karsastaa oor Engels

karsastaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

squint

werkwoord

to look with, or have eyes that are turned in different directions

shun

werkwoord

banish

werkwoord

blackball · ostracise · ostracize · ban · cast out

voorbeelde

Hän voisi myös varoittaa niitä valtioita, joiden kanssa hän on samalla kannalla, ja puolestaan eristää ne valtiot, joiden toimia hän karsastaa.
The Foreign Minister would also be able to warn the representatives of the countries he or she supports in order to isolate those of countries of whose actions he or she disapproves.

Kahvilan työntekijää, joka nilkuttaa ja jonka silmä karsastaa?
The dietitian at the cafeteria with the limp and the lazy eye?

Ainakin 10 hengellä on siis syy karsastaa Holstia.
So at least ten have reason to dislike Holst.

Minua karsastetaan.
They kind of shun me.

Vigon tavoin Renoir karsasti suoraviivaisuutta.
Like Vigo, Renoir disliked a straight story.

Karsastaako silmäni?
Did my eye go lazy?

Ei, Melvin karsastaa tällaisia tilaisuuksia.
No, Melvin eschews these type of events.

Nyt sydämmestäni sua karsastan: Jos silmäni voi tappaa, niin nyt kuole!
Now I do frown on thee with all my heart; And if mine eyes can wound, now let them kill thee.

Löysin paikan, jossa palanneita ei karsasteta.
I finally found a place where they won't run me out on the rails for being a 4400.

Ei haittaa, vaikka toinen karsastaa, ja...
I don't care that the left one's lazy, and sometimes it doesn't

Olen kotoisin paikasta, jossa karsastetaan toisen mailla metsästämistä.
Where I come from, it's rather frowned upon... to hunt on the grounds of one's betters.

Ei sinun Naomia kannata karsastaa, äiti.
Look, Mom, there is no reason to look down your nose at Naomi.

Hän karsastaa asiakkaiden kanssa juttelua.
She doesn't encourage conversation with the clients.

En ymmärtänyt, että välittämistä karsastetaan.
I didn't realize that caring was frowned upon.

Näiden ongelmien seurauksista kärsivien hallitusten on lisäksi huomioitava kansalaismielipide, joka ei hyväksy näitä toimia ja karsastaa EU:n toimielimiä yleisestikin.
Moreover, Governments who are suffering these consequences have to face a disapproving public opinion of the measures taken and of the EU institutions as a whole.

Lapsena hän karsasti värielokuvia ja eskapistisia musikaaleja, ― mutta piti tästä brittiläisen Laurence Olivier'n Hamletista.
As a child he loved not color films or escapist musicals, but this British film, Laurence Olivier's Hamlet.

Yhdyntäkohta, koti, pakopaikka, Jos perkele ja paha onni alkaa Tekomme impeyttä karsastella.
A meeting place, a place to escape, if the Devil and bad luck work against our first efforts.

Kannustetaanko isiä ilmaisemaan rakkautta ja kiintymystä poikiaan kohtaan, vai karsastetaanko sitä?
Are fathers encouraged to express love and affection for their sons, or are such ideas frowned upon?

Karsastin sitä huutamista.
I didn't care for her yelling.

Joissakin paikoin pidetään epäkunnioittavana lähestyä toista hattu päässä tai käsi taskussa, toisaalla sitä taas ei ehkä karsasteta.
Some consider it disrespectful to approach another person while wearing a hat or having one hand in a pocket.

”1960-luvun alussa lainelautailun ympärille kehittyi kokonainen elämäntapa, joka karsasti materialistista kulttuuria ja sen kaikesta piittaamatonta menestyksen tavoittelua.
“By the early 1960’s a complete life-style developed around the sport, one that ran counter to the materialistic succeed-at-all-costs culture.

Hän kai karsastaa rahanIainaajia.
Well, I imagine that Sir Robert had a grudge against moneylenders.

Lisäksi tämä tilanne aiheuttaa epätasapainoa, epäoikeudenmukaisuutta ja etenkin raskaita sosiaalisia kustannuksia, joita julkinen mielipide karsastaa.
This situation also leads to imbalance, injustice and above all heavy social costs which are bitterly resented by the general public.

Jos hän olisi ollut tyranni, niin joutaisivat kyllä karsastaa hänen lankeemustansa.
Had he been a tyrant they might have turned with indifference from his fall!

Vaikka karsastankin jumalhiukkaseen viittaamista mitä jos asia on niin?
You know, much as I bristle at references to the " God particle, " what if it were so?