kanahäkki oor Engels

kanahäkki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

battery cage

naamwoord

cage in which a hen lays eggs

Perinteisten kanahäkkien kieltäminen vuonna 2012 on valtava edistysaskel eläinten hyvinvoinnin alalla.
The banning of conventional battery cages in 2012 represents an enormous success for animal welfare.

coop

naamwoord

En ole ollut kanahäkeillä päiväkausiin.
I haven't been out of the coop in days.

hencoop

naamwoord

henhouse · chicken coop

voorbeelde

Tämä päätöslauselma on vain ensimmäinen askel kohti kanahäkkien käytön lopullista kieltämistä koko EU: ssa.
This resolution is just a first step towards banning battery hen farming throughout the EU for good.

Kanahäkkien käyttö on myös tarpeetonta.
The battery farming of hens is also unnecessary.

Perinteisten kanahäkkien kieltäminen vuonna 2012 on valtava edistysaskel eläinten hyvinvoinnin alalla.
The banning of conventional battery cages in 2012 represents an enormous success for animal welfare.

Olimme valmistautuneita siihen ja kuljetimme kanahäkkiä auton takaosassa.
We were prepared, carrying a chicken coop in the back of the car.

Kanahäkkien käyttöä harrastavien kasvattajien ei pidä antaa jatkaa julmaa elinkeinoaan muualla Euroopassa.
Battery hen farmers must not be able to ply their cruel trade elsewhere in Europe.

Herbert Abbottilla oli autossaan kannettava kanahäkki.
Herbert Abbott carried a portable chicken coop in his car.

Kun muuan naapuri kuuli, että Jehovan todistajat aikoivat rakentaa valtakunnansalin neljässä viikonlopussa, hän sanoi: ”Jos on kyse kanahäkistä, niin mikäs siinä, mutta betonirakennusta ei siinä ajassa rakenneta!”
When told that Jehovah’s Witnesses were going to build a Kingdom Hall over four weekends, one neighbor stated: “If you are talking about a chicken coop, OK, but a concrete building —never.”

Lisäksi valmistelija ehdottaa, että kanahäkkien saattamista sääntöjen mukaiseksi koskevan poikkeuksen soveltamista pidennetään neljään vuoteen ottaen huomioon toimijoiden vähäinen määrä tällä alalla, Mayotten taloudelle tyypilliset taloudelliset ja sosiaaliset rajoitteet sekä munien kaupan pitämisen rajoittaminen paikallisiin markkinoihin.
Your rapporteur also takes the view that the deadline for bringing existing laying hen cages up to standard should be extended to four years in view of the small number of people working in this sector, the economic and social constraints obtaining in Mayotte and the fact that the eggs may be sold on the local market alone.

Siinä vasta oikea " kauhistuksen kanahäkki ".
Well, that's what I'd call a " knight " to remember.

Toivon kovasti, ettei 1. tammikuuta 2012 mennessä markkinoilla ole enää laittomia kanahäkkejä käyttäviä maatiloja tai että ainakin niille on määrätty niin rankaisevia veroja, etteivät ne saa enää minkäänlaista kilpailuetua.
It is my fervent hope that by 1 January 2012, there will no longer be any illegal battery farms in the market or, at the very least, that these will be hit with such punitive taxes that they will no longer enjoy any competitive advantage.

On selkeästi näytetty toteen, että nykyiset kanahäkit heikentävät munivien kanojen hyvinvointia ja että toisenlaiseen järjestelmään siirtymisestä aiheutuvat kustannukset olisivat hyvin vähäisiä.
It is well documented that the hen cages currently in use are extremely detrimental to the wellbeing of laying hens, and that the costs of switching to another system would be marginal.

Vähittäismyynti- ja online-muotoiset vähittäismyyntipalvelut seuraavien tuotteiden myynnin alalla: rakennustarvikkeet, rakentamiseen ja rakennuselementit, sementit, sementtiseokset, keraamiset tuotteet rakennustarkoituksiin, kanahäkit, betoni, kasvihuoneet, päällysteet rakennuksiin, ovet, ikkunat, ikkunansuojat
Retail and online retail services connected with the sale of building and construction materials, building and construction elements, cement, cement mixes, ceramic articles for construction purposes, chicken-houses, concrete, conservatories, coverings for building, doors, windows, window coverings

He rakentavat kanahäkkiä.
They're building a ohicken coop.

Me olemme ilmoittaneet aikomuksestamme luopua asteittain kanahäkkien käytöstä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
We have announced our intention to phase out the battery farming of hens in the United Kingdom.

Sisar MacDonald kirjoitti: ”Heti kun olimme saaneet tietää tästä, veimme kirjavarastomme kanahäkkiin.
Sister MacDonald wrote: “As soon as we heard this we carried our supply of the book to the chicken coop.

Perhe hautasi elävältä Turkin Adiyamanin maakunnan Kahtan kaupungista kotoisin olevan kuusitoistavuotiaan Medine Memin kanahäkkiin perheen kodin viereen.
Sixteen year old Medine Memi from the town of Kahta in the Turkish province of Adiyaman was buried alive by her family in a hen coop next to the family home.

On sanomattakin selvää, että minulla on myös monia muita, vielä kauaskantoisempia ajatuksia eläinten suojelusta. Esimerkkeinä mainittakoon vapaana kasvatettavan karjan huomattava lisääminen, härkätaistelujen kieltäminen, maksan kasvattamiseen tarkoitetun hanhien pakkoruokinnan lopettaminen, kanahäkkien kieltäminen ja eläinkuljetusten keston merkittävä lyhentäminen.
Needless to say, I have many other ideas about animal protection that are more far-reaching, for example many more free-range cattle, the prevention of bull fighting, stopping the stuffing of geese with food to enlarge their livers, the banning of battery cages and far shorter transport times for animals, and I could go on for a while.

Kanahäkkien käyttö on kiistattoman julmaa.
The battery farming of hens is undeniably cruel.

Erään painostusryhmän viestintäpyrkimykset - parlamentin jäsenten naamioiminen muniviksi kanoiksi, heidän valokuvaamisensa, kanahäkkien jakeleminen postilaatikoihimme - ovat toimenpiteitä, joita on mahdoton hyväksyä parlamentissa.
The efforts made by a pressure group to get its message across by disguising Members as hens, taking their photograph and putting hen cages in our letter boxes, amount to behaviour that is unacceptable in this Parliament.

Haluaisin kiittää komissiota lausunnosta, jonka mukaan se takaa, että yhteisön direktiivi 1999/74/EY(1), jolla kielletään vuodesta 2012 alkaen kanojen pitäminen kanahäkeissä munien tuotantoa varten, säilyy ennallaan.
I would like to thank the Commission for its statement guaranteeing that the European Directive 1999/74/EC(1) banning the keeping of battery hens for the production of eggs from 2012 will go ahead as planned.

Voiko nuo kanahäkit irrottaa lavalta?
Can you get those chicken crates out of the bed?

Ei tässä mitään kanahäkkiä johdeta, vaan maata!
We're not talking about running a rib shack but a country!

Siirrä tuo kanahäkki pois maantieltä
Would you get that chicken coop off the road?!

En ole ollut kanahäkeillä päiväkausiin.
I haven't been out of the coop in days.

Kanahäkistä, Pisan ulkopuolelta.
In a chicken coop, outside Pisa.