, such as agriculture or forestry, it must be pointed out that the Court has held that such a sale may include elements of State aid, in particular where it is not made at market value, that is to say, where it is not sold at the price which a private investor, operating in normal competitive conditions, would have been able to fix (see, to that effect, Case C‐290/07 P Commission v Scott [2010] ECR I‐0000, paragraph 68).

Pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, puuvillaa; pyyheliinat tai keittiöpyyhkeet, pyyheliinafroteeta tai sen kaltaista kudottua froteekangasta, puuvillaa, muuta kuin neulosta
Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of cotton

Lisäksi olisi varmistettava johdonmukaisuus unionin muun sellaisen asiaankuuluvan lainsäädännön kanssa, joka koskee ennaltaehkäisyä ja katastrofiriskien hallintaa, mukaan lukien rajatylittävät ennaltaehkäisytoimet ja reagointi rajatylittävien vakavien terveysuhkien kaltaisiin uhkiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1082/2013/EU (8) säädetyn mukaisesti.
Coherence should also be ensured with other relevant Union legislation on prevention and disaster risk management, including for cross-border prevention action and response to threats such as serious cross-border health threats, as set out in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council (8).

Voisiko komissio kertoa, kuinka monta Small Business Europen kaltaista valtion rahoittamaa kansallista elintä on kutsuttu osallistumaan eurooppalaisille pk-yrityksille ja niiden etujärjestöille tarkoitettuihin komission neljännesvuosittaisiin tiedotustilaisuuksiin ja miksi?
Could the Commission indicate how many government-funded and government funded national bodies like Small Business Europe are invited to attend regular quarterly briefings by the Commission for European SME and small business representative bodies and why?

Muulla tavoin kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalattu kangas
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like

Komitea kannattaa myös asetuksen 6 artiklassa kuvaillun kaltaista kumppanuutta.
The Committee of the Regions also gives its support to the partnership arrangements defined in Article 6 of the Regulation.

Edellä olevan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.

katsoo, että suunnitellussa munasolujen kaupassa käytetään hyväksi erityisesti yhteiskunnasta syrjäytyneiden naisten äärimmäistä köyhyyttä ja sintien ja romanien kaltaisiin vähemmistöihin kuuluvia naisia, jotka tulevat luultavasti olemaan erityisen puolustuskyvyttömässä asemassa,
whereas the planned egg cell trade will especially exploit the extreme poverty of women in marginal sections of society and women belonging to minorities such as Sinti and Roma, who will probably be especially defenceless,

49 Koska normatiiviset – jollainen ei ollut EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen vaikutuksista kilpailuasioiden käsittelyyn 18.6.2002 annettu komission tiedonanto (EYVL C 152, s. 5) – siirtymäsäännökset, joiden perusteella komissio voisi määrätä seuraamukset HT 65 artiklan 1 kohdan rikkomisesta 23.7.2002 jälkeen, puuttuvat, missään perustamissopimusten määräyksissä tai johdetun oikeuden säännöksissä ei annettu komissiolle mahdollisuutta tehdä 23.7.2002 jälkeen riidanalaisen päätöksen kaltaista päätöstä.
49 In the absence of transitional provisions with the status of a rule of law – which is not the case with the Commission’s Communication concerning aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty, adopted on 18 June 2002 (OJ 2002 C 152, p. 5) – enabling the Commission to penalise infringements of Article 65(1) CS after 23 July 2002, no provision of the treaties or of secondary law makes provision for the Commission to be able, after 23 July 2002, to adopt a decision such as the contested decision.

Sovelletaanko kuudennen direktiivin # artiklan B kohdan d alakohdan # alakohdassa luottojen välitykselle myönnettyä vapautusta verovelvollisen nyt esillä olevassa tapauksessa tarjoamien kaltaisiin palveluihin, jotka liittyvät luottokorttimaksuihin ja joiden seurauksena asiakkaan luottotilille kirjataan lisää velkaa?
Does the exemption in Article #B(d)(l) of the Sixth Directive for the negotiation of credit apply to services such as those offered by the taxpayer in the present case in relation to credit card payments, whereby as a result of those services the customer's credit card account is debited with further amounts of credit?

Kuten edellä 49 kohdassa totesin, tällaisten subjektiivisten tekijöiden vaikutus myyntiin estää – jollei kaikkien merkityksellisten tekijöiden tapauskohtainen arviointi edellä 43 kohdassa mainitun tavanomaisen kaupankäynnin käsitteen tarkoituksen pohjalta muuta osoita – pitämästä kyseisen kaltaista myyntiä ”tavanomaisena”.
As I considered in point 49 above, unless there is a case-by-case analysis of all the relevant factors in the light of the inherent purpose of the concept of ordinary course of trade referred to in point 43 above, the existence, within the context of a sale, of subjective factors of this type prevents the sale from being categorised as ‘ordinary’.

70 Kyseinen periaate perustuu puolestaan jäsenvaltioiden unionin tasolla laatimiin, työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan – joka mainitaan lisäksi SEUT 151 artiklassa – kaltaisiin asiakirjoihin sekä kansainvälisiin asiakirjoihin, joiden osalta mainitut jäsenvaltiot ovat tehneet yhteistyötä tai joihin ne ovat liittyneet.
70 That principle is itself mainly derived both from instruments drawn up by the Member States at EU level, such as the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which is moreover mentioned in Article 151 TFEU, and from international instruments on which the Member States have cooperated or to which they are party.

Se on siis pala entisen Neuvostoliiton perintöä, joka rasittaa Liettuan kaltaista köyhää maata.
It is, then, part of the legacy of the former Soviet Union, burdening a poor country like Lithuania.

