kansainvälinen työnjako oor Engels

kansainvälinen työnjako

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

international division of labour

international division of labor

voorbeelde

Jo kymmenien vuosien ajan on voitu havaita, kuinka huomattavasti kansainvälinen työnjako on muuttunut nimenomaan tekstiilialalla.
For decades now we have been noticing the extent to which the international division of labour has changed in the textiles sector in particular.

ETSK katsoo työmarkkinoiden kehittyvän jatkuvasti; työpaikkoja katoaa talouden rakennemuutoksen vuoksi, kansainvälinen työnjako muuttuu, tekniikka kehittyy jne.
The EESC believes that labour markets are under constant development, jobs disappear in the course of economic restructuring, changes in the international division of labour, technological development, etc.

Uusi kansainvälinen työnjako on saanut matalapalkkamaat erikoistumaan työvoimavaltaisiin teollisuudenaloihin samalla, kun korkean palkkatason maat keskittyvät pääomavaltaisiin tuotannonaloihin.
The new international division of labour has encouraged low-wage countries to specialise in labour-intensive industries, while high-saving countries concentrate on very capital-intensive industries.

Kansainvälinen työnjako tutkimuksen ja kehittämisen, kliinisten tutkimusten, tuotannon ja markkinoinnin välillä lisääntyy.
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing;

Kansainvälinen työnjako tutkimuksen ja kehittämisen, kliinisten tutkimusten, tuotannon ja markkinoinnin välillä lisääntyy
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing

Jonkinasteinen kansainvälinen työnjako on aina tuottanut myönteisiä vaikutuksia, ja toisinaan se on välttämätöntä, kun on kyse alkutuotannosta, jonka sijainti määräytyy maantieteellisin perustein.
A certain degree of international division of labour has always had positive effects and is sometimes essential in the case of primary products, for which geography determines location.

EU:n olisi kehotettava myös kaikkia muita kansainvälisiä avunantajia varmistamaan, että kansainvälinen työnjako on oikeudenmukainen, ja laatimaan omia toimintasuunnitelmia vuosituhattavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi maailmanlaajuisesti.
The EU should also call upon all other international donors to ensure fair international burden sharing, as well as to establish their own action plan with a view to raise the global level of ambition on MDGs.

Käsitys siitä, että kansainvälinen työnjako olisi heikentänyt pysyvästi niiden teollisuusmaiden asemaa, jotka tuottavat maailmanlaajuisesti myytäviä tekstiilejä, on osoittautunut vääräksi, eikä sitä voida soveltaa Euroopan tapaukseen.
The suggestion that globalisation would inevitably sideline the textile industries of the industrialised countries has turned out to be false, and it is definitely not the case in Europe.

EU:n luonnonvarastrategian olisi sen vuoksi toimittava maailmanlaajuisessa kontekstissa, koska monet ratkaisut (ja niiden toteuttamiseksi tarvittavat toimet) ovat johdonmukaisia ja tehokkaita vain, mikäli ne kehitetään ja toteutetaan siten, että otetaan huomioon maailmanlaajuiset näkökohdat, mukaan luettuina kansainvälinen työnjako.
An EU resources strategy should therefore be set in a global context, as many solutions (and measures to stimulate their implementation) will only be coherent and effective if developed and implemented taking account of global considerations including the international division of labour.

Kiinan, Intian, Brasilian ja Venäjän kaltaisten nopeasti kasvavien talouksien vuoksi kansainvälinen työnjako on muuttunut, mikä lisää globalisaation aiheuttamia paineita. b) Globalisaation muoto muuttuu vähitellen siirryttäessä maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan, jossa innovointi ja tutkimus edistävät kasvua ja kilpailukykyä tehokkaammin kuin miestyövoima ja ruumiillinen työ. c) Ilmastonmuutos on peruuttamaton ja väistämätön.
The new international division of labour with fast-growing economies like China, India, Brazil and Russia increases the pressure of globalisation. b) A new form of globalisation is taking place with a progression to a global knowledge society where innovation and research outweigh manpower and manual labour as the driving force for growth and competitiveness. c) Climate change is irreversible and non-negotiable.

