kasvatuslaitos oor Engels

kasvatuslaitos

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reformatory

naamwoord

Katuville prostituoiduille – joista muutamista tuli ”pyhimyksiä” – oli omia koteja, ja jopa hairahtuneita ylimystön naisia varten oli olemassa kasvatuslaitos.
There were homes for repentant prostitutes—some of whom became “saints”—and even a reformatory for fallen female aristocrats.

borstal

naamwoord

Kasvatuslaitos tarvitaan kai viidennen kolonnan sakille.
Seems they need the borstal for all those fifth columnists running around the country. Yeah.

reform school

naamwoord

Onko järkeä - että kiinnostuneet oppilaat kärsivät - kun lukiosta tehdään kasvatuslaitos?
I mean, does it make sense that kids who want an education should suffer because their high school gets turned into a reform school?

training school

naamwoord

Soortgelyke frases

valvottu kasvatuslaitos
youth detention centre

voorbeelde

Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on toimitettava viikon kuluessa altaaseenpanon päättymisestä tarkkailijan vahvistama altaaseenpanoraportti sille jäsenvaltiolle tai sopimuspuolelle, jonka lipun alla purjehtivat alukset ovat tonnikalat kalastaneet, ja komissiolle
The Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna and to the Commission

Koulukoti, kasvatuslaitos, nuorisovankila
CHE, detention centre, borstal

ICCAT:n toteuttaman, 31 artiklassa tarkoitetun alueellisen tarkkailijaohjelman tosiasiallisen täytäntöönpanon aikana jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on varmistettava, että tarkkailija on läsnä kaikkien kasvatushäkkiin siirtojen aikana ja kun tonnikaloja nostetaan häkistä laitoksella.
Pending the actual implementation by ICCAT of the Regional observer programme referred to in Article 31, each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.

c) kasvatuslaitos: kasvattaa poikasia munintavaiheeseen saakka;
rearing establishment: an establishment which rears poultry until the laying stage;

Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on varmistettava, että tarkkailija on läsnä aina kun tonnikaloja siirretään altaisiin tai kun niitä nostetaan altaasta laitoksella.
Each Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvest of fish from the farm.

Määräpaikkana oleva lihotus- tai kasvatuslaitos
Fattening and farming farm destination

Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on toteutettava kyseistä laitosta koskevia täytäntöönpanon valvontatoimenpiteitä, jos sen lakien mukaisesti on todettu, ettei laitos noudata tämän asetuksen # artiklaa tai # artiklan # kohtaa taikka asetuksen (EY) N:o #/# # a, # b tai # c artiklaa
Each Member State within whose jurisdiction the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law that the farm does not comply with Articles # and # of this Regulation and Article #a, #b and #c of Regulation (EC) No

Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on varmistettava, että ICCAT:n tarkkailija on läsnä kaikkien kasvatushäkkiin siirtojen aikana ja kun tonnikaloja nostetaan häkistä laitoksella.
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an ICCAT observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.

kalastusalus (nimi, lippujäsenvaltio ja ulkoinen tunnistuskoodi), tonnikalarysä sekä asianomaisten tonnikalatuotteiden jalostuksen ja/tai kaupan alalla toimiva kasvatuslaitos tai yritys
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned

Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on toimitettava viikon kuluessa altaasenpanosta tarkkailijan vahvistama altaaseenpanoraportti sille jäsenvaltiolle tai sopimuspuolelle, jonka lipun alla purjehtivat alukset ovat tonnikalat kalastaneet, ja komissiolle.
The Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna and to the Commission.

c) kasvatuslaitos: joko
(c) rearing establishment:

Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on varmistettava, että sen kalastusaluksia ja laitoksia koskevat videotallenteet, siirtoja ja kasvatushäkkiin siirtoja koskevat videotallenteet mukaan luettuina, ovat yhteisön tarkastajien ja tarkkailijoiden käytettävissä
Each Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to Community inspectors and observers

Ei, kuulijani, siihen ei ole syynä kasvatuslaitos!
No, gracious ladies and gentlemen, the school is not to blame!

"c) kasvatuslaitos: joko
'(c) rearing establishment:

Tämä ei ole mikään kasvatuslaitos.
This is not a juvenile hall.

Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on varmistettava, että sen kalastusaluksia ja laitoksia koskevat videotallenteet, siirto- ja altaaseenpanotoimia koskevat videotallenteet mukaan luettuina, ovat yhteisön tarkastajien ja tarkkailijoiden käytettävissä.
Each Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to Community inspectors and observers.

Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kieltääkseen sellaisten tonnikalojen häkkiin lihotettavaksi tai kasvatettavaksi panemisen, joiden mukana ei ole ICCAT:n vaatimia tarkkoja, täydellisiä ja vahvistettuja asiakirjoja.
The Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT.

Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on varmistettava, että ICCAT:n tarkkailija on läsnä aina kun tonnikaloja siirretään altaisiin ja kun niitä nostetaan altaasta laitoksella.
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an ICCAT observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvesting of fish from the farm.

Kasvatuslaitos: siirto laitokseen/ altaasta nosto
Farm: transfer in/harvest

Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kieltääkseen sellaisten tonnikalojen altaaseen lihotettavaksi tai kasvatettavaksi panemisen, joiden mukana ei ole ICCAT:n vaatimia tarkkoja, täydellisiä ja vahvistettuja asiakirjoja.
The Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT.

Kasvatuslaitos tarvitaan kai viidennen kolonnan sakille.
Seems they need the borstal for all those fifth columnists running around the country. Yeah.

Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on varmistettava, että ICCAT:n tarkkailija on läsnä kaikkien kasvatushäkkiin siirtojen aikana ja kun tonnikaloja nostetaan häkistä laitoksella
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an ICCAT observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm