kanneli oor Engels

kanneli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fluting

noun verb

1|pitkittäinen uurre pylvässä tai pilarissa

Soortgelyke frases

kannel
kantele

voorbeelde

Lisäksi Brentjens ja Generali ovat samaan aikaan yhdessä kannelleet komissiolle siitä, että Alankomaat ja eläkekassa rikkovat EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan g alakohtaa, 5 ja 85 artiklaa, 90 ja 86 artiklaa sekä 52 ja 59 artiklaa.
It appears that Brentjens and Generali also, acting jointly, lodged a parallel complaint with the Commission of infringement by the Netherlands and the Fund of Articles 3(g), 5 and 85, 90 and 86, and 52 and 59 of the Treaty.

Kantelijat olivat kannelleet muun muassa siitä, että he eivät pyynnöistään huolimatta olleet saaneet tietoja arviointiperusteista.
Among other things the complainants had complained about not being able to obtain information about the criteria of evaluation, despite their requests.

Kun kolmannet henkilöt, joita asia koskee, ovat kannelleet komissiolle valtion toimenpiteistä, joita ei ole ilmoitettu, komissiolla on EY:n perustamissopimukseen sisältyvien perustavanlaatuisten valtiontukimääräysten moitteettoman soveltamisen turvaamiseksi kuitenkin velvollisuus EY 88 artiklan 3 kohdassa määrätyssä alustavassa käsittelyvaiheessa tutkia kantelut huolellisesti ja puolueettomasti.
However, where interested third parties submit complaints to the Commission relating to State measures which have not been notified, the Commission is bound, in the context of the preliminary stage laid down in Article 88(3) EC, to conduct a diligent and impartial examination of the complaints in the interests of sound administration of the fundamental rules of the Treaty relating to State aid.

Viisi Servas de Maria -sisarkuntaan kuuluvaa lähetystyöntekijää, joista neljä on Euroopan unionin kansalaista (espanjalaisia) ja yksi brasilialainen ja jotka ovat työskennelleet Nampulan alueella yli kolmekymmentä vuotta, ovat saaneet tappouhkauksia, koska he ovat kannelleet alueella harjoitetusta elinkaupasta sekä oudoista lasten ja nuorten kuolemantapauksista.
Five ‘Servants of Mar/missionaries (four EU citizens of Spanish nationality and one Brazilian) who have been working in the Nampula region for over 30 years have received death threats for having reported the existence of trafficking in human organs and the deaths of children and young people in that region.

Kahden jäsenvaltion muut tuottajat ovat kannelleet niistä komissiolle.
They were the object of complaints to the Commission by other producers from two Member States.

— Tietäkää siis, että tuo korkea virkamies, jolle olette kannelleet, nai minun tyttäreni?
Do you know that the very official to whom you complained is going to marry my daughter?

Tiedossahan on myös, että kansalaiset ovat kannelleet oikeusasiamiehelle tästä hallinnollisesta epäkohdasta.
It is also known that citizens have complained to the Ombudsman about this administrative defect.

Komissiolle kannelleet ympäristöjärjestöt väittävät yhä, että ympäristövaikutusten arvioinnissa oli säännönvastaisuuksia.
The environmental associations that have already lodged a complaint with the Commission continue to point to irregularities in the environmental impact report.

10 Komissiolle kannelleiden osapuolten menettelyllinen asema on perustavanlaatuisesti erilainen perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisessa menettelyssä kuin asetuksen N:o 17 mukaisessa kilpailualan menettelyssä.
5 The procedural position of parties who have submitted a complaint to the Commission is fundamentally different in the case of a procedure under Article 169 of the Treaty from their position in the case of a proceeding under Regulation No 17 in the field of competition.

