karvas oor Engels

karvas

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bitter

adjektief

having an acrid taste

Se on karvas lääke.
It's a bitter pill to swallow.

sour

werkwoord

Brittiläisille sokerintuottajille on jäänyt karvas maku tästä päätöslauselmasta, ja monet ovat kirjoittaneet minulle ja kollegoilleni.
This resolution has left a sour taste with British sugar producers, many of whom have written to me and my British colleagues.

acerbic

adjektief

harsh · sharp · pungent · tart · acrid · acid · acrimonious · biting · astringent · unpalatable · vinegary · acerb · knifelike · lancinate · lancinating · stabbing · piercing · keen · cutting

Soortgelyke frases

karvasaine
wormwood

karvas pala
pill

voorbeelde

Ja senvuoksi teidän täytyy juoda rakkautenne karvas kalkki.
And on that account ye had to drink the bitter cup of your love.

Maku: hienoisesti tai keskivoimakkaasti karvas, hienoisesti tai miedosti katkera, makeahkon jälkimaun jättävä keskivoimakas tai voimakas täyteläisyys, erottuva terävyys
Taste: bitterness of slight to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium to full-bodied taste with a sweetish aftertaste, pronounced sharpness.

On hyvin tärkeää antaa riittävän määrän öljyä levitä hyvin hitaasti kielen yli kitapurjeeseen ja nieluun saakka, samalla kun maistaja keskittyy siihen, missä järjestyksessä karvas ja pistävä aistimus tuntuvat.
It should be stressed that it is essential for a sufficient amount of the oil to be spread very slowly over the back of the tongue towards the palate support and throat while the taster concentrates on the order in which the bitter and pungent stimuli appear.

kitkerä, karvas
coarse, bitter

Tasalaatuisuuden raja on enintään 1 karvas siemen 100 siementä kohti.
The homogeneity tolerance should be one grain in 100 grains.

Yksilöidyllä tuotantoalueella viljeltyjen paprikoiden malto on paksumpi, mehukkaampi ja maultaan vähemmän karvas, ja kuori on pehmeämpi ja helpommin hajoava.
in the production zone the peppers have thicker flesh, are juicier, less bitter, softer and leave fewer pieces of skin in the mouth.

Karvas jälkimaku
Bitter aftertaste

, joissa on karvas maku
with a bitter taste

(Selitä, että koiruoho on karvas yrtti, jota käytettiin ilmaisemaan ”katkeraa onnettomuutta tai surua” [Bible Dictionary, ”Wormwood”].)
(Explain that wormwood is a bitter herb used to denote “bitter calamity or sorrow” [Bible Dictionary, “Wormwood”].)

Se on karvas tilanne.
Nasty jolt, isn't it?

Tämä karvas pala liittyy siihen, että muuttajalla ei ole vastaanottavassa maassa aina täyttä vapautta tietämyksensä ja ammatillisen osaamisensa osoittamiseen. Hän ei voi aina valita kelpoisuuskokeen ja sopeutumisajan välillä.
The slight disappointment is that, in the host countries, migrants will not always be free to choose between an aptitude test and an adaptation period as a means of proving their knowledge and occupational skills.

Ne ovat samanaikaisesti voimakkaita ja hienostuneita, aromaattisesti erittäin monivivahteisia, ja niiden maussa on tasapainoisesti makeutta ja tuoreutta, jota pieni karvas vivahde usein korostaa.
They are powerful yet delicate, aromatically complex, with a superb balance between sweetness and nervosity on the palate, often accentuated by a hint of bitterness.

Suuntuntuma: kevyen karvas ja hieman supistava.
Sensations: a slight bitterness and astringent note can be detected.

Jos näin ei tehdä, molemmat aistimukset saattavat jäädä huomaamatta joissakin öljyissä ja toisaalta karvas maku saattaa jäädä pistävän maun peittämäksi.
If this is not done, both of these stimuli may escape notice in some oils or else the bitter stimulus may be obscured by the pungent stimulus.

Tuote, joka on kirkasta, tummanruskeaa nestettä, jossa on aromaattinen yrttinen tuoksu ja jonka maku on karvas ja yrttinen.
Product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste.

nämä ryhmät, joita on kolme, määritetään yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla voimassa olevan humalaa koskevan kauppatavan mukaan sen perusteella, mitkä ovat lajikkeiden yhteiset ominaisuudet lopullisessa käytössä panimoteollisuudessa, painottaen erityisesti niiden karvaiden ja aromaattisten aineiden pitoisuutta; tämän vuoksi yhteisössä viljeltävät humalalajikkeet on syytä jakaa ryhmiin "aromaattinen humala", "karvas humala" sekä ryhmään "muut", ja
Whereas these groups, three in number, are defined according to commercial practice on the Community and world hop market on the basis of the final use of the hops in brewing by reference to common characteristics, with the emphasis placed on the content of bitter and aromatic substances ; whereas for this reason the varieties of hop cultivated in the Community must be classified into the groups "aromatic hops", "bitter hops" and "others";

Liköörit, joissa on karvas maku (3)
Liqueurs (3) with a bitter taste

Öljy on hiukan pistävä ja kitkerä, muttei lainkaan karvas.
The bitter or pungent attributes are moderate and there is no hint of astringency.

Käytännön merkitys: Mirha, puun pihkasta saatava karvas öljy, oli myös taloudellisesti arvokasta mutta luultavasti hyödyllisempää Marialle ja Joosefille lääkinnällisen käyttönsä vuoksi.
Practical use: Myrrh, a bitter oil from a tree resin, was also economically valuable but probably more beneficial to Mary and Joseph for its medicinal uses.

Liköörit, joissa on karvas maku (2)
Liqueurs (2) with a bitter taste

Joskus se on karvas pala nieltäväksi, mutta voimme oppia siitä jotakin varsin hyödyllistä.
It is sometimes a very bitter pill to swallow, but it can teach us some very salutary lessons.

Maku: voimakas, suolainen ja karvas.
Flavour: intense, salty and bitter.

Karvas
Bitter

Maku hieman makea, ei hapan eikä karvas.
The taste is slightly sweet, neither sour nor bitter.

Karvas: mediaani enintään ≤
bitterness: maximum median ≤