kansanusko oor Engels

kansanusko

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

folk belief

folk religion

naamwoord

vernacular religion

Kansanusko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

folk religion

naamwoord

term used within religious studies and folkloristics to describe various forms and expressions of religion that are deemed distinct from the official doctrines and practices of organized religion

voorbeelde

Heidän juhlissaan sekoittuivat buddhalaisuus, katolilaisuus ja kansanusko.
Their festivals mixed Buddhism, Catholicism, and folk religion.

Rakas veli, varkaudesta kristinusko ja kansanusko ovat yhtä mieltä.
Dear brother, in the case of theft there's no difference between Christianity and folklore.

Mutta se on kansanuskoa, ei meidän oppiamme.
It is not what we teach.

Sava Savanović on serbialaisen kansanuskon tunnetuimpia vampyyrejä.
Still, Sava Savanović remains today as the best known vampire in Serbia.

Jottei tämän ja kansanuskon kesken olisi syntynyt sekaannusta, tuli jälkimmäinen pian tunnetuksi nimellä šinto, ”kamin tie”.
Thus, to differentiate between this and the native religion, the latter soon became known as Shinto, “the way of the kami.”

Kansanuskon mukaan, kun Senhor do Bonfim nauha putoaa ranteesta itsestään, 3 toivomusta toteutuu.
Once the Senhor do Bonfim ribbon falls off the wrist on its own, according to the common belief the 3 wishes will come true.

Vanhat luonnon- ja kansanuskot olivat tavallisesti suvaitsevaisia siitä yksinkertaisesta syystä, että ne loivat ihmisen ja luonnon välille henkevän ja kodikkaan suhteen; niiden tunnustajille oli siis aivan yhdentekevää, miten muut ihmiset yrittivät päästä selvyyteen tästä suhteesta.
The old natural and folk religions were usually tolerant, simply because they reflected a good-natured spiritual relationship between man and nature, and believers did not care how other people tried to explain this relationship.

Ns. syntinen kansanusko, kansansoittimet, -laulut ja -tanssit, värikkäät kansanpuvut oli pannassa ja usein ne katosivatkin käytöstä.
The so-called sinful peasant faith – with folk instruments, singing and dancing and colourful folk costume, were scorned and often disappeared from use.

”Suomalaisessa kansanuskossa sauna yhdisti eläviä sukupolvia ja poisnukkuneita esi-isiä.
By Anu Heinineva Translated from Finnish by Kati Kortesalmi ”In Finnish folklore the sauna combined live generations and excluded ancestors.

Suomen esiteollinen kansanusko pitää niin sanottujen näkijöiden kokemia yliluonnollisia olentoja todellisina.
Preindustrial Finnish folk belief traditions find the supernatural beings perceived by special seers as real.

Pohjolan Äijä on suomalaista kansanuskoa tutkiva nykysirkusteos, joka yhdistelee sirkustaidetta, elävää musiikkia, performanssia sekä sanatonta tarinankerrontaa.
specific contemporarycircus show that explores the Finnish folk religion through live music, juggling, dance, performance and physical theatre elements.

Neljä tuntia meni kuin siivillä. Ostin Kaarina Helakisan toimittaman Unityöt, jossa suomalaiset kirjailijat kertovat unistaan, sekä Veijo Meren ikiklassikon Sanojen synty. Uunituore painos Mythologia Fennicasta jäi vaivaamaan, mutta sen korvaajaksi kävin hakemassa tänään kirjakaupasta Risto Pulkkisen pari vuotta sitten ilmestyneen Suomalaisen kansanuskon.
I bought two books: Unityöt (Dream Works), a collection of well-known Finnish writers' dreams, and Sanojen synty (The Birth of Words), a fascinating, semi-etymological dictionary of oddly selected Finnish words, by Veijo Meri. I almost bought a fresh edition of Mythologia Fennica, one of the earliest descriptions of Finnish indigenous religion, originally published in 1789.

Seudulla asuneiden maailmankuvaan on myöhemmin sekoittunut kansanuskoa ja kristinuskoa.
Later the world view of the people in and around Hossa has mixed up also folk beliefs and the Christianity.

