kansanvalta oor Engels

kansanvalta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

democracy

naamwoord

rule by the people

Ihmisoikeuksiin ja kansanvaltaan liittyviä huolenaiheita voidaan lisäksi esittää neuvoteltaessa vapaakauppasopimuksesta.
The negotiation of a free trade agreement can also be used as a vehicle for raising concerns on human rights and democracy.

voorbeelde

Komission julkaisemat kaksi tiedonantoa, toimintasuunnitelma Eurooppa-asioista tiedottamisen tehostamiseksi(28) sekä asiakirja "Komission panos EU:n tulevaisuutta koskevaan pohdintaan – "K-suunnitelma": kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu"(29), pyrkivät lisäämään kansalaisten tietoisuutta EU:n toimista ja niiden vaikutuksista heihin. Lisäksi eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta annetussa valkoisessa kirjassa(30) tavoitteeksi asetettiin unionin tuominen lähemmäs kansalaisia.
The publication by the Commission of two communications on an "Action plan to improve communicating in Europe"(28) and "The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate"(29) aimed at making citizens more aware of EU policies and their impact on them and the submission of a White Paper on a European communication policy(30) with the aim of bringing the Union closer to its citizens.

Ihmisoikeuksiin ja kansanvaltaan liittyviä huolenaiheita voidaan lisäksi esittää neuvoteltaessa vapaakauppasopimuksesta.
The negotiation of a free trade agreement can also be used as a vehicle for raising concerns on human rights and democracy.

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle- Komission panos EU:n tulevaisuutta koskevaan pohdintaan- K-suunnitelma: kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu antaman lausunnon (CESE #/# fin
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE #/# fin

Kaikki ohjelmat ja toimet, jotka rahoitetaan vuosia 2014–2021 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä, perustuvat yhteisiin arvoihin, joita ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, mukaan lukien vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeudet.
All programmes and activities funded by the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 shall be based on the common values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and the respect for human rights including the rights of persons belonging to minorities.

Terveet yhteiskunnat rakentuvat alhaalta ylöspäin, kansanvalta alhaalta ylöspäin - ei norsunluutornista ylhäältä alaspäin.
Healthy societies are built from the bottom upwards. Democracy is built from the bottom upwards: not downwards from some ivory tower up above.

13 – Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa todetaan erityisesti seuraavaa: ”Unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina.
13 – In particular, Article 2 of the Treaty on European Union states that ‘[t]he Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.

EU perustuu yhteisiin arvoihin, joita ovat mm. vapaus ja kansanvalta, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä oikeusvaltioperiaate.
The EU is based on common values, including freedom and democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.

ottaa huomioon 2. huhtikuuta 2008 annetun komission tiedonannon ”Debate Europe – hyödynnetään ’K-suunnitelmasta’ (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu) saatua kokemusta” (KOM(2008)0158),
having regard to the Commission Communication of 2 April 2008 entitled ‘Debate Europe – building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ (Plan D) (COM(2008)0158),

SEN TOTEAMINEN, ETTÄ JÄSENVALTIO ON RIKKONUT VAKAVASTI JA JATKUVASTI JÄSENVALTIOILLE YHTEISIÄ PERIAATTEITA (VAPAUS, KANSANVALTA, IHMISOIKEUKSIEN JA PERUSVAPAUKSIEN KUNNIOITTAMINEN SEKÄ OIKEUSVALTIO)
DETERMINATION OF A SERIOUS AND PERSISTENT BREACH BY A MEMBER STATE OF PRINCIPLES COMMON TO MEMBER STATES (LIBERTY, DEMOCRACY, RESPECT FOR HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, AND THE RULE OF LAW)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan, jossa todetaan, että unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina;
Article 2 of the Treaty on European Union, which states that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities;

Israel on maa, joka jakaa EU:n ihmisten perusoikeuksien ja -vapauksien, myös naisten oikeuksien, kunnioittamista koskevat arvot, ja se on elinvoimainen kansanvalta.
Israel is a country that shares the EU’s values of respect for fundamental human rights and freedoms, including women’s rights, and is a vibrant democracy.

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Komission panos EU:n tulevaisuutta koskevaan pohdintaan — ’K-suunnitelma’: kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu” (KOM(2005)0494),
having regard to the communication from the Commission entitled ‘The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate’ (COM(2005)0494),

Unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.

kehittyneitä yleismaailmallisia arvoja ovat ihmisen loukkaamattomat ja luovuttamattomat oikeudet sekä vapaus, kansanvalta, tasa-arvo ja oikeusvaltioperiaate, PALAUTTAVAT MIELEEN Manner-Euroopan jaon päättymisen historiallisen merkityksen ja tarpeen luoda
The High Representative shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy

Demokratia, kansanvalta, nautti erittäin suurta suosiota ensimmäisen maailmansodan päätyttyä, vaikka demokraattiset hallitukset joutuivatkin 1920–1930-luvuilla eri puolilla maailmaa väistymään diktatuurien tieltä.
Democracy, government by the people, was extremely popular right after World War I, even though during the 1920’s and 1930’s, democratic regimes in different parts of the world were replaced by dictatorships.

Samat ihmiset, jotka eilen arvostelivat ankarasti uskomatonta parlamentaarisen demokratian kieltämistä komission esittäessä uudelleen satamapalveluita koskevan direktiivinsä sen jälkeen, kun se oli hylätty parlamentissa, ovat tänään valmiita hyväksymään mietinnön, jossa kielletään kansanvalta vieläkin vakavammalla tavalla.
The same people who yesterday denounced the unbelievable denial of parliamentary democracy that led the Commission in Brussels to re-present its directive on port services when it had been rejected, are today prepared to adopt a report which, even more seriously, is a denial of popular democracy.

(9) naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen päätöksentekoon on kansanvaltaan liittyvä vaatimus,
(9) Whereas balanced participation of women and men in the decision-making process is a requirement for democracy;

ottaa huomioon, että useita mielipidevankeja on tuomittu epämääräisesti muotoiltujen kansallista turvallisuutta koskevien säännösten perusteella, joissa ei tehdä eroa väkivallantekojen ja eriävien mielipiteiden tai uskomusten rauhanomaisen ilmaisemisen välillä; toteaa, että tällaisia säännöksiä ovat muun muassa rikoslain seuraavat pykälät: 88 pykälä propagandasta Vietnamin sosialistista tasavaltaa vastaan, 79 pykälä toimista, joilla pyritään kumoamaan kansanvalta, 88 pykälä erimielisyyden kylvämisestä uskontoa harjoittavien ja uskontoa harjoittamattomien ihmisten välille ja 258 pykälä demokraattisten vapauksien väärinkäyttämisestä valtion etujen loukkaamiseen; ottaa huomioon, että vuonna 2002 annettua hallituksen määräystä 44, jolla annetaan lupa pidättämiseen ilman oikeudenkäyntiä, käytetään yhä useammin toisinajattelijoiden pidättämiseen;
whereas several prisoners of conscience have been sentenced under vaguely worded ‘national security’ provisions that make no distinction between acts of violence and the peaceful expression of dissenting opinions or beliefs, such as ‘propaganda against the Socialist Republic of Vietnam’ (Article 88 of the Criminal Code), ‘activities aimed at overthrowing the people’s power’ (Article 79), ‘sowing divisions between religious and non-religious people’ (Article 87) and ‘abusing democratic freedoms to encroach on the interests of the state’ (Article 258); whereas Ordinance 44 of 2002 authorising detention without trial is increasingly used to detain dissidents;

Vapaus, kansanvalta ja oikeusvaltio eivät olleet Neuvostoliiton tavaramerkkejä, mutta ne ovat Euroopan unionin perusarvoja, joita suomalaiset ovat kautta historian puolustaneet, edustaja Soini.
Freedom, democracy and the rule of law were not the Soviet Union's trademarks, but they are the basic values of the European Union, which the Finns have defended throughout history, Mr Soini.

O. katsoo, että on tärkeämpää kuin koskaan ennen tarjota muulle maailmalle yhteistyötä, jossa painottuvat ne periaatteet, joihin Euroopan unioni perustuu: vapaus, ihmisoikeudet, kansanvalta, suvaitsevaisuus, kansojen erilaisuuden kunnioittaminen, ihmisyksilön arvo, moraaliset ja inhimilliset periaatteet,
O. whereas it is more important than ever to offer to the rest of the world cooperation based on the principles on which the European Union is founded: freedom, human rights, democracy, tolerance, respect for differences between peoples, the value of the individual, and moral and human principles,

HAKEVAT INNOITUKSENSA Euroopan kulttuurisesta, uskonnollisesta ja humanistisesta perinteestä, josta kehittyneitä yleismaailmallisia arvoja ovat ihmisen loukkaamattomat ja luovuttamattomat oikeudet sekä vapaus, kansanvalta, tasa-arvo ja oikeusvaltioperiaate,
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,

Näissä kolmessa kysymyksessä tulee esiin myös muutamia niistä perusarvoista, jotka kuvastavat unioniamme: sorrettujen vapaus, oikeusvaltio, kansanvalta ja inhimillisyys.
These three issues reflect some of the basic values underpinning our Union: freedom for the oppressed, the rule of law, democracy and common humanity.

ottaa huomioon, että EU:n perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen; ottaa huomioon, että EU:n kansainvälisen toiminnan (muun muassa sen kehitys- ja kauppapolitiikassa) on perustuttava näihin periaatteisiin ja siinä on otettava huomioon kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden periaate, sellaisena kuin se vahvistetaan Lissabonin sopimuksen 208 artiklassa; toteaa, että SEUT-sopimuksen 208 artiklan mukaisesti kaikessa EU:n ulkoisessa toiminnassa on noudatettava kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden periaatetta;
whereas the EU is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights; whereas its actions on the international scene (including its development and trade policies) must be guided by these principles and must be consistent with the principle of Policy Coherence for Development (PCD), as enshrined in Article 208 of the Treaty of Lisbon; whereas according to Article 208 of the TFEU the principle of PCD must be respected in all EU external actions;

(4) Unionin perustana olevat arvot ja periaatteet ovat kansanvalta, oikeusvaltion periaate, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuus ja jakamattomuus ja niiden kunnioittaminen, ihmisarvon, sukupuolten tasa-arvon, syrjimättömyyden ja yhteisvastuun kunnioittaminen sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja kansainvälisen oikeuden noudattaminen.
(4) The Union is founded on the values and principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of and respect for human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, gender equality, non-discrimination, and solidarity and respect for the principles of the UN Charter and international law.

Ihminen on tuhansien vuosien aikana kokeillut lähes kaikkia ajateltavissa olevia hallitusmuotoja ja poliittisia filosofioita – monarkioista (korvattu nykyisin pääasiassa tasavalloilla) aina eri tyyppisiin demokratioihin (näennäiseen kansanvaltaan) asti sekä lukuisia erilaisia harvainvaltaan ja diktatuuriin perustuvia hallitusmuotoja.
For thousands of years man has experimented with just about every conceivable form of government and political philosophy —from monarchies (now mainly replaced by republics) to different types of democracy, (ostensibly, rule by the people), and a variety of oligarchies and dictatorships.