kansanvaltainen oor Engels

kansanvaltainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

democratic

adjektief

Eläköön vapaa, kansanvaltainen Suomi!
Long live free and democratic Finland!

Soortgelyke frases

Suomen kansanvaltainen tasavalta
Finnish Democratic Republic

voorbeelde

Sen ensimmäisessä osassa sanottiin: ”Jehovan järjestö ei ole millään lailla kansanvaltainen.
In the first part it was said: “Jehovah’s organization is in no wise democratic.

14 Tutkittuaan ”kansantasavaltoja” ja kansanvaltaisia, demokraattisia ihmishallituksia muinaisen Kreikan päivistä lähtien rehellisten ihmisten on sydämessään myönnettävä eräs asia: tasavaltainen, kansanvaltainen eli demokraattinen hallitus on epäonnistunut vapauden tuomisessa sen kaikkein tärkeimmissä muodoissa.
14 After an examination into “people’s republics” and popular democratic governments of men from the days of ancient Greece, honest hearts have to admit one thing: republican, popular or democratic government has failed to bring liberty in its most vital aspects.

Kansanvaltainen järjestelmä vaatii, ja sen kuuluu saada vastaus tähän kysymykseen.
It is a requirement and the responsibility of a democratic system such as ours to get an answer to this question.

4 ”Jehovan järjestö ei ole millään lailla kansanvaltainen.
4 “Jehovah’s organization is in no wise democratic.

Euroopan parlamentin ja Euroopan oikeusasiamiehen tehtävinä on yhdessä turvata kansalaisten oikeudet ja unionin kansanvaltainen toiminta.
The common task of the European Parliament and the European Ombudsman is the protection of the rights of citizens and Union democracy.

Sen johdosta kansanvaltainen hallitus, joka on kaikkein vähimmän salainen, on samalla heikoin.
That is why popular government, which is the least secret of all, is also the weakest.

Kansanvaltainen on nuori vanhoillinen, vanhoillinen vanha kansanvaltainen.
The democrat is a young conservative; the conservative is an old democrat.

Länsi-Saharan rauhansuunnitelman ja Houstonin sopimusten mukaan itsenäisten tarkkailijoiden läsnäolo itsemääräämisoikeudesta pidettävässä kansanäänestyksessä on perustae tämän prosessin uskottavuudelle, jonka tulisi olla vapaa, avoin ja kansanvaltainen.
In accordance with the conflict-resolution plan for Western Sahara and the Houston Agreements, the presence of independent observers during the self-determination referendum will provide a fundamental guarantee for conferring credibility on the process, which should be free, transparent and democratic.

Jehovan pyhäkössä palvovista oli sykähdyttävää lukea seuraavat lauseet ensimmäisestä kappaleesta: ”Jehovan järjestö ei ole millään lailla kansanvaltainen.
It was thrilling for worshipers at Jehovah’s sanctuary to read these sentences of the opening paragraph: “Jehovah’s organization is in no wise democratic.

Kaksiosaisessa kirjoituksessa ”Järjestö”, joka ilmestyi Vartiotornissa 1.8. ja 15.8.1938, sanottiin painokkaasti: ”Jehovan järjestö ei ole millään lailla kansanvaltainen.
The two-part article “Organization” that appeared in The Watchtower of June 1 and 15, 1938, pointedly stated: “Jehovah’s organization is in no wise democratic.

Eläköön vapaa ja riippumaton Suomen Kansanvaltainen Tasavalta!
Long live the independent democratic Republic of Estonia!

Euroopan unioni rohkaisee Nigerian hallitusta jatkamaan pyrkimyksiään palauttaa kansanvaltainen yhteiskunta, joka perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltion periaatteeseen.
The European Union has encouraged the Nigerian government to continue its efforts to restore a democratic society, characterised by the observance of human rights and based on the rule of law.

apu on täysin tehokasta ainoastaan silloin, kun avunsaajamaat edistyvät pyrkimyksissään luoda ihmisoikeuksia kunnioittava kansanvaltainen, avoin ja vapaa yhteiskunta sekä markkinatalousjärjestelmä,
Whereas such assistance will be fully effective only in the context of progress towards free and open democratic societies that respect human rights, and towards market-oriented economic systems;

Eläköön vapaa, kansanvaltainen Suomi!
Long live free and democratic Finland!

Te tahdotte olla kansanvaltainen teoriassa ja ylimysvaltainen käytännössä.
You would be a democrat in theory and an aristocrat in practice?

Saamelaiskäräjät on saamelaisten oma kansanvaltainen edustajisto, jonka tehtävänä on hoitaa saamelaisten omaa kieltä ja kulttuuria sekä saamelaisten asemaa alkuperäiskansana koskevat asiat.
The Sámi Parliament is the Sámi people’s own democratic representative body, the purpose of which is to promote the Sámi language and culture, and the issues concerning the position of the Sámi as an indigenous people.

