kasvatusisä oor Engels

kasvatusisä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foster father

naamwoord

Ainoa mitä hän on peitellyt, on kasvatusisänsä pahoinpitely.
The only thing she was hiding is that her foster father abused her growing up.

foster-father

naamwoord

Ainoa mitä hän on peitellyt, on kasvatusisänsä pahoinpitely.
The only thing she was hiding is that her foster father abused her growing up.

voorbeelde

15 Maria luvattiin avioon puuseppä Joosefille, josta oli tuleva hänen poikansa kasvatusisä.
15 Mary was promised in marriage to the carpenter Joseph, who was to become the foster father of her son.

Tavallisesti kysymyksessä on joku miespuolinen sukulainen, esimerkiksi isä, kasvatusisä, setä, eno tai vanhempi veli.
Usually, it is by a male relative —such as a father, stepfather, uncle or older brother.

Ylikomisario ja kasvatusisä.
He raised me.

Voivatko maalliset järjestelmät ja hallitsijat pidättää näitä lampaita, ja miten ne ovat olleet kuin kasvatusisiä ja imettäviä äitejä?
Can earthly systems and rulers hold these sheep back, and how have they been like foster fathers and nursing mothers?

Ja kun kasvatusisäsi yritti suojella sinua, - tunnusti rikoksesi itsemurhavideolla, - kaappasit rikospaikkatutkijan ja vangitsit hänet auton alle - yksikseen aavikolle ja jätit hänet kuolemaan sinne.
And when your foster father, in an attempt to protect you, confessed to your crime in a video suicide, you kidnapped a CSI and trapped her under a car, alone, in the desert, and left her to die there.

Jeesuksen syntymän neljäntenäkymmenentenä päivänä Joosef ja Maria veivät esikoispoikansa ylös Jerusalemiin esittääkseen hänet temppelissä Jehovalle ja antaakseen uhrata Marian ja lapsen kasvatusisän puolesta puhdistusuhrin. (Luuk. 2:22–24; 3.
On the fortieth day of Jesus’ birth, Joseph and Mary brought her firstborn son up to Jerusalem to present him at the temple to Jehovah and to have a purification sacrifice made for her and the baby’s adoptive father.

Kasvatusisäni käytti runsaasti alkoholia ja pahoinpiteli äitiä ja minua.
My stepfather was a heavy drinker. He would beat my mother and me.

Huomatkaa, että Jumala itse antoi ainosyntyisen Poikansa kasvatusisän vastuulle.
It should be noted that God Himself entrusted His Only Begotten Son to a foster father.

Itse asiassa hänen elämänsä siirrettiin henkimaailmasta Marian kohtuun, ja hänen miehensä Joosef oli ainoastaan Jeesuksen maallinen kasvatusisä.
In fact, his life was transferred from the spirit realm to Mary’s womb, and her husband, Joseph, was only the earthly foster father of Jesus.

Vihdoin kuningas sai tietää, kuka Mordokai oikein oli: paitsi hänen uskollinen suojelijansa salamurhahankkeen aikana myös Esterin kasvatusisä.
At last, the king learned who Mordecai was —not only his loyal protector against assassination but also the adoptive father of Esther.

(The American College Dictionary, 1948:n painos, sivu 656) Jehovan enkeli sanoi Jeesuksen kasvatusisälle Joosefille: ”Sinun on annettava hänelle nimi Jeesus, sillä hän on vapahtava kansansa heidän synneistänsä.”
(The American College Dictionary, 1948 edition, page 656) Said Jehovah’s angel to Joseph, the foster-father of Jesus: “You must call his name Jesus, for he will save his people from their sins.”

Siellä Jeesus kasvoi aikuiseksi, ja hänestä tuli puuseppä kasvatusisänsä Joosefin tavoin.
There Jesus grew up and became a carpenter like his foster-father Joseph.

Joosef, Jeesuksen kasvatusisä, teki juuri niin.
That very thing was done by Joseph, the adoptive father of Jesus.

Kun käenpoika kuoriutuu, mistä se tietää, ettei se ole samaa lajia kuin sen kasvatusisä ja ettei sen tulisi laulaa samalla tavalla kuin tämä?
When it hatches, how does the baby cuckoo know that it isn’t the same as its foster father and shouldn’t sing like him?

Toinen, joka oli sotamies, oli jo päässyt vältvääpeliksi, ja toinen piti todellakin perimän kasvatusisänsä perintömaan.
The one, who was a soldier, had become a corporal; and the other was to inherit his adopted father's property.

Ja on todennäköistä, että Alfeus oli Joosefin, Jeesuksen kasvatusisän, veli.
And it is probable that Alphaeus was the brother of Joseph, Jesus’ adoptive father.

Jos hän työskenteli, niin kuin näyttää todennäköiseltä, puusepän ammatissa kasvatusisänsä Joosefin kanssa, niin hänen oli varmasti opeteltava käsittelemään puusepän työkaluja.
If, as seems likely, he worked at carpentering with his foster father Joseph, he certainly had to learn skill in handling carpenter’s tools.

Ja siellä on Jesaja, Jeremia, Hesekiel, Daniel ja kaikki muut Raamattua kirjoittaneet heprealaiset profeetat aina Malakiaan saakka, joka oli viimeinen heistä, ja tietysti Johannes Kastaja ja myös Jeesuksen kasvatusisä Joosef.
And there, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel, and all the other Bible-writing Hebrew prophets down to the last of them, Malachi, and, of course, John the Baptizer and also Joseph, the adoptive father of Jesus.

Jotta saataisiin kasvatusisä, joka voi antaa lapselle laillisen oikeuden kuningas Daavidin valtaistuimeen.
In order to provide an adoptive father who can convey to the child the legal right to King David’s throne.

JOOSEF (Jeesuksen kasvatusisä)
JOSEPH (Adoptive Father of Jesus)

Ainoa mitä hän on peitellyt, on kasvatusisänsä pahoinpitely.
The only thing she was hiding is that her foster father abused her growing up.

Jeesuksen kasvatusisä Joosef oli tällainen huomaavainen ja rakkaudellinen perheen pää.
Joseph the foster father of Jesus was such a considerate and loving family head.

9 Lapsukainen Jeesus kasvoi siellä Galilean alueella kasvatusisänsä ja äitinsä sekä veli- ja sisarpuoltensa kanssa.
9 There in the district of Galilee the child Jesus grew up with his foster father and his mother and half brothers and sisters.

Hänen kasvatusisänsä Joosef toimi puuseppänä ja kasvatti perhettään kaupunkipahasessa.
Joseph, his foster father, worked as a carpenter and raised his family in a city of no great importance.

He haluavat uskotella meille, että Jeesuksen kasvatusisä Joosef oli myös Hänen fyysinen isänsä, ja siksi Jeesus kaikkine ominaisuuksineen ja luonteenpiirteineen oli vain ihminen.
They would have us believe that Joseph, the foster-father of Jesus, was His physical father, and that therefore Jesus was human in all attributes and characteristics.