kannattamattomasti oor Engels

kannattamattomasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gainlessly

bywoord

profitlessly

bywoord

unprofitably

bywoord

Tässä mielessä ei ole mahdollista ryhmitellä yhteen kannattavia ja kannattamattomia reittejä, jos niillä ei ole toiminnallisia yhtenevyyksiä.
In this sense, the grouping of profitable and unprofitable routes without operational commonalities is not possible.

voorbeelde

Päinvastoin kuin valittajat väittävät, se seikka, että kyseinen järjestely olisi ilman tätä rajoitusta hankalasti toteutettavissa tai kannattamattomampi, ei tee tästä rajoituksesta liitännäisrajoitukseksi luonnehtimisen edellyttämällä tavalla objektiivisesti tarpeellista.
Contrary to what the appellants claim, the fact that that operation is simply more difficult to implement or even less profitable without the restriction concerned cannot be deemed to give that restriction the ‘objective necessity’ required in order for it to be classified as ancillary.

(95) Vaikka analysointitarkoituksessa oletettaisiin, että CPA voi hallita vapaasti tuontiterminaalejaan, on epätodennäköistä, että TotalFina/Elfin hintojen korotus jollakin kuudesta alueesta voitaisiin saattaa kannattamattomaksi turvautumalla tuontiin.
(95) Even supposing that CPA might be free to manage its import depots as it sees fit, it is hardly likely that a TotalFina/Elf price rise in any one of the six regions identified could be made unprofitable by recourse to imports.

Katsooko komissio, että yhden ainoan maan etujen suojelemiseksi olisi pantava täytäntöön sellainen taloudenalan uudistusta koskeva aloite, joka tekisi puuvillan viljelyn EU:ssa kannattamattomaksi? Sitä paitsi on otettava huomioon, että EU:n puuvillatuotannon osuus on tuskin kahta prosenttia maailman tuotannosta, että EU:n puuvillan viennin osuus on vain 1,5 prosenttia maailmankaupasta, että puuvillaa tuodaan EU:hun ilman tullimaksuja ja että EU ei myönnä tukea puuvillan viennille.
Does the Commission therefore believe that the interests of a single country justify launching a proposal to reform the sector which could put an end to the viability of EU cotton farming, given that, moreover, our cotton production represents merely 2 % of world production, our exports 1,5 % of world trade, we import cotton virtually duty free, and we do not grant export refunds?

Toinen kustannusryhmä muodostui kannattamattomien sopimusten irtisanomisesta tai peruuttamisesta ja siirtymisestä tavanomaisiin palveluoperaattorin perimiin tariffeihin niiden asiakkaiden osalta, jotka oli hankittu omaa UMTS-verkkoa silmälläpitäen.
Another category of costs arose out of the termination or cancellation of unprofitable contracts and the migration to tariffs appropriate to a service provider for customers who had been acquired for the firm's own UMTS network.

Jotta tuotantoa pystyttäisiin siirtämään kannattamattomilta aloilta tulevaisuuden aloille, tarvitaan kustannuspaineita ja voittomahdollisuuksia.
What is needed is cost pressure so as to switch production from non-profitable industry; and profitability, so that industry will be attracted to sunrise sectors.

Koska Kiinan viranomaiset eivät toimineet yhteistyössä, saatavilla oleva näyttö osoittaa, että omaisuudenhoitoyhtiöt ovat julkisia elimiä, koska Kiinan viranomaiset perustivat ne varta vasten valtavien kannattamattomien lainojen poistamiseksi keskeisiltä toimialoilta, muun muassa terässektorilta, ja valtio-omisteisten yritysten velkarakenteen uudistamiseksi.
In the absence of any cooperation from the GOC, the evidence on the record demonstrates that AMCs are public bodies because they were specifically created by the GOC to dispose of massive non-performing loans in key industries including the steel sector and to restructure the debts of SOEs.

Tässä yhteydessä komissio tähdensi, että jos hankkeet osoittautuvat kannattamattomiksi, se suhtautuu ennakolta kielteisesti uuteen lannankäsittelyalan tukeen Alankomaissa(9).
When it gave its approval, the Commission pointed out that, if these projects turned out not to be viable, it would a priori take a negative attitude towards further aid for manure processing in the Netherlands(9).

Belgian oikeusjärjestyksessä jaetaan sosiaalisiin hintoihin liittyvää taloudellista korvausta koskeva rasitus kaikkien yritysten kesken siten, että on perustettu rahasto, jota hallinnoidaan niiden hinnanalennusten perusteella, joita kukin operaattori soveltaa siinä suhteessa, mikä on sen kokonaisosuus markkinoiden liikevaihdosta: jos operaattori myöntää alennuksia vähemmän kuin sen pitäisi, sen on korvattava erotus rahastolle; sitä vastoin siinä tapauksessa, että operaattorin ”kannattamattomien asiakkaiden” suhdeluku on suurempi kuin edellä mainittu kokonaisosuus markkinoiden liikevaihdosta, sillä on oikeus saada rahastosta korvaus tämän erotuksen suuruisena.
For the purposes of providing financial compensation for social tariffs, Belgian law shares that burden between all the companies concerned by setting up a fund administered on the basis of the tariff reductions applied by each operator in relation to its total volume of business on the market: if an operator takes on fewer social tariffs than it should, it will have to compensate the fund for that difference; on the other hand, if the operator is burdened by a proportion of ‘unprofitable customers’ which exceeds its proper share, it is entitled to receive from the fund a payment in the amount of that difference.

Toisin sanoen yleispalveluvelvoitteen tarkoituksena on taata myös kannattamattomien puhelinpalvelujen säilyminen esimerkiksi harvaan asutuilla alueilla.
In other words, the universal service obligation includes maintaining non-profitable telephone services, for example in sparsely populated areas.

Tähän liittyvä rakenteellinen este voi olla myös se, että palvelun tarjoaminen edellyttää verkkoelementtiä, jota ei voida toisintaa teknisesti tai joka voidaan toisintaa vain niin suurin kustannuksin, että kilpailu käy kannattamattomaksi.
A related structural barrier can also exist where the provision of service requires a network component that cannot be technically duplicated or only duplicated at a cost that makes it uneconomic for competitors.

Erityisesti maaseudun kehittämisohjelmien väliarviointien pohjalta komission yksiköiden on määrä selvittää kannattamattomien hankkeiden laajuus ja syyt sekä ehdottaa tarvittaessa asianmukaisia toimia
Based in particular on the mid-term evaluations of the rural development programmes the Commission services will analyse the extent and reasons for non-sustained projects and propose, where necessary, appropriate actions

Kunkin tuotelajin normaaliarvo perustui tosiasiallisiin myyntihintoihin (noudettuna lähettäjältä -tasolla) kannattavan myynnin osalta ja laskennalliseen normaaliarvoon kannattamattoman myynnin osalta.
The normal value of each product type was based on the actual sales price (ex-works) for profitable sales and on a constructed normal value for non profitable sales.

Eurooppalaiset nuorisorikosoikeuden järjestelmät ovat itse asiassa olleet todella hidastempoisia ja tehottomia sekä taloudellisesti kannattamattomia: pitkät odotusajat ovat olleet yleisiä, ja nuorten rikoksenuusijoiden määrä on ollut hyvin suuri.
European criminal justice systems for minors were therefore very slow, inefficient and economically unviable: long waiting periods were common, and the re-offending rates among young offenders were very high.

Siinä ei myöskään korjata vaikutusta, joka syntyy, kun kannattamattomien liiketoimintojen osuutta ei enää kateta muiden tuotteiden ja palveluiden tuotoista (riippumatta siitä, kuuluvatko palvelut yleispalveluvelvoitteen piiriin), kuten vältettyjen nettokustannusten menetelmässä niin ikään edellytetään.
Furthermore, the Spanish methodology does not correct for the impact of the cessation of delivery of those unprofitable traffic flows on the profitability of other (USO or non-USO) products and services, as also required by the NAC methodology.

Lisäksi Ranskan viranomaiset väittivät kiireellisiä tukia koskevaa hakemusta esittäessään, että nämä tuet eivät olleet riittäviä CL:n lopullisen selviytymisen tukemiseksi, koska uusi työntekijöiden irtisanomissuunnitelma sekä esitettyihin toimenpiteisiin kuuluva Ranskan ulkopuolisesta vähittäispankkitoiminnasta luopuminen sisälsivät huomattavia varauksia ja tappioita kannattamattomien tai heikosti kannattavien tytäryhtiöiden osalta (noin 6,5 miljardin tappiot).
The French authorities also affirmed, when submitting their request for emergency aid, that such aid was not sufficient to sustain the definitive recovery of CL, since the new redundancy programme and the shedding of retail banking activity outside France, provided for in the measures submitted, involved substantial provisions and capital losses in respect of several non- or poorly performing subsidiaries (a capital loss of about FRF 6.5 billion).

Arvoisa komission jäsen, esitätte muka turvallisuusnormien yhdenmukaistamista laajentuneessa EU:ssa, kun tosiasiassa kyse on valtavasta tukiohjelmasta kannattamattomalle eurooppalaiselle ydinteollisuudelle.
What you, Commissioner, have put forward under the pretext of standardising safety norms in the enlarged EU is actually a massive programme of support for the European nuclear industry, which cannot pay its own way.