Fuusiotutkimuksen (20) alalla toteutetaan tällä hetkellä seuraavia tehtäviä: i) ITERin rakentamisen valmistelu ja toteutus, ii) ITERin käytön valmistelu, eli mm. tieteellisen henkilökunnan koulutus, ohjelmaan liittyneiden jäsenvaltioiden laboratorioiden tutkimuspotentiaalin mobilisoiminen ja hyödyntäminen sekä kansainvälinen työnjako, iii) teknologian (erityisesti materiaalien ja polttoainekierron) kehittäminen DEMOn suuntaan sekä iv) erilaisten (magneettisten) plasman koossapitovaihtoehtojen tutkiminen ja optimointi.
The issue now in fusion research (20) is (i) to pave the way for, and complete the construction of ITER, (ii) to work on all preparations required to operate it — including education and training of scientific staff, enlisting and mobilising the research potential of associated laboratories in the Member States and an international division of labour, (iii) to promote technological developments (particularly materials and the fuel cycle) geared to DEMO, and (iv) to research and perfect various (magnetic) confinement concepts.

Fuusiotutkimuksen alalla toteutetaan tällä hetkellä seuraavia tehtäviä: i) ITERin rakentamisen valmistelu ja toteutus, ii) ITERin käytön valmistelu, eli mm. tieteellisen henkilökunnan koulutus, ohjelmaan liittyneiden jäsenvaltioiden laboratorioiden tutkimuspotentiaalin mobilisoiminen ja hyödyntäminen sekä kansainvälinen työnjako, iii) teknologian (erityisesti materiaalien ja polttoainekierron) kehittäminen DEMOn suuntaan sekä iv) erilaisten (magneettisten) plasman koossapitovaihtoehtojen tutkiminen ja optimointi. ITER ja siihen liittyvät jatkotoimet on rakennettava jäsenvaltioiden tutkimuslaitosten varaan, ja niiden on saatava sieltä tukea
The issue now in fusion research is (i) to pave the way for, and complete the construction of ITER, (ii) to work on all preparations required to operate it- including education and training of scientific staff, enlisting and mobilising the research potential of associated laboratories in the Member States and an international division of labour, (iii) to promote technological developments (particularly materials and the fuel cycle) geared to DEMO, and (iv) to research and perfect various (magnetic) confinement concepts. ITER and further development must be embedded in and supported by Member State research institutes

Stalin ei halunnut nähdä niitä etuja, joita kansainvälinen työnjako tuo, vaan pyrki luomaan autarkisen talouden.
Stalin did not want to see the benefits that an international division of labour brings, but instead tried to create an autarkic economy.

Kansainvälinen työnjako.
International division of labour.

Uusi kansainvälinen työnjako, työn uudet muodot (erityisesti ns. immateriaalisen työn osuuden lisääntyminen) muuttavat ihmisten työtä ja toimeentuloa.
The new international division of labour, new forms of work (particularly the increasing share of what is termed immaterial labour) alter the work and livelihoods of people.

Se on myönteistä, koska sen myötä lisääntyvä kansainvälinen työnjako ja niukkojen voimavarojen tehokkaampi käyttö auttavat luomaan vaurautta.
Positive because of its obvious wealth-creating powers through an enhanced international division of labour and a more effective use of scarce resources.

Kansainvälinen työnjako
International division of labor

Vaikka teollistuneiden talouksien avautumisilmiö ei ole uusi, toimijoita ja kansainvälistä työnjakoa koskevat säännöt ovat muuttuneet: ensimmäisen öljykriisin jälkeinen ripeä kasvu, pohjoisen ja etelän perinteisen työnjaon päättyminen, eteläisten maiden uusi kilpailu, joka ei ole kovin perusteellisesti muuttanut pohjoisten maiden määräävää asemaa maailmankaupassa, työnjako toimialojen sisällä eikä niinkään enää alojen välillä ja tuotantoprosessin kansainvälinen segmentoituminen.
If the phenomenon of market opening of industrialised economies is not a new one, the actors and the modalities of this international division of labour have changed: a rapid development since the first oil crisis, the end of the traditional international division of labour between North and South, a new competition from the countries of the South without the dominant position of the North in World trade being seriously undermined, a division of labour within branches and not only between branches, an international segmentation of production processes.