Valtiontuki – Komission suorittama tutkinta – Tukitoimenpiteet, joista ei ole ilmoitettu mutta joista kolmannet, joita asia koskee, ovat kannelleet – Komission velvollisuus päättää alustava tutkintamenettely kohtuullisessa ajassa – Soveltamisala
State aid – Examination by the Commission – Aid not notified but having been the subject of complaints by interested third parties – Commission’s obligation to close the preliminary examination stage within a reasonable period of time – Scope

Myös Belgian ja Ranskan hallitukset sekä eräs saksalainen yritys ovat kannelleet komissiolle tästä etuustariffijärjestelmästä.
THE BELGIAN AND FRENCH GOVERNMENTS , TOGETHER WITH A GERMAN UNDERTAKING , ALSO RAISED OBJECTIONS TO THAT PREFERENTIAL TARIFF SYSTEM WHICH WERE TRANSMITTED TO THE COMMISSION .

Viisi Servas de Maria -sisarkuntaan kuuluvaa lähetystyöntekijää, joista neljä on Euroopan unionin kansalaista (espanjalaisia) ja yksi brasilialainen ja jotka ovat työskennelleet Nampulan alueella yli kolmekymmentä vuotta, ovat saaneet tappouhkauksia, koska he ovat kannelleet alueella harjoitetusta elinkaupasta sekä oudoista lasten ja nuorten kuolemantapauksista.
Five 'Servants of Mary' missionaries (four EU citizens of Spanish nationality and one Brazilian) who have been working in the Nampula region for over 30 years have received death threats for having reported the existence of trafficking in human organs and the deaths of children and young people in that region.

Kun kolmannet henkilöt, joita asia koskee, ovat kannelleet komissiolle valtion toimenpiteistä, joita ei ole ilmoitettu, toimielimellä on EY:n perustamissopimukseen sisältyvien perustavanlaatuisten valtiontukimääräysten moitteettoman soveltamisen turvaamiseksi kuitenkin velvollisuus EY 88 artiklan 3 kohdassa määrätyssä alustavassa käsittelyvaiheessa tutkia kantelut huolellisesti ja puolueettomasti.
However, where interested third parties submit complaints to the Commission relating to State measures which have not been notified the Commission is bound, in the context of the preliminary stage laid down in Article 88(3) EC, to conduct a diligent and impartial examination of the complaints in the interests of sound administration of the fundamental rules of the EC Treaty relating to State aid.

Eräät timanttikauppiaat ovat kannelleet komissiolle SoC:n yhteensopivuudesta yhteisöjen kilpailusääntöjen kanssa
A number of sightholders have lodged complaints with the Commission regarding the compatibility of the system with the Community competition rules

tarkoitetaan asianmukaisesti suunniteltua kannellista ja pyörin varustettua säiliötä, joka on tarkoitettu jätteiden väliaikaiseen säilyttämiseen.
An appropriate designed container fitted with wheels intended to store waste temporarily, and which is equipped with a cover.

Osapuolet väittivät myös, että niiden saataville ei ollut annettu asianmukaisesti useiden sulautumasta kannelleiden lentoyhtiöiden lausuntoja lukuun ottamatta nimetöntä tiivistelmää kaikista kanteluista.
The parties also claimed that they were not given proper access to the submissions by several airlines that had complained about the merger, except for an anonymous summary of all the complaints.

Kun komissio alustavassa vaiheessa pääpiirteittäin tutkii valtiontukea perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan perusteella, ratkaisu täyttää nopealle menettelylle asetettavat vaatimukset silloin kun kyseisen jäsenvaltion tiedoksiantama toimenpide tai toimenpide, josta kolmannet henkilöt ovat kannelleet, ei selvästi ole valtiontuki tai yhteismarkkinoille soveltuva valtiontuki.
The summary examination of State aid forming part of the preliminary stage under Article 93(3) of the EC Treaty is fully justified by the need to avoid delay where the measure notified by the Member State concerned or complained about by a third party does not constitute State aid or constitutes aid compatible with the common market.

34 Kantajat puolestaan katsovat, että riidanalainen päätös koskee Alcântara Refinarias - Açúcares SA:ta ja RAR Refinarias de Açucar Reunidas SA:ta suoraan ja erikseen, koska se vaikuttaa näihin DAI:n kanssa kilpailevina yrityksinä, jotka olivat kannelleet tälle yhtiölle myönnetyistä tuista.
34 The applicants, for their part, consider that Alcântara Refinarias - Açúcares SA and RAR Refinarias de Açúcar Reunidas SA are directly and individually concerned by the contested decision in so far as it affects them as competitors of DAI which had lodged complaints about the aid granted to that company.