Sen yleisenä tavoitteena oli poistaa rautateiden ja muiden liikennemuotojen tai joissakin tapauksissa muiden talouden alojen väliset kilpailuvääristymät, jotka johtuvat julkisten viranomaisten asettamista ylimääräisistä kustannuksista tai niiden myöntämistä etuuksista, kunhan kyseessä ei ole korvaus taloudellisesti kannattamattoman julkisen palvelun suorittamisesta jäsenvaltion määräämän velvoitteen mukaisesti (jota käsitellään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1191/69).
Its general aim was to eliminate disparities of competition between railways and other modes of transport or in some cases other sectors of the economy due to additional financial burdens imposed or benefits conferred by public authorities, insofar as these did not represent compensation for continuing to provide a commercially not viable public service in compliance with an obligation imposed by a Member State (which was dealt with under Council Regulation (EEC) 1191/69).

Markkinoita vapautettaessa on usein tärkeää varmistaa, että palvelu jatkuu kannattamattomilla reiteillä.
When liberalisation takes place, it is often necessary to take measures to ensure the continued service of routes that are not profitable.

Sen sijaan, että tämä olisi uutta ajattelua sisältävä edistyksellinen mietintö, jossa tutkittaisiin, miten tupakka-alan uudistusta voitaisiin parantaa, olemme saaneet käsiteltäväksemme mietinnön, jossa ajatellaan vanhanaikaisesti ja ehdotetaan tupakanviljelylle maksettavien tukien suurta lisäämistä ja viljelijöiden pysyttelemisestä erittäin kannattamattoman tuotannon parissa.
Instead of a progressive report innovatively probing how to improve the reform of the tobacco sector, what we have is a report reflecting old-fashioned thinking, proposing massive support for tobacco cultivation and sustaining farmers in utterly untenable production.

Suositukset on toimitettava asianomaisille jäsenvaltioille ajoissa, jotta voidaan välttää oikeudellinen epävarmuus sekä koordinoimattomat, kestämättömät tai taloudellisesti kannattamattomat päätökset sekä mahdolliset komission käynnistämät rikkomismenettelyt tulevaisuudessa.
The concerned Member State shall be provided with these recommendations in time to avoid legal uncertainties, uncoordinated, unsustainable or economically ill-based decisions and possible future infringement procedures led by the Commission.

on yhtä mieltä Euroopan komission kanssa siitä, että on vältettävä kannattamattomien lentoasemien päällekkäisyyksiä ja liikakapasiteetin luomista, mutta katsoo, että mikäli oikeudellisten edellytysten perusteella rahoitusta ei voida katsoa valtiontueksi, kuten pienten paikallisesti merkittävien lentoasemien osalta, tällaisten suositusten ei pitäisi sisältyä valtiontukisääntöihin, joiden tavoitteena on turvata tasapuoliset kilpailuedellytykset jäsenvaltioiden välillä sisämarkkinoiden eheyden vuoksi eikä arvioida jäsenvaltioiden julkisten menojen laatua.
agrees with the Commission that duplication of unprofitable airports and creation of excess capacity is to be avoided. However, believes that when there are no legal grounds for considering funding to be State aid (as in the case of small local airports), these recommendations should not be subject to rules on State aid; these rules are intended to prevent distortion of competition between Member States with a view to preserving the integrity of the single market, and not to assess the wisdom of governments' choices in the area of public spending;

Viranomaisten pelastamien tai rakennemuutoksiin tukea saavien yritysten taloudellinen heikkous johtuu yleensä aikaisemmasta kannattamattomasta toiminnasta ja huonoista tulevaisuudennäkymistä.
The financial weakness of firms that are rescued by governments or receive help for restructuring is generally due to poor past performance and dim future prospects.

Pienemmät alukset (alle 12 metriä) ovat olleet taloudellisesti kannattamattomia, ja tarkoitus on jatkaa kyseisten alusten poistamista käytöstä ja korvata ne pelagiseen kalastukseen tarkoitetuilla suuremmilla aluksilla.
Smaller vessels (under 12m) have been economically unprofitable; it is intended to continue withdrawing such vessels and to replace them with larger vessels targeting pelagic fish.

Komission mukaan tällainen menettely johtaisi tilanteeseen, jossa etäisyydellä verkkoon ei olisi lainkaan merkitystä mahdollisille sijoittajille ja näin ollen sillä tuettaisiin kannattamattomia tuotantolaitoksia.
According to the Commission, such an approach would lead to a situation where the distance to the grid would be irrelevant to potential investors and, consequently, would encourage non-economic installations.