kanteleet oor Engels

kanteleet

naamwoord

Soortgelyke frases

kantele
kantele · zither

voorbeelde

P. kanteli oikeusasiamiehelle marraskuussa 1996 komission tavasta panna täytäntöön asetus (ETY) N:o 3904/92(35) toimenpiteistä, joilla tulliasioitsijoiden työ mukautetaan sisämarkkinoille.
In November 1996, Mr P. complained to the Ombudsman concerning the implementation by the Commission of Council Regulation (EEC) No 3904/92(35) on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market.

15-vuotias tyttö kanteli radikaaleille.
It's a 15-year-old girl who tipped off the extremists.

Kantelen isälle
Look, I' m gonna tell Daddy

P. L. kanteli marraskuussa 1996 siitä, että sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (STYV) järjestämä avoin kilpailu AT/C oli ollut avoimuudeltaan puutteellinen, ja siitä, että valitsematta jääneille hakijoille ei ollut annettu mitään selityksiä.
In November 1996, Mr P. L. made a complaint alleging lack of transparency in the way the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) had conducted open competition AT/C, and the failure to provide any explanation to candidates who had not been selected.

Kaksi yritystä, joilla ei ollut mitään yhteyttä valittajaan, kanteli 24.9.2001 päivätyllä kirjeellään komissiolle eräistä kiviainesveron säännöksistä – erityisesti tiettyjen materiaalien sulkemisesta pois AGL:n soveltamisalasta, vientien vapauttamisesta verosta ja Pohjois-Irlantia koskevista poikkeuksista –, jotka olivat niiden mukaan ristiriidassa perustamissopimuksen valtiontukimääräysten kanssa.
By letter of 24 September 2004, the Commission received from two undertakings unconnected with BAA a complaint concerning certain aspects of the AGL – in particular, the exclusion of certain materials from its scope, the exemption for exports and the derogations relating to Northern Ireland – which they considered to be incompatible with the Treaty provisions on State aid.

Kantelen sinusta!
I'm going to report you!

Yritys kanteli oikeusasiamiehelle komissiota vastaan tarjousmenettelystä, johon se oli osallistunut.
A company complained to the Ombudsman against the Commission in relation to a tender procedure in which it participated.

Koska G. ei ollut saanut vastausta kirjeeseensä 21. kesäkuuta 1996 mennessä, hän kanteli oikeusasiamiehelle kesäkuussa 1996.
As Mr G. had not received any reply to his letter by 21 June 1996, he complained to the Ombudsman in June 1996.

1 Irlannin oikeuden mukaan perustettu yhtiö, lasintoimittaja Kish Glass & Co. Ltd (jäljempänä Kish Glass tai kantaja) kanteli 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17 (perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus; EYVL 1962, 13, s. 204; jäljempänä asetus N:o 17) 3 artiklan 2 kohdan nojalla 17.1.1992 komissiolle ja ilmoitti, että Pilkington United Kingdom Ltd (jäljempänä Pilkington) ja sen saksalainen tytäryhtiö Flabeg GmbH ovat käyttäneet väärin määräävää asemaansa Irlannin 4 mm:n floutlasimarkkinoilla soveltamalla siihen eri ehtoja kuin muille vastaavien suoritusten ostajille ja kieltäytymällä toimittamasta sille tämäntyyppistä lasia tietyn rajan ylittäviltä osin asettaen sen siten epäedulliseen kilpailuasemaan.
1 On 17 January 1992 Kish Glass & Co Ltd (hereinafter Kish Glass or the applicant), a company incorporated under Irish law which supplies glass, lodged a complaint with the Commission pursuant to Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ, English Special Edition 1959-1962, p. 87, hereinafter Regulation No 17), alleging that Pilkington United Kingdom Ltd (hereinafter Pilkington) and its German subsidiary, Flabeg GmbH, abused their dominant position on the Irish market in 4 mm float glass, in applying different conditions from those offered to other purchasers for equivalent transactions and in refusing to supply it with this type of glass beyond a certain limit, thereby placing the applicant at a competitive disadvantage.

X kanteli oikeusasiamiehelle elokuussa 1996 erään komission virkamiehen käytöksestä hänen harjoittelukautensa aikana komission käännösyksikössä Luxemburgissa.
In August 1996, X complained to the Ombudsman about the behaviour of a Commission official during his traineeship at the Translation Service of the Commission in Luxembourg.

