kareja oor Engels

kareja

naamwoord

voorbeelde

Saaren voi hyvin selvästi eroittaa, mutta rantakallioiden juurta kätki joukko kareja.
They could see the island distinctly, but the foot of the cliffs was hidden by a multitude of reefs.

(Juudas 12) Teeskennellessään rakastavansa uskovia sellaiset luopiot olivat kuin teräviä vedenalaisia kareja, jotka saattoivat tuottaa laivoille haaksirikon tai repiä ja tappaa uimassa olevia.
(Jude 12) Feigning love for believers, such apostates were like jagged underwater rocks that could wreck ships or rip and kill swimmers.

He olivat kuin teräviä vedenalaisia kareja, jotka saattoivat repiä ja tappaa uimareita.
They were like jagged underwater rocks that could rip and kill swimmers.

17 Nämä Perkeleen asiamiehet, jotka hiipivät Jumalan puhtaaseen järjestöön, teeskentelevät näennäisesti rakkautta veljiin, minkä vuoksi he ovat kuin vedenalaisia kareja, jotka aiheuttavat haaksirikkoja.
17 These agents of the Devil who would sneak into God’s pure organization make a showy pretense of love for the brothers; hence they are like jagged rocks hidden beneath the water that cause shipwreck.

Se ei pelkää Punaisen meren hirmumyrskyjä eikä sen merivirtoja ja kareja.""
It fears neither the terrifying storms of the Red Sea, nor its currents, nor even its reefs.’

Teemme näin säännöllisesti selvittääksemme, kuinka yhteinen kalastuspolitiikka toimii ja mitä kareja on mahdollisesti kohdattu. Näin pyrimme ottamaan opiksemme menneestä ja parantamaan tilannetta.
It is a normal periodical exercise that we undertake, on how the common fisheries policy has operated, what the possible pitfalls are that have been encountered, in order that, from that exercise, we can learn from past experience and try to improve things.

Miehet pelkäävät kareja.
The men are afraid we'll run aground.

Curaçao on tarkoitukseen ihanteellinen, koska saaren rantaviivalla ei ole käytännöllisesti katsoen lainkaan kareja eikä matalikoita.
What makes Curaçao the ideal location for such an operation is the fact that the shoreline around the island is virtually free from hidden rocks, reefs or shoals.

”Nämä ovat veden alle kätkeytyneitä kareja juhliessaan kanssanne teidän rakkaudenaterioillanne, paimenia, jotka ravitsevat itseään ilman pelkoa; vedettömiä pilviä, joita tuulet kuljettavat sinne tänne; myöhäissyksyn puita, mutta hedelmättömiä: kahdesti kuolleita, juurineen pois reväistyjä; rajuja meren aaltoja, jotka vaahtoavat pintaan omia häpeänaiheitaan; tähtiä, joilla ei ole vakiintunutta rataa, joille pimeyden synkkyys on iäksi varattu.”
“These are the rocks hidden below water in your love feasts while they feast with you, shepherds that feed themselves without fear; waterless clouds carried this way and that by winds; trees in late autumn, but fruitless, having died twice, having been uprooted; wild waves of the sea that foam up their own causes for shame; stars with no set course, for which the blackness of darkness stands reserved forever.”

Noin 35 kilometriä itäkaakkoon Shemyasta on ryhmä pieniä kareja, jotka tunnetaan nimellä Ingenstrem Rocks.
About 20 miles to the east-southeast from Shemya are small rocky reefs known as the Ingenstrem Rocks.

Juudaan sanat osoittavat, että jotkut osallistuivat näihin tilaisuuksiin vääristä vaikuttimista: ”Nämä ovat veden alle kätkeytyneitä kareja juhliessaan kanssanne teidän rakkaudenaterioillanne, paimenia, jotka ravitsevat itseään ilman pelkoa.”
Jude’s words indicate that some associated on these occasions with bad motives: “These are the rocks hidden below water in your love feasts while they feast with you, shepherds that feed themselves without fear.”

15 Juudas viittaa eräisiin, jotka luikahtivat kristilliseen seurakuntaan ja koettivat vääntää ”Jumalamme ansaitsemattoman hyvyyden irstauden puolusteluksi”, ja hän kuvailee heidän olevan ”veden alle kätkeytyneitä kareja juhliessaan kanssanne teidän rakkaudenaterioillanne”.
15 Jude refers to some who slipped into the Christian congregation and sought to turn “the undeserved kindness of our God into an excuse for loose conduct,” and he describes them as “rocks hidden below water in your love feasts.”