Suomen Kansanvaltaisen Tasavallan ystävyyden ja syvän luottamuksen merkiksi Neuvostoliittoa kohtaan, suhtautuen myönteisesti Neuvostoliiton toivomuksiin Neuvostoliiton ja varsinkin Leningradin kaupungin turvallisuuden lujittamisesta, Suomen Kansanvaltainen Tasavalta ilmoittaa suostuvansa jonkun verran siirtämään rajaa Karjalan kannaksella Leningradista pohjoiseen päin, luovuttaen Neuvostoliitolle 3.970 neliökilometrin suuruisen alueen, jolloin Neuvostoliitto katsoo velvollisuudekseen korvata Suomelle Karjalan kannaksen alueella olevain, Neuvostoliitolle siirtyväin rautatieosain arvon 120 miljoonan Suomen markan suuruisella summalla.
As the sign of friendship and deep trust of the Finnish Democratic Republic towards the Soviet Union, coming to meet the wishes of the Soviet Union to strengthen the security of the USSR and especially the city of Leningrad, the Finnish Democratic Republic agrees to some movement of the border line on Karelian Isthmus to the North from Leningrad with handing over to the Soviet Union the territory of 3 970 square kilometres, in which connection the USSR considers itself to be obliged to compensate to Finland the cost of the railway roads on the territory of the Karelian Isthmus that passes to the USSR in the sum of 120 millions of Finnish marks.

Päämääriämme ovat kansanvaltainen suomalainen hyvinvointiyhteiskunta, demokraattinen ja solidaarinen Eurooppa, uudenlainen inhimillinen sivilisaatio, sosialismi ja kommunismi.
Our goals are a democratic Finnish welfare society, a democratic Europe of solidarity, a new human civilization, socialism and communism.

Lapin mallin ydin on oikea työnjako: Kansanvaltainen aluehallinto vastaa alueen kehittämisestä ja maankäytöstä ja yksi valtion aluehallintoviranomainen valvonnasta, ohjauksesta ja luvituksesta.
The key to the Lapland model is the right division of tasks: The democratic local administration is responsible for regional development and land use, and one state regional administrative authority is responsible for the supervision, steering and permits.

Meidän valtiomme tulee olla kansanvaltainen tasavalta, joka palvelee kansan etuja, - eroitukseksi Cajanderien ja Erkkojen rahavaltaisesta tasavallasta, joka palvelee kapitalistien ja kartanonherrain etuja.
Our State will be a Democratic Republic that serves the interests of people, – as opposed to Cajander’s and Erkko’s plutocratic democracy, that serves the interests of capitalists and landed gentry.

Ensiksikään ei Suomen Kansanvaltainen Tasavalta, joka valtioluonteeltaan on toista kuin neuvostovaltio, voi liittyä Neuvostoliiton yhteyteen, joka on luonteeltaan neuvostovaltio.
First of all, the Finnish Democratic Republic, which is not a Soviet-type state, cannot join the Soviet Union, which is a Soviet-type state.

Vaikutus kasvoi, kun Zürichin uskonpuhdistusliikkeen vaikutuksesta Waldshutissa syntyi kansanvaltainen habsburgilaisvastainen liike; tätä liikettä, joka vihdoin talonpoikaissodan aattona johti kaupungin irtaantumiseen Habsburgien herruudesta, johti Hubmeier, joka siellä näytteli samaa osaa kuin Zürichissä Zwingli, jonka kanssa hän oli mitä vilkkaimmassa yhteydessä.
This influence was increased when, owing to the impulse given to the movement in Waldshut by the Zurich Reformation, a democratic agitation began against the ruling dynasty. This agitation, which finally led to the insurrection of the town against the Hapsburgs on the eve of the Peasant War, was headed by Hubmeier, whose role was the same as that played in Zurich by Zwingli, with whom he was in constant communication.

Emme tyrkytä malliamme muille, mutta itse olen vakuuttunut siitä, että tämä on ollut hyvä tapa taata kansanvaltainen kontrolli EU:n toiminnassa.
We do not proffer our model to others, but I am personally convinced that ours has been a good way to ensure democratic oversight of our actions in an EU context.

Sen verran on vielä jäljellä häveliäisyyttä, että tämä »valtionapu» asetetaan »työtätekevän kansan» demokraattiseen valvontaan. Ensiksikin Saksan »työtätekevä kansa» muodostuu enimmältä osaltaan talonpojista eikä proletaareista. Toiseksi »demokraattinen» tarkoittaa saksaksi samaa kuin »kansanvaltainen».
From the remnants of a sense of shame, "state aid" has been put — under the democratic control of the "toiling people". In the first place, the majority of the "toiling people" in Germany consists of peasants, not proletarians.

Me olemme jo huomauttaneet, että useimmat tuon ajan kansantaloustieteelliset kirjailijat ovat enemmän tai vähemmän suoria suojelustullijärjestelmän tai merkantilijärjestelmän puolustajia — siten esim. Hobbeskin —, ja asian luonnon mukaista on, että, kun suojelustullijärjestelmän piti olla eduksi teollisuus-luokille, ja nämä vielä olivat »kansa», suojelustullijärjestelmää puoltavassa kirjallisuudessa oli voimakkaasti kansalle-ystävällinen tai kansanvaltainen piirre, ja että on helppo asia keksiä siitä sosialistisia käänteitä.
The seventeenth century in England saw the birth of political economy. We have already pointed out that most writers on political economy of the period are more or less pronounced representatives of protection and mercantilism as, for instance, is Hobbes, and it is in the nature of things that as protection was to foster the industrial classes, while these were still the “people”, this protectionist literature bears a strongly popular or democratic stamp, and it is easy therefore to discover therein socialistic phrases.