Suomessa pääsiäistä juhlistetaan outona yhdistelmänä kristinuskoa, pakanuutta ja kansanuskoja.
In Finland, Easter time brings a strange mix of Christian, pagan, and secular traditions.

Saamelaisessa kansanuskossa kuu nähtiin maskuliinisena olentona.
Traditionally in Saami myths moon was seen as a masculine entity.

Vällamägi on kansanuskon mukaan erityisen pyhä paikka, joka sauhuaa sen vuoksi, että sillä on maanalainen yhteys Itämereen.
According to the folk belief, Vällamägi is an especially sacred site and it fumes because it has an underground connection with the Baltic Sea.

Uudemman lappologian voidaan katsoa alkavan joskus 1800-luvun puolenvälin tienoilla norjalaisen J.A. Friisin toiminnasta; 1859 hän julkaisi ensimmäisen saamelaisen folklorekokoelman ja 1871 teoksen saamelaisesta kansanuskosta.
Later lappological research can be regarded as having emerged after the middle of the 19th century as a result of the work of J.A. Friis of Norway. In 1859 Friis published the first collection of Saami folklore, and in 1871 a book on Saami folk beliefs.

Kansanuskon tutkimuksen näkökulmasta kuitenkin kaikkia jokapäiväisestä elämänmenosta poikkeavaa käyttäytymistä vaativia asioita ja ilmiöitä - arkielämästä erilaisin rituaalisin määräyksin, tabuin erotettuja - voidaan nimittää "pyhiksi" tai niillä voidaan sanoa olevan "tuonpuoleista" luonnetta.
The sacred Phenomena that require behaviour that deviates from the normal conduct of our life, and which are distinguished from the mundane by ritual prescriptions, or taboos, can be defined as sacred; that is, they can be claimed to possess a supernatural character.

Nauhoitukset sisältävät muistinvaraista perimätietoa aina laivanrakennuksesta satuihin ja kansanuskosta autoistumiseen.
The recordings contain oral tradition from shipbuilding to fairytales and from popular beliefs to motorization.

Ranskan ulkopuolella tämä perinnäisen kansanuskon valtava romahdus, tämä suunnaton henkinen vallankumous sai osakseen hyvin vähän huomiota ja vielä vähemmän sitä ymmärrettiin.
Outside France, this violent breach with the traditional popular belief, this tremendous mental revolution, has been little noticed and still less understood.

Kansanusko, mytologia ja satuperinne nivoutuvat omaleimaisesti yhteen tässä vahvasti symbolisessa romaanissa, joka kuvaa surua ja nuoren ihmisen etsiskelyä lapsuuden ja aikuisuuden, maan ja veden, unen ja todellisuuden sekä elämän ja kuoleman välimaastossa.
In a distinctive style, folklore, mythology and the saga traditions are woven together into this deeply symbolic novel about grief, where the young person's searching takes place at the interface between child and adult, land and water, dream and reality, life and death.

Suomalaisen etymologian ja kansanuskon mukaan sana aarni tarkoittaa henkiolentoa ja aarteiden vartijaa.
According to Finnish etymology, the word "aarni" stands for a treasure keeper and/or spiritual being.

Kansanusko ja taikausko
Folk belief and superstition

Myöhemmin, kun saamelainen kansanusko sai enemmän kristillisiä vaikutteita Rutosta tuli Rotaimon eli Alisen maailman hallitsija, jossa kaikki pahat henget elivät.
Later on with Christian influences Ruto became the ruler of Rotaimo, the underworld where all the evil spirits lived.

Esihistorialliselta ajalta periytyvät suomen kieli sekä eräät kansanuskon ja -kulttuurin piirteet säilyivät Ruotsin vallan aikana, vaikka muuttuivatkin uusiin olosuhteisiin mukautuessaan.
The Finnish language, dating from prehistoric times, and some parts of folklore religion and culture remained under Swedish rule, even though they changed as they adapted to new circumstances.