Olemme ilmaisseet olevamme täysin eri mieltä komission ja neuvoston kanssa lentomatkustajien matkustajarekisteriä koskevassa kysymyksessä ja kannelleet niiden päätöksistä yhteisöjen tuomioistuimeen. Valitettavasti yhteisöjen tuomioistuin tekee päätöksensä vasta pitkän ajan kuluttua.
We have strongly disagreed with the Commission and Council on the PNR issue, challenging their decisions before the Court of Justice, but unfortunately will have to wait a long time before the Court issues its decision.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin myönsi, että kun komissio tutkii valtiontukea alustavassa vaiheessa, se ei voi ottaa huomioon kolmansien henkilöiden etuja, mutta huomautti, että tämä ratkaisu tarjoaa kuitenkin riittävät takeet ja sen voidaan tästä syystä täysin perustellusti katsoa täyttävän nopealle menettelylle asetettavat vaatimukset silloin, kun kyseisen jäsenvaltion tiedoksi antama toimenpide tai toimenpide, josta kolmannet henkilöt ovat kannelleet, ei selvästi ole valtiontuki tai on yhteismarkkinoille soveltuva valtiontuki.
While the Court recognised that the examination of State aid forming part of the preliminary stage did not enable the Commission to take account of the interests of third parties, it pointed out that the procedure incorporated sufficient guarantees and was therefore fully justified by the need to avoid delay where it was clear that the measure notified by the Member State concerned or complained about by a third party did not constitute State aid or constituted State aid compatible with the common market.

Sen jälkeen kun hän oli allekirjoittanut sopimuksen levy-yhtiön kanssa, Kwon vietti ensimmäisen vuotensa siivoten studiota ja kannellen muille levy-yhtiön artisteille vesipulloja heidän tanssiharjoitustensa aikana.
After signing a contract with the record label, Kwon spent the first year cleaning the studio for the other artists in the record label and fetching them water bottles during dance practice.

Viisi Servas de Maria -sisarkuntaan kuuluvaa lähetystyöntekijää, joista neljä on Euroopan unionin kansalaista (espanjalaisia) ja yksi brasilialainen ja jotka ovat työskennelleet Nampulan alueella yli kolmekymmentä vuotta, ovat saaneet tappouhkauksia, koska he ovat kannelleet alueella harjoitetusta elinkaupasta sekä oudoista lasten ja nuorten kuolemantapauksista.
Five missionaries belonging to the ‘Servants of Mary’ organisation (four European citizens, all Spanish, and one Brazilian) who have been operating in the region of Nampula (Mozambique) for over 30 years, have received death threats following their denunciation of organ trafficking and the killings of children and adolescents in the region.

Vaikka onkin totta, että jos asianomainen valtio ei ole antanut tietoa riidanalaisista valtion toimenpiteistä, komissiolla ei ole velvollisuutta suorittaa näitä toimenpiteitä koskevaa alustavaa tutkintaa oikeuskäytännössä tarkoitetun kahden kuukauden pituisen määräajan kuluessa, mutta tämä ei kuitenkaan vaikuta siihen, että kun kolmannet henkilöt, joita asia koskee, ovat kannelleet komissiolle valtion toimenpiteistä, komissiolla on perustamissopimukseen sisältyviin perustavanlaatuisiin valtiontukimääräyksiin perustuvan hyvän hallintotavan turvaamiseksi velvollisuus tässä määräyksessä määrätyssä alustavassa käsittelyvaiheessa tutkia kantelut huolellisesti ja puolueettomasti.
It is true that in a case where, as here, the disputed State measures were not notified by the Member State concerned, the Commission is not required to carry out an initial examination of those measures within the two-month period envisaged by the case-law. However, where interested third parties submit complaints to the Commission relating to State measures, the Commission is bound, in the context of the preliminary stage referred to in that provision, to conduct a diligent and impartial examination of the complaints in the interests of sound administration of the fundamental rules of the Treaty relating to State aid.