Britannian konservatiivit muiden keskusta-oikeisto-puolueiden tapaan koko Euroopan unionissa ovat sitoutuneita asianmukaisesti rahoitettuihin ja korkealaatuisiin palveluihin, ja jos heidät valitaan kesäkuun vaaleissa, he ovat lisäksi sitoutuneita lisäämään tuntuvasti, noin 62 miljardilla Englannin punnalla, julkisten varojen käyttöä koulujen ja sairaaloiden kaltaisiin olennaisen tärkeisiin palveluihin.
The British Conservatives, like other centre-right parties across the European Union, are committed to properly-funded and high-quality public services and, if elected in June, to a massive increase in public spending of around GBP 62 billion on essential services like schools and hospitals.

Unkarin hallituksen mielestä piilolinssien myynti ei ole, kuten asiassa LPO(15) annetussa tuomiossa todettiin, muun liiketoiminnan kaltaista toimintaa eikä sitä voida käsitellä irrallaan myyntihetkellä suoritettavista terveyspalveluista.
The Hungarian Government submits that the sale of contact lenses, as the Court pointed out in LPO, (15) is not a commercial activity like any other and cannot be considered separately from the health services which are provided at the time of its occurrence.

Viilut vanerointia (myös kerrostettua puuta tasoleikkaamalla saadut), ristiinliimattua vaneria tai muuta niiden kaltaista kerrostettua puuta varten ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu, saumattu tai päistään jatkettu, paksuus enintään 6 mm
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm

Jäsenvaltion kansalaisella, joka asuu laillisesti toisessa jäsenvaltiossa, on oikeus vedota EY # artiklan ensimmäiseen kohtaan sellaista luovuttamisesta #.#.# annetun lain (Overleveringswet) kaltaista kansallista lainsäädäntöä vastaan, jossa säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä toimivaltainen oikeusviranomainen voi kieltäytyä panemasta täytäntöön eurooppalaista pidätysmääräystä, joka on annettu vapausrangaistuksen täytäntöönpanoa varten
A national of one Member State who is lawfully resident in another Member State is entitled to rely on the first paragraph of Article # EC against national legislation, such as the Law on the surrender of persons (Overleveringswet), of # April #, which lays down the conditions under which the competent judicial authority can refuse to execute a European arrest warrant issued with a view to the enforcement of a custodial sentence

Edellä esitettyjen seikkojen perusteella ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa viimeiseen ennakkoratkaisukysymykseen siten, että EY 87 artiklassa tarkoitettuna valtiontukena on pidettävä pääasiassa kyseessä olevan kaltaista toimenpidettä, jossa määrättyjä vero-oikeudellisia neuvonta- ja todennuspalveluja tarjoaville yrityksille maksetaan korvaus valtion talousarviosta, jos niitä ei nimetä sellaisessa julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä, jossa voidaan valita ne ehdokkaat, jotka kykenevät tuottamaan kyseiset palvelut julkisyhteisön kannalta vähäisimmin kustannuksin, ja jos korvauksen tasoa ei määritetä sellaisista kustannuksista, joita hyvin johdetulle keskivertoyritykselle aiheutuisi julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä, kun otetaan huomioon kohtuullinen voitto.
The considerations above lead me to suggest to the Court of Justice that, in respect of the last question referred, it should indicate that a measure such as that at issue in the main action, providing for payment of remuneration, from State funds, to the undertakings which supply specified services of tax advice and certification does constitute State aid if they were not appointed in a public procurement process to select the candidates capable of offering them at least cost to the community and the level of compensation was not determined from the costs that a typical undertaking, well run for the purposes of meeting the public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account a reasonable profit.

Nimikkeen # tuotteiden lisäksi tähän ryhmään kuuluvat myös metallilangasta tehdyt tavarat, jollaisia käytetään vaatteisiin, sisustuskankaina tai niiden kaltaisiin tarkoituksiin
In addition to the products of heading #, this chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes

Valvontakomitea katsoi, että luottamuksellisuudesta ja tietosuojasta annetut säädökset ja nämä päätelmät huomioon ottaen ei ollut aiheellista julkaista tämän kaltaista lehdistötiedotetta.
In view of these considerations, the Supervisory Committee decided, taking into account the provisions concerning confidentiality and data protection, that it was not advisable for the press release to be issued.

joista säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, polyeteeni- tai polypropeenikaistaletta tai sen kaltaista tuotetta
Of which: Sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip

34 Koska asetuksen N:o 3950/92 voimaantulon jälkeen Euroopan yhteisöihin liittyneiden jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna liittymisasiakirjalla, asetetussa määräajassa tätä ensimmäistä jakoa koskevat kriteerit, kyseinen asetus ei estä pääasiassa kyseessä olevan kaltaista kansallista lainsäädäntöä, joka koskee alun perin myönnettäviä maitokiintiöitä.
34 Accordingly, it is for the Member States which acceded to the European Communities after the entry into force of Regulation No 3950/92 to determine, subject only to the restriction set out in Article 3(1) of the regulation as amended by the Act of Accession, the criteria governing that first allocation, and therefore national legislation such as that at issue in the main action which governs the initial distribution of milk quotas is not incompatible with the regulation.

katsoo, että turvaverkon ulkopuolelle päätyneiden ikääntyneiden kansalaisten, etnisten vähemmistöjen ja pienituloisten kaltaisiin marginaaliryhmiin keskittymien on ensiarvoisen tärkeää yleistavoitteiden saavuttamiseksi ja terveydenhuoltopalvelujen yhdenvertaisen saatavuuden takaamiseksi.
considers that an increased focus on marginalised groups, such as elderly people outside the safety net, ethnic minorities and low income groups, is of prime importance to achieving the general objective of fair access for all to health care.