kansiluukku oor Engels

kansiluukku

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hatchway

naamwoord

Hunter käy vahtiin kansiluukun viereen.
Hunter, you take the aft hatchway.

opening

naamwoord

hatch

naamwoord

Kansilasti on vakaa, mutta vesi lyö kansiluukkujen yli.
Deck cargo still secure, sir, but we're shipping seas over the hatches.

scuttle

naamwoord

voorbeelde

Vähintään yksi lastialueella sijaitsevista painolastisäiliöistä on tutkittava säiliön tarkastusluukun/kansiluukun kautta tai sisältä käsin, jos tarkastajalla on havaintojensa tai ESP-raporttien perusteella esittää ilmeinen syy.
At least one of the ballast tanks within the cargo area must be examined from tank manhole/deck access or entered if the inspector establishes clear grounds based on observation and the ESP records

Veneet. Ikkunat, valoventtiilit, kansiluukut, aukot ja ovet. Lujuus- ja tiiviysvaatimukset (ISO 12216:2002)
Small craft — Windows, portlights, hatches, deadlights and doors — Strength and watertightness requirements (ISO 12216:2002)

Ikkunoiden, valoventtiilien, ovien ja kansiluukkujen on kestettävä niihin niiden sijainnissa todennäköisesti kohdistuva vedenpaine sekä kannella liikkuvien henkilöiden painon aiheuttama pistekuormitus.
Windows, port lights, doors and hatch covers shall withstand the water pressure likely to be encountered in their specific position, as well as point loads applied by the weight of persons moving on deck.

Esivalmistetut kansiluukut ja valoventtiilit.
Prefabricated hatches and portlights.

Kansiluukut suljettu.
Top hatches closed and latched.

kansiluukkujen kunto
Condition of hatch covers

e) Mecklenburg-Vorpommern antaa MACOR Neptunin kansiluukkujen tuotantoon tehtäviin jäljellä oleviin 9,8 miljoonan Saksan markan investointeihin enintään 1,7 miljoonan Saksan markan tuen, joka on osa alueellista tukiohjelmaa "Gemeinschaftsaufgabe zur Förderung der regionalen Wirtschaftsstruktur".
(e) Mecklenburg-Western Pomerania will provide aid of up to DEM 1,7 million under the regional aid programme "Gemeinschaftsaufgabe zur Förderung der regionalen Wirtschaftsstruktur" for residual investments of DEM 9,8 million for the production of hatch covers by MACOR Neptun.

Kansilasti on vakaa, mutta vesi lyö kansiluukkujen yli.
Deck cargo still secure, sir, but we're shipping seas over the hatches.

Kansiluukkujen osalta h saadaan kuitenkin vähentämällä kehysten korkeudesta puolet 4.01 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesta turvallisuusvälistä.
However, in the case of hatches, h is obtained by reducing the height of the coamings by half of the safety distance according to Article 4.01(1) and (2).

Veneiden säätölaipat, veneiden sähkökäyttöiset kansiluukut
Boat trim tabs, electric boat hatches

kansiluukkujen mahdollinen vääntyminen ja/tai ruostuminen
possible deformation and/or corrosion of hatch covers

- kansiluukkujen mahdollinen vääristyminen ja/tai ruostuminen;
- Possible deformation and/or corrosion of hatch covers,

Konkurssi olisi merkinnyt vaaraa menettää kaikki Rostockin alueella sijaitseviin kansiluukkujen tuotantolaitokseen ja venetelakkaan tehdyt investoinnit.
A bankruptcy would have risked losing the entire investment in the hatch covers production facility and the boat service yard, both in the Rostock region.

Lippuvaltioiden katsastajien olisi myös, jos he katsovat sen tarpeelliseksi, sisällytettävä katsastukseen sellaisten kohteiden kuten pelastusveneiden ja -lauttojen ja niiden laskulaitteistojen, pää- ja apukoneiston, kansiluukkujen sekä pääsähköjärjestelmien ja pilssivesijärjestelmien toiminnan testaus.
Flag State surveyors should not refrain from including, where deemed necessary, functional tests of items such as survival craft and their launching arrangements, main and auxiliary machinery, hatch covers, main electrical power and bilge systems.

kansiluukkujen mahdollinen vääristyminen ja/tai ruostuminen
Possible deformation and/or corrosion of hatch covers

MACOR Neptunin päätoimiala on rahtilaivojen ruumatilojen tekninen suunnittelu, rakenteet sekä valmistus, ja se on erikoistunut konttilaivojen ruuman kansiluukkuihin.
MACOR Neptun's main activity is the design, engineering and construction of cargo access equipment for freight vessels, particularly of hatch covers for container ships.

Veneet — Ikkunat, valoventtiilit, kansiluukut, aukot ja ovet — Lujuus- ja tiiveysvaatimukset (ISO 12216:2002)
Small craft — Windows, portlights, hatches, deadlights and doors — Strength and watertightness requirements (ISO 12216:2002)

Veneet – Ikkunat, valoventtiilit, kansiluukut, aukot ja ovet – Lujuus- ja tiiviysvaatimukset (ISO 12216:2002)
Small craft - Windows, portlights, hatches, deadlights and doors - Strength and watertightness requirements (ISO 12216:2002)

Olemassa olevissa aluksissa, joissa sivukansien leveys on alle #m, ulkosivua pitkin kulkeva kiristetty suojaköysi tai kansiluukun kehyksiä pitkin kulkeva käsijohde voivat korvata suojakaiteen
On existing vessels with side decks less than # m wide, a handrail in the form of a taut cable along the waterside or handrails along hatch coamings may be substituted for the guardrail

5) Esivalmistetut kansiluukut ja valoventtiilit.
(5) Prefabricated hatches and port lights.