karkeatekoinen oor Engels

karkeatekoinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rude

adjektief

tough, robust

rustic

adjektief

unfinished, roughly finished

haywire

adjektief

roughly-made, unsophisticated, decrepit

botchy · butcherly · unskillful · coarsened

voorbeelde

Tarkastaja Vérot oli suuri ja karkeatekoinen mies leveine niskoineen, olkapäineen ja punertavine hipiöineen.
Inspector Vérot was a very stout, powerfully built man, with a big neck and shoulders and a florid complexion.

Jos hän olisi ollut huijari, se alus, jonka hän olisi osannut rakentaa, olisi varmastikin ollut karkeatekoinen.
Surely if an impostor, the bark [or ship] he could build would be indeed a crude one.

Karkeatekoinen rakennus
A rough-hewn building.

John Painteria, iso, karkeatekoinen mies, työmies, syytettiin vaimonsa pieksämisestä.
John Painter, a big, burly fellow, described as a laborer, charged with assaulting his wife.

Katoksen ulkopuolella oli karkeatekoinen parilointiin soveltuva tulisija, joka oli tehty maahan romahtaneista savitiilistä.
Outside was a crude barbecue-type cooking place made of fallen adobe bricks.

Kremadan pumppuasema on melko karkeatekoinen ja tavanomainen rakennus, joka pilaa tämän arkeologisesti mielenkiintoisen alueen maiseman.
The Kremada pumping station is a rather rough and ready construction that spoils the landscape of this area of archaeological interest.

Vaikka sali olikin karkeatekoinen, se oli kuitenkin heidän oma valtakunnansalinsa!
It was rough-and-ready, but it was their own Kingdom Hall!

Se oli varsin karkeatekoinen lyijyvaltikka, mutta näki kuitenkin, että siinä oli yritetty jotakin taiteellisuutta.
It was a leaden sceptre, very clumsily made, but nevertheless revealing a certain artistic intention.

Vähän ajan perästä Peter Halket veti esiin vyöstään pienen jahtiveitsen, jolla oli karkeatekoinen puuvarsi.
After a while Peter Halket took out from his belt a small hunting knife with a rough wooden handle.

Näetkö tuon oudon näköisen hahmon tien varrella, tuon joka on pukeutunut katumuksenharjoittajan vaatteisiin, pukuun joka on eräänlainen karkeatekoinen munkinkaapu?
Do you see the strange figure on the road, the one dressed in penitent’s garb, a type of coarse religious habit?

Pyramidiin oli rakennettu karkeatekoinen tunneli, jota myöten he pääsivät ohittamaan kivenjärkäletulpat.
A crude tunnel had been constructed by means of which they could bypass the plug blocks.

Dodson myös kirjoittaa, että Psusennes II: n kuninkaallinen asema vahvistui, kun Jean Yoyotte ymmärsi sen, että ”karkeatekoinen savinen hautakoriste on nimetty kuningas Pasebkhanutin (eli Psusennesin)” mukaan ja se löytyy Taniksen haudasta NRT-III, ja se ei kuulu haudan alkuperäiselle omistajalle Pasebkhanut I:lle, kuten alun perin oletettiin, vaan myöhemmälle samannimiselle hallitsijalle.
Dodson also writes that Psusennes II's royal status was confirmed when Jean Yoyotte realized "that a batch of crude faience shabtis bearing the name of a Pasebkhanut (i.e., Psusennes) found in the antechamber of Tanis NRT-III did not belong to the tomb's original owner, Pasebkhanut I, as had originally been assumed, but to the later king of the name."

Jotkut ajattelevat, että ”kiviset lammastarhat”, joiden kohdalla Saul pysähtyi, saattavat tarkoittaa näitä luolia, joiden eteen oli rakennettu karkeatekoinen muuri suojaksi huonoa säätä vastaan (1Sa 24:2–10).
(1Sa 24:3) Some suggest that “the stone sheepfolds” where Saul stopped may refer to these caves, with a rough wall built in front to give weather protection. —1Sa 24:2-10.

karkeatekoinen, maaseutumainen, karkea, rustiikki, kömpelö, talonpoikainen, maalainen, maalaismaine
rustic, boorish, loutish, coarse, rough, awkward, clumsy, ungainly

Valmistettu Ruotsissa laadukkaasta nahasta. Karkeatekoinen ja huokoinen pinta, jonka ulkonäkö vain paranee ajan ja käytön myötä.
Made in Sweden from high-quality leather with a rustic, open grain surface that only gets better looking with time and use.

karkeatekoinen, maaseutumainen, karkea, rustiikki, kömpelö, talonpoikainen, maalainen, maalaismaine
rustic, peasant, proletary, countryman, clodhopper, bumpkin, ploughman, clown

Kerrottiin, että näytteillä oleva karkeatekoinen jumalankuva hänen palvonnalleen omistetussa valtaisassa temppelissä oli muka pudonnut taivaasta.
The crude idol exhibited in the enormous temple dedicated to her worship was reputed to have fallen from heaven.

Kun karkeatekoinen ruumis kohtaa loppunsa, minä itse olen vielä olemassa mielestä, väärästä minästä ja älystä muodostuvassa hienojakoisessa kehossa, joka kantaa minut seuraavaan karkeaan ruumiiseen.
When the gross body comes to an end, I am still present within the subtle body of mind, intelligence, and false ego, and this subtle body carries me to another gross body.