kansilehti oor Engels

kansilehti

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cover page

naamwoord

Minulle jäi vain kansilehti.
You only left me with the cover page.

voorbeelde

Tämän direktiivin soveltamisalaan ei ole tarkoitus sisällyttää sellaisia asiakirjoja tai asiakirjojen kokonaisuuksia kansilehtineen, joita ei ole järjestetty määriteltyjen perusteiden mukaisesti.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Directive.

[Kansilehti]
[Cover page]

Neljässä Vartiotornin numerossa tammi- ja helmikuussa 1985 julkaistaan sarja tätä aihetta valaisevia kirjoituksia, ja kussakin numerossa on paljonpuhuva kansilehti.
Introduced each time by a meaningful cover, a series of informative articles on this topic has been featured in the four issues of The Watchtower for January and February 1985.

Kohdistamisen lähtökohdat Otteita FY 2013 tiedustelubudjetista, 1. vuosikerta FY 2013 tiedustelubudjetti, lisätaulukkoja NSA:n esitelmiä SilverZephyr dia Dropmire dia PRISM -ohjelmaa koskevan esitelmän kansilehti Kartta internet-kaistanleveydestä maailmanlaajuisesti.
Targeting Rationale Guidelines Extracts of FY 2013 Intelligence Budget, volume 1 FY 2013 Intelligence Budget, additional tables NSA presentations SilverZephyr Slide Dropmire Slide.

"Vilkaisin kansilehteen ja näin nimen ""Isä Silas""."
"Glancing at the title–page, I found the name of ""Père Silas."""

Jos faksi on lähetettävä kirjoitteena, paperia säästyy, kun kansilehteä ei käytetä.
When you must fax using hard copies, save paper by not using a cover sheet.

Se on tarkoitettu viiteluetteloksi sekä hakijalle että todistuksen myöntävälle viranomaiselle, ja siitä syystä sitä on käytettävä hakulomakkeen liitteiden kansilehtenä (ruudut on rastitettava tilanteen mukaan).
It shall be used as a reference list both for the applicant and for the issuing organisation/authority and therefore be used as the front page of the annexes to the application form (each box must be checked according to the specific cases).

Lähtöasiakirja koostuu kolmesta itsejäljentävästä lehdestä; kansilehti eli lomake N:o 1 jää asiakirjan myöntäneelle elimelle, toinen ja kolmas lomake annetaan lähettäjälle; toimivaltaiset tarkastuslaitokset tarkistavat nämä lomakkeet, ennen kuin ne siirtyvät Espanjan alueen ulkopuolelle; nämä elimet säilyttävät toisen lomakkeen, ja kolmas lomake jää lähettäjälle.
They shall comprise three sheets; the counterfoil or top copy shall be kept by the issuing authority; the second and third sheets shall be given to the consignor, who shall have them endorsed by the competent inspection deparments prior to exit Spanish territory; those departments shall keep the second sheet; the third sheet shall be kept by the consingnor.

Tämä on tyhjä arkki, jossa jokainen kansallinen keskuspankki ilmoittaa, montako kansilehteä se tarvitsee rahalaitosluettelon painettua versiota varten, kun se julkaistaan seuraavan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä.
This is a blank template, in which each NCB should specify how many cover pages it requires for the hard-copy publication of the list of MFIs, due for release in the first quarter of the following year.

– itävaltalaisessa aikakauslehdessä vuonna 1995 julkaistu mainos, jonka julkaisuajankohta ilmenee kyseisen lehden kansilehteen merkitystä päivämäärästä; sana ”budweiser” esiintyy mainoksessa useaan kertaan eri muodoissa; asianomaiset tavarat ovat oluita
– an advertisement which appeared in an Austrian magazine in 1995, as evidenced by the date on the cover page of the magazine, in which the word ‘Budweiser’ appears a number of times in different forms in connection with beer;

Sellaisten asiakirjojen tai asiakirjakokoelmien kansilehtineen, joita ei ole järjestetty tiettyjen perusteiden mukaisesti, ei olisi kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan.
Files or sets of files, as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria should not fall within the scope of this Regulation.

(Valvontakirjavihkon kansilehti)
(Front cover of book of record sheets)

59 Tämän osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että jo todetessaan, että tällainen käytäntö saattaa liittyä myynnin edistämiseen, mikä ei kuulu välittäjän toimiin, on komissio perustellusti tässä tapauksessa arvioinut, että väärinkäsityksen on voinut aiheuttaa ainoastaan mainitun esitteen kansilehti ja että joka tapauksessa Eco Systemin toiminnan tarkka luonne kuvattiin siinä selkeästi.
59 In this respect the Court considers that, even accepting that such a practice may have something in common with the activity of canvassing sales which is not part of an agent' s functions, in this case the Commission was right to take the view that such misunderstanding could arise only from the cover of the brochure and that in any case the true nature of Eco System' s activity was clearly indicated therein.

Sopivasti Vartiotorni-lehti (engl.) muutti 1. tammikuuta 1895 kansilehtensä niin, että siinä näkyi muurinkulmassa oleva vartiotorni myrskyävän meren rannalla.
Appropriately, on January 1, 1895, the Watch Tower magazine changed its front-cover design to show a corner watchtower at the edge of a raging sea.

Kullakin AIP:n muutoksen sivulla, kansilehti mukaan lukien, on oltava julkaisupäivä ja tarvittaessa voimaantulopäivä.
Each AIP amendment page, including the cover sheet, shall contain a publication date and, when applicable, an effective date.

[Kansilehti]
[Coverpage]

Lisäksi komissio totesi, että tässä tapauksessa myöhästyminen johtui ainoastaan siitä, että kreikan-, portugalin- ja tanskankieliset versiot olivat käytettävissä vasta tammikuun puolivälissä 1989 (komission 6.2.1992 antaman vastauksen liitteen 5 kansilehti).
The Commission adds that, in the present case, that delay was due only to the fact that the versions in Danish, Greek and Portuguese were not available until mid-January 1989 (cover page to Annex 5 to the Commission' s response of 6 February 1992).

Koottujen tietojen, kansilehtien ja otteiden turvallisuusluokitus
Classification of compilations, cover pages and excerpts

- komission jäsenten kollegion 21.12.1988 pidetyn istunnon nro 945 pöytäkirjan sivut 41-43, joiden liitteenä on kyseisen pöytäkirjan "kansilehti".
- pages 41 to 43 of the minutes of meeting No 945 of the Commission of 21 December 1988, accompanied by the covering page of the minutes.

Painotuotteita, julkaisuja, kausijulkaisuja, aikakauslehtiä, jäsenlehtiä, kirjoja, kirjanmerkkejä, kalentereita, luetteloita, CD-levyjen kansilehtiä, kansioita, muistikirjoja, postikortteja, julisteita, tarroja ja keräilykortteja,
Printed matter, publications, periodicals, magazines, newsletters, books, bookmarks, calendars, catalogues, CD inserts, folders, notebooks, postcards, posters, stickers and trading cards