katoavainen oor Engels

katoavainen

[ˈkɑtoɑʋɑinen] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

transient

adjektief

Passing or disappearing with time; transitory

tunteakseni, miten katoavainen olen.
That I may know how transient I am.

fugacious

adjektief

Fleeting, fading quickly, transient

passing

adjektief

that passes away; ephemeral

fleeting · transitory · evanescent · perishable · ephemeral · short-lived

voorbeelde

On siis niin kuin Raamatussa sanotaan: ”Pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty [ei tyhjällä vaan aidolla kiitoksella] se vaimo, joka Herraa pelkää!” – Sananlaskut 31:30.
Yes, just as the Bible says: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures [genuine, not empty,] praise for herself.” —Proverbs 31:30.

”Kauneus [on] katoavainen”, sanoo Sananlaskujen 31:30, eikä edes taidokkaasti tehty meikki voi peittää kielteistä luonnetta tai pinnallista mielenlaatua.
“Prettiness may be vain,” says Proverbs 31:30, and even artfully applied makeup cannot mask a negative disposition or a shallow mind.

Mutta kun tämä katoavainen pukeutuu katoamattomuuteen ja tämä kuolevainen pukeutuu kuolemattomuuteen, silloin toteutuu se sana, joka on kirjoitettu [Jesaja 25:8]: ’Kuolema on nielty ja voitto saatu’.”
But when this which is corruptible puts on incorruption and this which is mortal puts on immortality, then the saying will take place that is written [at Isaiah 25:8]: ‘Death is swallowed up forever.’”

Niinpä kuningas Lemuel sanoo päättäessään kuvauksen ”kelpo vaimosta”: ”Pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää!
So, in concluding this description of “a capable wife,” King Lemuel says: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.

”Pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää!” mainitsee Lemuel. – Sananl.
“Charm may be false, and prettiness may be vain,” observes Lemuel, “but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —Prov.

”Pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää!” – Sananlaskut 31:30
“Charm is deceptive and beauty disappears, but a woman who honors the LORD should be praised.” —Proverbs 31:30*

Hän ei ollut katoavainen.
He was not perishing.

Kulkiko hänen silmäinsä ohitse joku katoavainen kuva, joka viittasi hänelle viimeistä jäähyvästiä?
Was some vanished face passing before his eyes, and bidding him a last farewell?

Niin, ’kauneus on katoavainen’.
Yes, “beauty disappears.”

Tiedän, että olet täällä, pikku neiti katoavainen.
I know you're there, Little Miss Disappear.

Jae 30 sanoo: ’Pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää!’
Pr 31 Verse 30 states: ‘Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.’

(Sananlaskut 11:22) Niin, kuten Raamattu sanoo, ”pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää”. – Sananlaskut 31:30.
(Proverbs 11:22) Yes, as the Bible also says, “charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —Proverbs 31:30.

Sananl. 31:30 sanoo: ”Pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää!”
Proverbs 31:30 says: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.”

Mutta kun tämä katoavainen pukeutuu katoamattomuuteen ja tämä kuolevainen pukeutuu kuolemattomuuteen, silloin toteutuu se sana, joka on kirjoitettu: ’Kuolema on nielty ja voitto saatu’.
But when this which is corruptible puts on incorruption and this which is mortal puts on immortality, then the saying will take place that is written: ‘Death is swallowed up forever.’

”Pettävä on sulous, kauneus katoavainen”, sanoo henkeytetty sananlasku, ”ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää!”
“Charm may be false, and prettiness may be vain,” says the inspired proverb, “but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.”

(Psalmit 39:5, 6) Jos ihminen on yhtä katoavainen kuin pelkkä tuulen henkäys, niin miten voimme olla varmoja siitä, ettei hän ole liian vähäpätöinen ja lyhytikäinen; jotta Jumala välittäisi hänestä?
(Psalm 39:4, 5) If man is as transient as a mere exhalation, then how can we be sure that he is not too small and temporary for God to care about him?

11:22) Niin, ”pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää”. – Sananl.
11:22) Yes, “charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —Prov.

Psalminkirjoittaja Daavid kirjoitti: ”Herra, opeta minua ajattelemaan loppuani, ja mikä minun päivieni mitta on, että ymmärtäisin, kuinka katoavainen minä olen.
The psalmist David wrote: “Cause me, O Jehovah, to know my end, and the measure of my days —what it is, that I may know how transient I am.

Aika olisi poissa, ja kaikki katoavainen vain valhetta?
Time would be gone, and all the perishable would be but a lie?

(Sananlaskut 31:20, 26) ”Pettävä on sulous”, jatkuu kuvaus, ”kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää!” – Sananlaskut 31:30.
(Proverbs 31:20, 26) “Charm may be false,” the description continues, “and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.”—Proverbs 31:30.

tunteakseni, miten katoavainen olen.
That I may know how transient I am.

Häneen voivat tehdä syvän vaikutuksen myös sanat: ”Pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää!” – Sananl.
And she may also be impressed with the words “charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —Prov.

”Pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää!”
“Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.”

13 Sananlaskujen kirja kertoo meille jotakin Jumalan naisesta: ”Pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää!”
13 The book of Proverbs tells us something about a woman of God: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.”

Mutta kun tämä katoavainen pukeutuu katoamattomuuteen ja tämä kuolevainen pukeutuu kuolemattomuuteen, silloin toteutuu se sana, joka on kirjoitettu: ’Kuolema on nielty [iäksi, Um] ja voitto saatu’.
But when this which is corruptible puts on incorruption and this which is mortal puts on immortality, then the saying will take place that is written: ‘Death is swallowed up forever.’