kanafilee oor Engels

kanafilee

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chicken fillet

naamwoord

piece of chicken's breast

Komissio katsoo, että tässä kanafileisiin liittyvässä asiassa on ensisijaisesti rikottu elintarvikkeiden merkintöjä koskevaa lainsäädäntöä.
The Commission considers that this chicken fillets issue is primarily an infringement of food labelling legislation.

voorbeelde

Katsooko komissio, että naudan valkuaisen ruiskuttaminen kanafileisiin sisältää mahdollisen BSE-taudin riskin ja vaarantaa tällä tavoin kansanterveyden?
Does the Commission take the view that the practice of injecting chicken fillets with beef protein entails a potential BSE risk and therefore constitutes a threat to public health?

(EN) Haluan kysyä komission jäseneltä erityisesti kolmansista maista peräisin olevista jalostetuista elintarviketuotteista, erityisesti kanafileistä, joita tuodaan Etelä-Amerikasta yhden tonnin pakaste-erissä ja sulatetaan jossakin EU-maassa ja joihin lisätään ehkä leivänmuruja tai taikinaa, minkä jälkeen ne myydään EU:n tuotteina.
I specifically wanted to ask the Commissioner about processed foods from third countries, particularly chicken fillets that arrive in one-tonne frozen blocks from South America, are defrosted in some EU country, perhaps breadcrumbs or batter are put on them and then they are sold as EU products.

Suolatun kanafileen tuonti EU:hun on kolmen viime vuoden aikana yli kolminkertaistunut. Vuoden 2001 ensimmäisen puoliskon aikana tuonti oli 114 000 tonnia verrattuna vuoden 1998 12 000 tonniin.
Over the past three years imports of salted chicken fillet into the EU have increased more than fourteenfold: during the first half of 2001 imports totalled 114 000 tonnes as against only 12 000 tonnes for the whole of 1998.

Kyseisiin kanafileisiin lisättiin valmistusvaiheessa valkuaista, vettä ja muita ainesosia.
The products have been processed by the addition to chicken fillets of proteins, water and other ingredients.

Suolatun kanafileen tuonti.
Imports of salted chicken fillet.

Aihe: Suolatun kanafileen tuonti
Subject: Imports of salted chicken fillet

Aihe: Ruiskutettujen kanafileiden BSE-riski
Subject: BSE risk from frozen chicken fillets injected with beef

Kana, kanafileet ja muut kanatuotteet
Chicken, chicken fillet and other chicken products

Voiko komissio vahvistaa, että naudan ja sian valkuaisen ruiskuttaminen kanafileisiin on yhteisön lainsäädännön mukaan sallittua?
Can the Commission confirm that EU legislation authorises the injection of chicken fillets with beef and pork proteins?

kylmät, kypsennetyt lihavalmisteet: lihavalmisteet, jotka yleensä tehdään kokonaisista tai muokatuista ruhonosista tai isoista paloista (esimerkiksi kypsennetyt kinkkuviipaleet ja kypsennetyt kanafileet
Cold, cooked meat products: meat products typically made with whole or large parts of anatomical or reformed structures (such as cooked sliced ham and cooked chicken fillet

kylmät, kypsennetyt lihavalmisteet: lihavalmisteet, jotka yleensä tehdään kokonaisista tai muokatuista ruhonosista tai isoista paloista (esimerkiksi kypsennetyt kinkkuviipaleet ja kypsennetyt kanafileet);
Cold, cooked meat products: meat products typically made with whole or large parts of anatomical or reformed structures (such as cooked sliced ham and cooked chicken fillet);

Komissio katsoo, että tässä kanafileisiin liittyvässä asiassa on ensisijaisesti rikottu elintarvikkeiden merkintöjä koskevaa lainsäädäntöä.
The Commission considers that this chicken fillets issue is primarily an infringement of food labelling legislation.

kylmät, kypsennetyt lihavalmisteet: lihavalmisteet, jotka yleensä tehdään kokonaisista tai muokatuista ruhonosista tai isoista paloista (esimerkiksi kypsennetyt kinkkuviipaleet ja kypsennetyt kanafileet
cold, cooked meat products: meat products typically made with whole or large parts of anatomical or reformed structures (such as cooked sliced ham and cooked chicken fillet

kylmät, kypsennetyt lihavalmisteet: lihavalmisteet, jotka yleensä tehdään kokonaisista tai muokatuista ruhonosista tai isoista paloista (esimerkiksi kypsennetyt kinkkuviipaleet ja kypsennetyt kanafileet);
cold, cooked meat products: meat products typically made with whole or large parts of anatomical or reformed structures (such as cooked sliced ham and cooked chicken fillet);

Ruiskutettujen kanafileiden BSE-riski.
BSE risk from frozen chicken fillets injected with beef.

Kyseessä on siis vain suolan ripottelu kanafileeseen, ei todellinen suolaus.
The chicken fillet concerned is not really salted but only sprinkled with salt.

Tähänastisten tietojen mukaan ei näytä olevan syytä epäillä, että kanafileisiin olisi ruiskutettu BSE-saastunutta ainesta.
Based on the information received so far, there does not seem to be reasons to suspect that any potentially BSE infected material would have been injected into the chicken fillets.

Alankomaiden viranomaiset ovat lisäksi alkaneet määräajoin tehdä virallisia tarkastuksia selvittääkseen Alankomaissa toimivien yritysten valmistamien kanafileiden soveltuvuutta ja turvallisuutta ja sitoutuneet raportoimaan tuloksistaan.
The Dutch authorities have also put in place periodic official controls of the suitability and food safety of the chicken fillets prepared by the Dutch companies concerned and have committed to report their results.

Katsooko komissio, että naudan valkuaisen ruiskuttaminen kanafileisiin on edelleen sallittava?
Does the Commission take the view that the practice of injecting chicken fillets with beef protein should be continued?

Vältän kanafileitä ja herkullisia hunajavoisämpylöitä.
I avoid Chick-fil-A and those delicious honey-butter biscuit sandwiches.

Tällä hetkellä kaikenlaiset tilat voivat jatkaa toimintaansa joka tapauksessa, koska kuluttajalla ei ole minkäänlaista käsitystä kanafileensä alkuperästä.
Currently farms that fiddle can carry on regardless, because the consumer has absolutely no idea where his fillet of chicken comes from.

Voiko EU muuttaa nykyisten WTO-sopimusten puitteissa itsenäisesti suolatun kanafileen tuontimaksuja korottamalla vaadittua 1,2 prosentin suolapitoisuutta?
Under current WTO agreements, can the EU unilaterally change the import duty on salted chicken fillet, by raising the stipulated salt content of 1,2 %?

Tarjolla on paistettuja kanafileitä, ja kasvislasagnea teille kasvissyöjä-raukoille, ja, Arash, murunen, en tiennyt mikä olet, tein siksi sinulle tortillaa ja hieman Pad Thaita ja hieman Baba Ghanoushia.
There's fried chicken with all the fixings, and veggie lasagna for all you poor non-meat eaters, and, Arash, honey, I didn't know what you are, so I made you some enchiladas and some Pad Thai and some Baba Ghanoush.

Irlantiin tuodaan noin kaksisataa miljoonaa kanafilettä vuodessa jopa niinkin kaukaa kuin Thaimaasta.
In Ireland, approximately 200 million chicken fillets are imported every year from sources as far away as Thailand.