Kreikan kauppa-alusten päälliköiden liiton tiedotteessa (21. helmikuuta 2001) mainitaan, että monissa Kreikan satamissa on matalia kohtia, matalikkojen merkinnät ovat virheellisiä, kaikkia kareja ei mainita kartoissa, aallonmurtajat ovat vaurioituneita, pollareita on liian vähän, majakoiden valaistus on riittämätön, satamaterminaaleja ei ole riittävästi ja matkustajatilat puuttuvat täysin, mistä aiheutuu vakavia merenkulun turvallisuuteen liittyviä ongelmia.
In a communiqué issued on 21 February 2001, the Greek Union of Merchant Maríne Masters (PEPEN) points out that in many Greek ports, there are shallow waters, incorrect signalling of reefs and uncharted sandbanks, dilapidated jetties, lack of mooring bollards, poorly illuminated lighthouses, lack of port terminals and a total absence of passenger facilities, creating serious problems for safe shipping.

Jotkin Lofoottien uloimmista saarista eivät ole juuri muuta kuin merestä esiin pistäviä kareja ja kallioluotoja, joilla saattaa seistä majakka tai merimerkki.
Some of Lofoten’s outermost islands are little more than reefs, rocky islets, and cliffs jutting up from the ocean —in some cases marked by a lighthouse or a beacon.

Vuoden 1992 elokuussa risteilyalus Queen Elizabeth 2 (QE2) kulki sellaisen vesialueen halki, jolla on salakavalia hiekkasärkkiä ja kareja; kuuleman mukaan siellä tehdään usein navigointivirheitä.
In August 1992 the cruise ship Queen Elizabeth 2 (QE2) was taken through an area of treacherous sandbars and rocks where navigation errors are said to be common.

Olipa varhaisten rakkaudenaterioiden luonne mikä tahansa, Juudaan varoitus auttoi uskollisia varomaan luopioiden ”kätkeytyneitä kareja”, jotka saattoivat aiheuttaa hengellisen kuoleman.
Whatever was the nature of the early love feasts, Jude’s warning helped the faithful to beware of apostate ‘hidden rocks’ that could bring about spiritual death.

Sitä paitsi katumattomista synnintekijöistä voi tulla ”veden alle kätkeytyneitä kareja”, jotka aiheuttavat toisille seurakunnan jäsenille uskon haaksirikon (Juud. 4, 12).
8:11) Furthermore, unrepentant sinners could become “rocks hidden below water” and shipwreck the faith of others in the congregation. —Jude 4, 12.

Ja Juudas kirjoittaa: ”Nämä ovat veden alle kätkeytyneitä kareja – – teidän rakkaudenaterioillanne.”
And Jude writes: “These are the rocks hidden below water in your love feasts.”

Kätkeytyneitä kareja: Juudas varoitti toisia kristittyjä ’veden alle kätkeytyneistä kareista heidän rakkaudenaterioillaan’.
Hidden Rocks: Jude warned fellow Christians about ‘rocks hidden below water in their love feasts.’

Kareja paapuurissa, kapteeni!
Rocks to port, Captain!

He ovat kuin veden alle kätkeytyneitä kareja, kuin vedettömiä pilviä, kuin hedelmättömiä puita jotka ovat kahdesti kuolleita ja juurineen pois reväistyjä, kuin rajuja aaltoja jotka vaahtoavat pintaan häpeäänsä, ja kuin tähtiä joilla ei ole vakiintunutta rataa.
They are like rocks hidden below water, like waterless clouds, like fruitless trees twice-dead and uprooted, like wild waves that foam up their shame, and like stars with no set course.

Mutta juuri niin kuin myrskyssä olevan laivan täytyy karttaa kareja, on olemassa joitakin karin kaltaisia vaaroja, jotka voivat merkitä todellisia vaikeuksia.
But just as a ship in a storm must steer clear of the rocks, there are some rocklike dangers that can mean real trouble.

Suuttumus ja viha saattavat olla tuhoisimpia ”kareja”, joihin törmäät tässä myrskyssä.
Anger and hatred may be the most lethal “rocks” you will face in this storm.

He olivat vaarallisia ”veden alle kätkeytyneitä kareja”, vääriä paimenia jotka ravitsivat itseään, eläimellisiä ihmisiä jotka aiheuttivat jakautumisia ja joilta puuttui hengellisyyttä.
They were dangerous “rocks hidden below water,” false shepherds that fed themselves, animalistic men causing separations and lacking spirituality.