kapea tie oor Engels

kapea tie

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lane

naamwoord

Salamancasta eteenpäin on olemassa vain kaksikaistainen kapea tie, minkä vuoksi kaikkien on ajettava kuorma-autojen nopeutta.
From Salamanca onwards, there are only two narrow lanes, which means that everyone has to travel at the speed of lorries.

voorbeelde

Valkoinen, kapea tie vilahteli liukuen käsittämättömällä nopeudella auton alle.
The white, narrow road flashed out of the foreground, slipped with inconceivable rapidity under the car.

Heidän edessään oli kapea tie, jota erilaisten puitten rungot kahden puolin aitasivat.
In front of them lay a narrow road, hemmed in on both sides by tree trunks of different sizes.

Kapea tie vapauteen
The Narrow Road to Freedom

25 Kristillisen nuhteettomuuden kapea tie ei ole hedelmätön taival.
25 The narrow road of Christian integrity is not a fruitless course.

Nähdessään ja ymmärtäessään selvästi, mihin kapea tie johtaa, ihmisen on helpompi valita tuo polku ja pysyä sillä.
By seeing and understanding clearly where the narrow road leads, a person is better able to choose this path and keep walking along it.

Vaikka kapea tie näyttää rajoittavalta, se vapauttaa ihmisen kaikissa tärkeissä suhteissa.
Although appearing restrictive, the ‘cramped road’ sets a person free in every important respect.

Miksi kristillisen nuhteettomuuden kapea tie ei ole hedelmätön, ja miksi ei henkisessä tasapainossa olevia heikkouksia voida jättää huomioonottamatta?
Why is the narrow road of Christian integrity not a fruitless one, and why cannot weaknesses in one’s spiritual equilibrium be ignored?

Mitkä ovat eräitä niistä vaatimuksista, jotka Jumala asettaa iankaikkista elämää etsivälle, ja mikä on elämään johtava kapea tie?
What are some of the requirements God places upon the seeker of eternal life, and what is the narrow way to life?

Jeesus sanoi, että kapea tie johtaa elämään
Jesus said that a cramped road leads to life

Tuo on kapea tie jota pitkin he tulevat.
That's a narrow road they'll be coming down.

Ongelmaksi kuitenkin muodostuu tilalle johtava kapea tie.
But the question is of this narrow road to come in there.

Jeesus puhui vain kahdesta tiestä, ja ne johtavat eri paikkoihin: kapea tie elämään, leveä tie tuhoon. – Matt.
Jesus spoke of only two roads, and they lead to different places —a narrow one to life, a broad one to destruction. —Matt.

Se on varmastikin lyhyt matka meidän tavoitteisiimme nähden ja samalla kapea tie.
Undoubtedly, it is a road which is too short for our ambitions.

Kun rakkaus, rauha, hyvyys, itsehillintä ja muut Jumalan hengen hedelmät ovat vallalla, kapea tie ei tunnu rajoittavalta.
When love, peace, goodness, self-control, and other fruits of God’s spirit prevail, the narrow road does not seem restrictive.

OIKEA TIE ON KAPEA TIE
THE RIGHT WAY —A NARROW WAY

Carmino Calderas on hankala kapea tie, laiskojen turistien kunniaksi rakennettu.
Carmino Calderas is a narrow, difficult road made for lazy tourists.

Voi luoja, miten kapea tie.
Oh, my God, this is narrow!

Toisaalta kapea tie johdattaa sinut suoraan Jumalan uuteen järjestelmään.
On the other hand, the narrow road will lead you right through into God’s new system.

Miten kapea tie vapauttaa
How the Narrow Way Liberates

Se oli kapea tie mikä johti paratiisiin.
There is a narrow road that leads to Heaven's land.

Salamancasta eteenpäin on olemassa vain kaksikaistainen kapea tie, minkä vuoksi kaikkien on ajettava kuorma-autojen nopeutta.
From Salamanca onwards, there are only two narrow lanes, which means that everyone has to travel at the speed of lorries.

Toisaalta kapea tie johtaa suoraan Jumalan uuteen järjestelmään, missä voit elää ikuisesti Valtakunnan uskollisena alamaisena.
On the other hand, the narrow road will lead right through into God’s new system where you can live on forever as a loyal Kingdom subject.

Jyrkkänä vastakohtana leveälle tielle, joka näyttää vapaudelta mutta todellisuudessa orjuuttaa ihmisen, on kapea tie, joka näyttää rajoittavalta mutta vapauttaa ihmisen kaikissa tärkeissä suhteissa.
In sharp contrast with the broad road, which gives the illusion of freedom but in reality enslaves, the narrow road, which seems restrictive, sets a person free in every important respect.

Tästä syystä kannatan kaupasta vastaavan komission jäsenen Mandelsonin EU:lle ja Venäjälle esittämää pyyntöä siitä, etteivät ne enää käyttäytyisi kuin kaksi kaupunkia, joita yhdistää vain kapea tie ja kaasuputki.
This is why I support the appeal by the Trade Commissioner, Mr Mandelson, who asked the EU and Russia to stop acting as two cities connected only by a narrow road and a gas pipeline.