17 Szabó kanteli Budapest Főváros Kormányhivatala Fogyasztóvédelmi Felügyelőségeen (Budapestin pääkaupunkialueen kuluttajansuojaviranomainen) ja väitti, että hänelle oli annettu virheellinen tieto, minkä vuoksi hänen oli maksettava 5 243 HUF:n lisäsumma, koska hänen oli maksettava tilausmaksuja kahdelle eri palveluntarjoajalle samalta ajanjaksolta, vaikka asianomainen palvelusuoritus oli luonteeltaan sellainen, ettei sitä voinut vastaanottaa kahdelta tarjoajalta samanaikaisesti.
17 Mr Szabó lodged a complaint with the Budapest Főváros Kormányhivatala Fogyasztóvédelmi Felügyelősége (Consumer Protection Inspectorate under the governmental administration of Budapest) in which he submitted that he had been provided with erroneous information, as a result of which he had had to pay an additional amount of HUF 5 243, being required to incur the costs of subscription to two different service providers relating to the same period even though the provision of services concerned was of such a nature that it could not be received from both providers at the same time.

Herra C. kanteli oikeusasiamiehelle kesäkuussa 1996 siitä, että komissio oli hänen mukaansa laiminlyönyt sillä neuvoston 25. helmikuuta 1992 tekemän päätöksen (92/143/ETY) mukaisesti olevat velvollisuudet Euroopan radionavigointijärjestelmien toiminnan ja erityisesti Välimeren alueen Loran-C-järjestelmän osalta.
In June 1996, Mr. C. complained to the Ombudsman, alleging that the Commission had failed to implement its obligations under Council Decision 92/143/EEC of 25 February 1992 concerning the functioning of the radionavigation systems for Europe, in particular the operation of the Mediterranean Loran-C chain.

Taisit luulla, että kantelin.
You thought I ratted you out, didn't you?

Kanteliko häntä ympäriinsä?
Did he carry him around?

Kanteletko minusta?
You're gonna report me to the board?

76 Esillä olevassa asiassa kantaja kanteli 10.3.1993.
76 In the present case, the applicant's complaint was lodged on 10 March 1993.

Kanteliko hän meistä?
He told on us?

Kuitenkin sinä olet jälleen kaunistava itseäsi kanteleillasi ja lähtevä niitten tanssiin, jotka iloa pitävät.
YET AGAIN SHALT THOU DECK THYSELF WITH THY TABRETS, AND GO FORTH IN THE DANCE OF THOSE THAT MAKE MERRY.

Lakiasiaintoimisto kanteli asiakkaansa, konferensseja järjestävän yhtiön puolesta Euroopan oikeusasiamiehelle Euroopan komission toiminnasta marraskuussa 1994.
A legal office lodged a complaint against the European Commission in November 1994 on behalf of its client, an enterprise specialized in organizing conferences.

Niinpä kantelija kanteli oikeusasiamiehelle.
Against this background, the complainant complained to the Ombudsman.

Euroopan komission edustustossa Haagissa kirjeenvaihtajana työskentelevä toimittaja V. kanteli oikeusasiamiehelle heinäkuussa 1997 sopimuksensa uusimatta jättämisestä.
In June 1997, Mr V. a journalist working as a correspondent in the European Commission Representation in The Hague, complained to the Ombudsman about the non-renewal of his contract.

Herra B. kanteli oikeusasiamiehelle heinäkuussa 1996 komission kanssa tekemästään palvelusopimuksesta.
In July 1996 Mr B. complained to the Ombudsman about a services contract between himself and the Commission.

Heiploeg kanteli minulle siitä, että komissio ei ollut antanut sille riittävää mahdollisuutta esittää huomautuksia suunnitellusta maksukyvyttömyyteen liittyvän pyynnön hylkäämisestä tai sen perusteista.
Heiploeg complained to me that the Commission had not given Heiploeg sufficient opportunity to state its views on the intended rejection of its ITP request and on the reasons thereof.

En, jos lupaan, että en kantele.
Not if I said I wouldn't.

Hollantilainen lakiasiaintoimisto kanteli heinäkuussa 1996 oikeusasiamiehelle kahden hollantilaisen yrityksen puolesta siitä, että komission väitettiin jättäneen vastaamatta valituksen tekijöille asiassa, joka koski siihen, että Alankomaat oli rikkonut neuvoston direktiiviä 92/50/ETY (57).
In July 1996, a Dutch law firm complained to the Ombudsman on behalf of two Dutch companies about the Commission's alleged failure to reply to complaints relating to infringements of Council Directive 92/50/EEC (59) by the Netherlands.